维基词典

Wingchi

欢迎！ 编辑

 
向日葵

Wingchi 您好！

欢迎您加入到维基词典大家庭！这是一个创作自由的、免费的、人人可编辑的、多语言词典的协作计划，它的目的是为了描述人类古今的所有词语并用中文来解释它们。这包括着每种语言的语源、读音与解释。维基词典中文版始于2004年5月，至今为止已有1,636,745个大大小小的词条。请参见常见问题和帮助来获得有关如何使用本网站的更多信息。维基词典中的所有内容均在GNU自由文档协议证书下发布，这意味着它将是完全自由的。详细信息请参见版权。

如果您有兴趣参与这项重大工程的编辑工作，您可以把自己的用户名加入到维基词典人列表上。如果您在编辑方面遇到了困难，欢迎您在啤酒馆提出。如果您对某一单词有着疑问，请在茶室里提出。您也可以直接在我的对话页上留言，我会尽快地给您回复。如果您对维基还比较陌生，可以参考如何编辑页面、体例说明、繁简转换与布局解释或到社区主页与别的维基人交往。与别的维基人交往时请在有关用户的对话页上留言(点击左上角的"讨论本页"即可进入)。留言时请在言尾注上您的用户名与留言时间(国际协调时)，点击编辑框左上角的 或输入--~~~~即可。别的维基人都是像您我一样的真人，抽出自己的宝贵时间在此无私奉献。编辑某些词条时难免会有分歧，可以在有关词条的讨论页上(点击左上角的"讨论本页"即可进入)进行理智的讨论，请注意礼貌。

最后祝我们合作愉快！让我们一起编出一部一流的在线多语言词典！

维基媒体非营利组织所承办的其它项目：


我是欢迎您的维基人：Shibo77 对话页 23:40 2006年4月12日 (UTC)

  • 做跨语言链接的工作者请注意这里按照ISO 639-3与ISO 639-1国际标准的语言编码字母顺序。请将fi:芬兰语链接置于fr:法语链接前。多谢您的合作！
  • Tiuj, kiuj faras interwiki ligilojn, bonvolu uzi la alfabetan ordon de lingvaj kodoj laŭ la internaciaj normoj ISO 639-3 k. ISO 639-1. Bonvolu fiksi la ligilon de la finna lingvo fi: antaŭ la ligilon de la franca lingvo fr:. Dankojn pro via kunlaboro!
  • Concerning those who do interwiki linking, please remember to use the alphabetical order of codes for languages as given in the international standards ISO 639-3 and ISO 639-1. Please place the Finnish language link fi: before the French language link fr:. Thank you for your cooperation!
Vi ne komprenas Ĉinan lingvon? Bonvolu fiksi {{User lang-0|zh}} sur via uzanto paĝo aŭ meti ĝin en via babela ŝablono.
Don't understand Chinese? Post {{User lang-0|zh}} on your user page or put it into your Babel box.

国名英语首字须大写 编辑

看到你把许多国名进行重定向，这样不需要。应该明确的是：国名首字应该大写。另外以色列应该是Israel不是Isreal，请不要出现这样的小错误。ParadiseW 04:14 2006年1月27日 (UTC)

大家一起加油啊！参与中文维基词典的人好少啊。ParadiseW 04:18 2006年1月27日 (UTC)

试用这个：

英

--Shibo77 07:44 2006年1月27日 (UTC)

請注意模板的名稱 编辑

閣下現在新加上的動詞模板Template:v其實是以英語為主的.可是不適用於其他語言,例如:德語,法語等等.因此,煩請在名稱加上en以資識別. --小為 03:18 2006年2月2日 (UTC)

维基词典Z 编辑

很早就有人在元维基上提出合并所有语言版维基词典来设立一个“最终维基词典”(英：Ultimate Wiktionary)，现在称作“维基词典Z”(英：Wiktionary Z)。一种人类语言是由意义、音素、字素(即：图素)三个部分组成的。(在某些情况下可缺字素或音素，但不能二者都缺)

  1. 传统的多语词典仅供图素(印刷体)与音素的代表图素(国际音标)。单语词典供图素(印刷体)、音素的代表图素(国际音标)，与意义的本语解释(大辞海的中文字/词条用一两句中文来解释)。连结所有条目的最基本是受印刷体所限制的图素。
  2. “维基词典”多语部分供图素(Unicode 电脑输入)与音素(.ogg 真人发音)。单语部分供图素(Unicode 电脑输入)、音素(.ogg 真人发音)，与意义的本语解释(中文维基词典的中文词条用一两句中文来解释)。连结所有条目的最基本是受Unicode 电脑输入所限制的图素。
  3. “维基词典Z”上将用人类古今所有语言来解释人类古今所有的语言。不同的是：连结所有条目的最基本是古今(与未来)人类思想的无止境的能感受到的意义。而非图素、音素。世界上的语言都仅仅被视为人们为了表达同一意义但因地理、历史等种种原因所创造的不同的图素、音素(“维基词典Z”上叫Spelling)。“维基词典Z”的最基本是意义(“维基词典Z”上叫Defined Meaning)，其它的统统地算作同义词(同义图、同义音)。

我们来拿 water 这个图素来打个比方。用户以Unicode 电脑输入 water 这图素后会被指至“维基词典Z”上 water 这条条目。我们可以看到此图素拥有两种语言 Language: English(英语) 与 Language: Dutch(荷兰语)。(暂时忽略底下的Language: English (United States)(美式英语))。 翻译成中文： 

