Wingchi

歡迎！

Vi ne komprenas Ĉinan lingvon? Bonvolu fiksi {{User lang-0|zh}} sur via uzanto paĝo aŭ meti ĝin en via babela ŝablono.

Don't understand Chinese? Post {{User lang-0|zh}} on your user page or put it into your Babel box.

國名英語首字須大寫

看到你把許多國名進行重定向，這樣不需要。應該明確的是：國名首字應該大寫。另外以色列應該是Israel不是Isreal，請不要出現這樣的小錯誤。ParadiseW 04:14 2006年1月27日 (UTC)

大家一起加油啊！參與中文維基詞典的人好少啊。ParadiseW 04:18 2006年1月27日 (UTC)

試用這個：

英

--Shibo77 07:44 2006年1月27日 (UTC)

請注意模板的名稱

閣下現在新加上的動詞模板Template:v其實是以英語為主的.可是不適用於其他語言,例如:德語,法語等等.因此,煩請在名稱加上en以資識別. --小為 03:18 2006年2月2日 (UTC)

維基詞典Z

• 中文首頁(也可以創建一個帳戶加上語言巴別，點擊中文語言巴別左手邊的zh)

很早就有人在元維基上提出合併所有語言版維基詞典來設立一個「最終維基詞典」(英：Ultimate Wiktionary)，現在稱作「維基詞典Z」(英：Wiktionary Z)。一種人類語言是由意義、音素、字素(即：圖素)三個部分組成的。^{(在某些情況下可缺字素或音素，但不能二者都缺)}

1. 傳統的多語詞典僅供圖素(印刷體)與音素的代表圖素(國際音標)。單語詞典供圖素(印刷體)、音素的代表圖素(國際音標)，與意義的本語解釋(大辭海的中文字/詞條用一兩句中文來解釋)。連結所有條目的最基本是受印刷體所限制的圖素。
2. 「維基詞典」多語部分供圖素(Unicode 電腦輸入)與音素(.ogg 真人發音)。單語部分供圖素(Unicode 電腦輸入)、音素(.ogg 真人發音)，與意義的本語解釋(中文維基詞典的中文詞條用一兩句中文來解釋)。連結所有條目的最基本是受Unicode 電腦輸入所限制的圖素。
3. 「維基詞典Z」上將用人類古今所有語言來解釋人類古今所有的語言。不同的是：連結所有條目的最基本是古今(與未來)人類思想的無止境的能感受到的意義。而非圖素、音素。世界上的語言都僅僅被視為人們為了表達同一意義但因地理、歷史等種種原因所創造的不同的圖素、音素(「維基詞典Z」上叫Spelling)。「維基詞典Z」的最基本是意義(「維基詞典Z」上叫Defined Meaning)，其它的統統地算作同義詞(同義圖、同義音)。

我們來拿 water 這個圖素來打個比方。用戶以Unicode 電腦輸入 water 這圖素後會被指至「維基詞典Z」上 water 這條條目。我們可以看到此圖素擁有兩種語言 Language: English(英語) 與 Language: Dutch(荷蘭語)。(暫時忽略底下的Language: English (United States)(美式英語))。 翻譯成中文：

