accapricciare

意大利語

詞源

源自a- (“朝，向”) +‎ capriccio (“反感，厭惡，恐怖”) +‎ -are (動詞後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ak.ka.pritˈt͡ʃa.re/
• 韻部：-are
• 斷字：ac‧ca‧pric‧cià‧re

動詞

accapricciàre (第一人稱單數 現在時 accaprìccio，第一人稱單數 先過去時 accapricciài，過去分詞 accapricciàto，助動詞 èssere 或 avére)

1. (古舊，不及物) raccapricciare (“發抖，戰慄”)的另一種寫法 [助動詞 essere或avere]
   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XXII”, 出自 Inferno [Hell]‎^[1]，行號s 31–33; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     I’ vidi, e anco il cor me n’accapriccia,
     uno aspettar così, com’ elli incontra
     ch’una rana rimane e l’altra spiccia

     我看到，现在想到这事我的心还发抖，其他的青蛙都跳走了，有一只留下来。

變位

    accapricciàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	accapricciàre
助動詞		èssere, avére	動名詞		accapricciàndo
現在分詞		accapricciànte	過去分詞		accapricciàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	accaprìccio	accaprìcci	accaprìccia	accapricciàmo	accapricciàte	accaprìcciano
未完成時	accapricciàvo	accapricciàvi	accapricciàva	accapricciavàmo	accapricciavàte	accapricciàvano
遠過去時	accapricciài	accapricciàsti	accapricciò	accapricciàmmo	accapricciàste	accapricciàrono
未來時	accapriccerò	accapriccerài	accapriccerà	accapriccerémo	accapricceréte	accapriccerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	accapriccerèi	accapriccerésti	accapriccerèbbe, accapriccerébbe	accapriccerémmo	accapricceréste	accapriccerèbbero, accapriccerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	accaprìcci	accaprìcci	accaprìcci	accapricciàmo	accapricciàte	accaprìccino
未完成時	accapricciàssi	accapricciàssi	accapricciàsse	accapricciàssimo	accapricciàste	accapricciàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		accaprìccia	accaprìcci	accapricciàmo	accapricciàte	accaprìccino
否定祈使語氣		non accapricciàre	non accaprìcci	non accapricciàmo	non accapricciàte	non accaprìccino

派生詞彙

• accapricciarsi

延伸閱讀

• accapricciare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• accapriccerai