encantar

加泰羅尼亞語

詞源

可能是半接觸借詞，源自拉丁語 incantāre。字面分析等同於 en- +‎ cantar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əŋ.kənˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eŋ.kanˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

encantar (第一人稱單數現在時 encanto，第一人稱單數過去時 encantí，過去分詞 encantat)

1. 使……著迷、被迷住，使喜悅
2. 喜愛，享受
3. 施魔法，下咒語

用法說明

• 當解作「愛」時，主詞和受詞和漢語的語序相反。也就是說，encantar 的主語是被愛的東西，間接賓語是愛它的人。由於賓語是間接的，第三人稱主詞用介詞 a 補充，或用代名詞 li/els 代替。
• M'encanta l'hivern. ― 我非常喜歡冬天。 (字面意思是「對我來說，冬天真的很愛。」)

變位

   encantar (第一變位) 的變位

不定式			encantar
動名詞			encantant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encantat		encantada
		複數		encantats		encantades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encanto	encantes	encanta	encantem	encanteu	encanten
	未完成過去時	encantava	encantaves	encantava	encantàvem	encantàveu	encantaven
	將來時	encantaré	encantaràs	encantarà	encantarem	encantareu	encantaran
	過去時	encantí	encantares	encantà	encantàrem	encantàreu	encantaren
	條件時	encantaria	encantaries	encantaria	encantaríem	encantaríeu	encantarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encanti	encantis	encanti	encantem	encanteu	encantin
	未完成過去時	encantés	encantessis	encantés	encantéssim	encantéssiu	encantessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	encanta	encanti	encantem	encanteu	encantin
	否定 (no)	—	no encantis	no encanti	no encantem	no encanteu	no encantin

派生詞彙

• encantador
• encanteri

相關詞彙

• cantar

延伸閱讀

• 參見“encantar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “encantar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “encantar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “encantar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 encantar，源自拉丁語 incantāre，incantō 的現在時主動不定式分詞，可能是半接觸借詞。等價於 en- +‎ cantar。

動詞

encantar (第一人稱單數現在時 encanto，第一人稱單數過去時 encantei，過去分詞 encantado)

1. 使著迷、迷住

變位

   encantar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	encantar
人稱	encantar	encantares	encantar	encantarmos	encantardes	encantaren
動名詞
	encantando
過去分詞
陽性	encantado			encantados
陰性	encantada			encantadas
直陳式
現在時	encanto	encantas	encanta	encantamos	encantades	encantan
未完成時	encantaba	encantabas	encantaba	encantabamos	encantabades	encantaban
過去時	encantei	encantaches	encantou	encantamos	encantastes	encantaron
過去完成時	encantara	encantaras	encantara	encantaramos	encantarades	encantaran
將來時	encantarei	encantarás	encantará	encantaremos	encantaredes	encantarán
條件時	encantaría	encantarías	encantaría	encantariamos	encantariades	encantarían
虛擬式
現在時	encante	encantes	encante	encantemos	encantedes	encanten
未完成時	encantase	encantases	encantase	encantásemos	encantásedes	encantasen
將來時	encantar	encantares	encantar	encantarmos	encantardes	encantaren
命令式
肯定		encanta	encante	encantemos	encantade	encanten
否定 (non)		non encantes	non encante	non encantemos	non encantedes	non encanten

    encantar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	encantar
人稱	encantar	encantares	encantar	encantarmos	encantardes	encantarem
動名詞
	encantando
過去分詞
陽性	encantado			encantados
陰性	encantada			encantadas
直陳式
現在時	encanto	encantas	encanta	encantamos	encantades, encantais	encantam
未完成時	encantava	encantavas	encantava	encantávamos	encantávades, encantáveis, encantávais1	encantavam
過去時	encantei	encantaste, encantache1	encantou	encantamos	encantastes	encantárom, encantaram
過去完成時	encantara	encantaras	encantara	encantáramos	encantárades, encantáreis, encantárais1	encantaram
將來時	encantarei	encantarás	encantará	encantaremos	encantaredes, encantareis	encantarám, encantarão
條件時	encantaria	encantarias	encantaria	encantaríamos	encantaríades, encantaríeis, encantaríais1	encantariam
虛擬式
現在時	encante	encantes	encante	encantemos	encantedes, encanteis	encantem
未完成時	encantasse	encantasses	encantasse	encantássemos	encantássedes, encantásseis	encantassem
將來時	encantar	encantares	encantar	encantarmos	encantardes	encantarem
命令式
肯定		encanta	encante	encantemos	encantade, encantai	encantem
否定 (nom)		nom encantes	nom encante	nom encantemos	nom encantedes, nom encanteis	nom encantem

¹較不推薦.