'''图素'''：'''water''' '''语言'''：[[英语]]
'''翻译与近义词'''：
    * 保加利亚语：[[вода]](вещество)
    * 保加利亚语：[[води]]
    * 捷克语：[[voda]](hmota)
    * 丹麦语：[[vand]]
    * 德语：[[Wasser]]
    * 希腊语：[[νερό]]
    * 英语：'''water'''(substance)
    * 英语(美国)：'''water'''(substance)
    * 英语(美国)：'''water'''
    * 西班牙语：[[agua]]
    * 爱沙尼亚语：[[vesi]]
    * 巴斯克语：[[ur]](substantzia)
    * 巴斯克语：[[ura]]
    * 芬兰语：[[vesi]]
    * 法语：[[eau]](substance)
    * 法语：[[eau]]
    * 匈牙利语：[[víz]](anyag)
    * 匈牙利语：[[víz]]
    * 意大利语：[[acqua]](sostanza)
    * 意大利语：[[acqua]]
    * 荷兰语：'''water'''
    * 挪威语：[[vann]](stoff)
    * 挪威语：[[vann]]
    * 波兰语：[[woda]](substancja)
    * 葡萄牙语：[[água]](substância)
    * 葡萄牙语：[[água]]
    * 俄语：[[вода]](вещество)
    * 俄语：[[вода]]
    * 斯洛伐克语：[[voda]]
    * 斯洛文尼亚语：[[voda]](snov)
    * 斯洛文尼亚语：[[voda]]
    * 瑞典语：[[vatten]]
'''关系：'''
更广意义：
    * [[natural material]] 
更狭意义：
    * [[drinking water]]
    * [[hot water]]
    * [[mineral water]]
    * [[spring water]]
    * [[raw water]]
    * [[water for agricultural use]]
    * [[water for consumption]]
    * [[water for industrial use]]
相关辞条：
    * [[bathing water]]
    * [[water]] (geographic) 
词条分类：
    * [[chemistry]]
    * [[water]] (substance) 
'''意义：'''
[[保加利亚语]]：
Източник или количество вода за употреба; също и система от резервоари, кладенци, тръбопроводи и пречиствателни устройства, необходими за доставянето на водата и употребата и.
[[英语]]：
Common liquid (H<sub>2</sub>O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms. (Source: PHC)
[[波兰语]]：
tlenek wodoru, ciecz bezbarwna, bez zapachu i smaku, rozpowszechniona w przyrodzie w postaci deszczu, rzek, morza itp.;niezbędny składnik organizmów żywych
[[斯洛文尼亚语]]：
Običajna tekočina (H<sub>2</sub>O), ki je sestavina dežja, rek, morja, itd., predstavlja pa tudi glavnino snovi, iz katerih so zgrajeni organizmi. (Vir: PHC)
[[汉语]]：
由氢、氧两种元素组成的无机物(H<sub>2</sub>O)，在常温常压下为无色无味的透明液体。最常见的物质之一，是包括人类在内所有生命生存的重要资源，也是生物体最重要的组成部分。

'''图素'''：'''water''' '''语言'''：[[荷兰语]]
'''翻译与近义词'''：
...
...
...

解釋這條目的是純意義，也就是以下部分：

'''意义：'''
[[保加利亚语]]：
Източник или количество вода за употреба; също и система от резервоари, кладенци, тръбопроводи и пречиствателни устройства, необходими за доставянето на водата и употребата и.
[[英语]]：
Common liquid (H<sub>2</sub>O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms. (Source: PHC)
[[波兰语]]：
Tlenek wodoru, ciecz bezbarwna, bez zapachu i smaku, rozpowszechniona w przyrodzie w postaci deszczu, rzek, morza itp.;niezbędny składnik organizmów żywych
[[斯洛文尼亚语]]：
Običajna tekočina (H<sub>2</sub>O), ki je sestavina dežja, rek, morja, itd., predstavlja pa tudi glavnino snovi, iz katerih so zgrajeni organizmi. (Vir: PHC)
[[汉语]]：
由氢、氧两种元素组成的无机物(H<sub>2</sub>O)，在常温常压下为无色无味的透明液体。最常见的物质之一，是包括人类在内所有生命生存的重要资源，也是生物体最重要的组成部分。

這就是意義(Defined Meaning)的「一兩句本語解釋」。這個意義會被各語種的用戶們翻譯成各自的「一兩句本語解釋」， 漢語用戶翻譯成：

由氢、氧两种元素组成的无机物(H<sub>2</sub>O)，在常温常压下为无色无味的透明液体。最常见的物质之一，是包括人类在内所有生命生存的重要资源，也是生物体最重要的组成部分。

波蘭語用戶翻譯成：

Tlenek wodoru, ciecz bezbarwna, bez zapachu i smaku, rozpowszechniona w przyrodzie w postaci deszczu, rzek, morza itp.;niezbędny składnik organizmów żywych

等等。。。

這以意義(Defined Meaning)為本就是「維基詞典Z」與跨語言鏈接好的「維基詞典」的最基本的不同。簡單的說就是輸入water這個圖素，詞條會列出此圖素在某語言的意義，並從這人類共有的意義，查出世界古今各地的人們是用什麼圖素、什麼音素來代表這意義的。 現在還屬於試驗階段(Pre-Alpha Phase)，所以還不能直接對條目進行編輯。試驗成功的話，就會被正式納入維基媒體，更改網址。以後各語言版「維基詞典」的用戶們會考慮/投票是否併入「維基詞典Z」。 --Shibo77 00:05 2006年4月13日 (UTC)