'''图素'''：'''water''' '''语言'''：[[英语]]
'''翻译与近义词'''：
    * 保加利亚语：[[вода]](вещество)
    * 保加利亚语：[[води]]
    * 捷克语：[[voda]](hmota)
    * 丹麦语：[[vand]]
    * 德语：[[Wasser]]
    * 希腊语：[[νερό]]
    * 英语：'''water'''(substance)
    * 英语(美国)：'''water'''(substance)
    * 英语(美国)：'''water'''
    * 西班牙语：[[agua]]
    * 爱沙尼亚语：[[vesi]]
    * 巴斯克语：[[ur]](substantzia)
    * 巴斯克语：[[ura]]
    * 芬兰语：[[vesi]]
    * 法语：[[eau]](substance)
    * 法语：[[eau]]
    * 匈牙利语：[[víz]](anyag)
    * 匈牙利语：[[víz]]
    * 意大利语：[[acqua]](sostanza)
    * 意大利语：[[acqua]]
    * 荷兰语：'''water'''
    * 挪威语：[[vann]](stoff)
    * 挪威语：[[vann]]
    * 波兰语：[[woda]](substancja)
    * 葡萄牙语：[[água]](substância)
    * 葡萄牙语：[[água]]
    * 俄语：[[вода]](вещество)
    * 俄语：[[вода]]
    * 斯洛伐克语：[[voda]]
    * 斯洛文尼亚语：[[voda]](snov)
    * 斯洛文尼亚语：[[voda]]
    * 瑞典语：[[vatten]]
'''关系：'''
更广意义：
    * [[natural material]] 
更狭意义：
    * [[drinking water]]
    * [[hot water]]
    * [[mineral water]]
    * [[spring water]]
    * [[raw water]]
    * [[water for agricultural use]]
    * [[water for consumption]]
    * [[water for industrial use]]
相关辞条：
    * [[bathing water]]
    * [[water]] (geographic) 
词条分类：
    * [[chemistry]]
    * [[water]] (substance) 
'''意义：'''
[[保加利亚语]]：
Източник или количество вода за употреба; също и система от резервоари, кладенци, тръбопроводи и пречиствателни устройства, необходими за доставянето на водата и употребата и.
[[英语]]：
Common liquid (H<sub>2</sub>O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms. (Source: PHC)
[[波兰语]]：
tlenek wodoru, ciecz bezbarwna, bez zapachu i smaku, rozpowszechniona w przyrodzie w postaci deszczu, rzek, morza itp.;niezbędny składnik organizmów żywych
[[斯洛文尼亚语]]：
Običajna tekočina (H<sub>2</sub>O), ki je sestavina dežja, rek, morja, itd., predstavlja pa tudi glavnino snovi, iz katerih so zgrajeni organizmi. (Vir: PHC)
[[汉语]]：
由氢、氧两种元素组成的无机物(H<sub>2</sub>O)，在常温常压下为无色无味的透明液体。最常见的物质之一，是包括人类在内所有生命生存的重要资源，也是生物体最重要的组成部分。

'''图素'''：'''water''' '''语言'''：[[荷兰语]]
'''翻译与近义词'''：
...
...
...

解释这条目的是纯意义，也就是以下部分： 

'''意义：'''
[[保加利亚语]]：
Източник или количество вода за употреба; също и система от резервоари, кладенци, тръбопроводи и пречиствателни устройства, необходими за доставянето на водата и употребата и.
[[英语]]：
Common liquid (H<sub>2</sub>O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms. (Source: PHC)
[[波兰语]]：
Tlenek wodoru, ciecz bezbarwna, bez zapachu i smaku, rozpowszechniona w przyrodzie w postaci deszczu, rzek, morza itp.;niezbędny składnik organizmów żywych
[[斯洛文尼亚语]]：
Običajna tekočina (H<sub>2</sub>O), ki je sestavina dežja, rek, morja, itd., predstavlja pa tudi glavnino snovi, iz katerih so zgrajeni organizmi. (Vir: PHC)
[[汉语]]：
由氢、氧两种元素组成的无机物(H<sub>2</sub>O)，在常温常压下为无色无味的透明液体。最常见的物质之一，是包括人类在内所有生命生存的重要资源，也是生物体最重要的组成部分。

这就是意义(Defined Meaning)的“一两句本语解释”。这个意义会被各语种的用户们翻译成各自的“一两句本语解释”， 汉语用户翻译成： 

由氢、氧两种元素组成的无机物(H<sub>2</sub>O)，在常温常压下为无色无味的透明液体。最常见的物质之一，是包括人类在内所有生命生存的重要资源，也是生物体最重要的组成部分。

波兰语用户翻译成： 

Tlenek wodoru, ciecz bezbarwna, bez zapachu i smaku, rozpowszechniona w przyrodzie w postaci deszczu, rzek, morza itp.;niezbędny składnik organizmów żywych

等等。。。

这以意义(Defined Meaning)为本就是“维基词典Z”与跨语言链接好的“维基词典”的最基本的不同。简单的说就是输入water这个图素，词条会列出此图素在某语言的意义，并从这人类共有的意义 ，查出世界古今各地的人们是用什么图素、什么音素来代表这意义 的。 现在还属于试验阶段(Pre-Alpha Phase)，所以还不能直接对条目进行编辑。试验成功的话，就会被正式纳入维基媒体，更改网址。以后各语言版“维基词典”的用户们会考虑/投票是否并入“维基词典Z”。 --Shibo77 00:05 2006年4月13日 (UTC)

添加话题
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=User_talk:Wingchi&oldid=123285”