相關詞彙

• cantar

奧克語

詞源

源自拉丁語 incantāre。

動詞

encantar

1. 使著迷、迷住，使喜悅
2. 喜愛

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		encantar			aver encantat
動名詞		encantant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		encantat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	encanti	encantas	encanta	encantam	encantatz	encantan
	過去進行時	encantavi	encantavas	encantava	encantàvem	encantàvetz	encantavan
	過去式	encantèri	encantères	encantèt	encantèrem	encantèretz	encantèron
	將來時	encantarai	encantaràs	encantarà	encantarem	encantaretz	encantaràn
	條件式	encantariái	encantariás	encantariá	encantariam	encantariatz	encantarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	encante	encantes	encante	encantem	encantetz	encanten
	過去進行時	encantèssi	encantèsses	encantèsse	encantèssem	encantèssetz	encantèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			encanta		encantem	encantatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		encantar			aver encantat
動名詞		encantant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		encantat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	encante	encantes	encanta	encantam	encantatz	encanton
	過去進行時	encantave	encantaves	encantava	encantaviam	encantaviatz	encantavon
	過去式	encantere	encanteres	encantet	encantem	encantetz	encanteron
	將來時	encantarai	encantaràs	encantará	encantarem	encantaretz	encantarán
	條件式	encantariá	encantariás	encantariá	encantariam	encantariatz	encantarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	encante	encantes	encante	encantassiam	encantassiatz	encanton
	過去進行時	encantesse	encantesses	encantesse	encantessiam	encantessiatz	encantesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			encanta		encantassiam	encantatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		encantar			aver encantat
動名詞		encantant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		encantat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	encanti	encantas	encanta	encantam	encantatz	encantan
	過去進行時	encantavi	encantavas	encantava	encantàvam	encantàvatz	encantavan
	過去式	encantèi	encantès	encantè	encantèm	encantètz	encantèn
	將來時	encantarèi	encantaràs	encantarà	encantaram	encantaratz	encantaràn
	條件式	encantarí	encantarés	encantaré	encantarem	encantaretz	encantarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	encanti	encantes	encante	encantem	encantetz	encanten
	過去進行時	encantèssi	encantèsses	encantèsse	encantèssem	encantèssetz	encantèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			encanta		encantem	encantatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		encantar			aver encantat
動名詞		encantant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		encantat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	encante	encantas	encanta	encantam	encantatz	encantan
	過去進行時	encantava	encantavas	encantava	encantàvam	encantàvatz	encantavan
	過去式	encantei	encanteras	encantet	encantèram	encantèratz	encanteran
	將來時	encantarai	encantaràs	encantará	encantarem	encantaretz	encantarán
	條件式	encantariá	encantariàs	encantariá	encantariam	encantariatz	encantarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	encante	encantes	encante	encantem	encantetz	encanten
	過去進行時	encantèsse	encantèsses	encantèsse	encantèssem	encantèssetz	encantèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			encanta		encantem	encantatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		encantar			aver encantat
動名詞		encantant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		encantat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	encante	encantes	encanta	encantam	encantatz	encantan
	過去進行時	encantavi	encantavas	encantava	encantàvem	encantàvetz	encantavan
	過去式	encantère	encantères	encantèt	encanteriam	encanteriatz	encantèron
	將來時	encantarai	encantaràs	encantarà	encantarem	encantaretz	encantaràn
	條件式	encantariáu	encantariás	encantariá	encantariam	encantariatz	encantarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	encante	encantes	encante	encantem	encantetz	encantan
	過去進行時	encantèsse	encantèsses	encantèsse	encantessiam	encantessiatz	encantèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			encanta		encantem	encantatz

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 encantar，源自拉丁語 incantāre，可能是半接觸借詞。字面分析等同於 en- +‎ cantar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [ẽ.kɐ̃ˈta(h)], (自然發音) /ĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [ĩ.kɐ̃ˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [ẽ.kɐ̃ˈta(h)], (自然發音) /ĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [ĩ.kɐ̃ˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kɐ̃ˈta(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.kɐ̃ˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [ẽ.kɐ̃ˈta(χ)], (自然發音) /ĩ.kɐ̃ˈta(ʁ)/ [ĩ.kɐ̃ˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kɐ̃ˈta(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.kɐ̃ˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.kɐ̃ˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.kɐ̃ˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.kɐ̃ˈta.ɾi/

• (巴西東北部) 國際音標^(幫助): /ĩ.kɐ̃.ˈta(h)/
• 斷字：en‧can‧tar

動詞

encantar (第一人稱單數 現在時 encanto，第一人稱單數 過去時 encantei，過去分詞 encantado)

1. 使著迷、迷住
2. 使喜悅
3. 施魔法，下咒語

變位

    encantar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	encantar
有人稱	encantar	encantares	encantar	encantarmos	encantardes	encantarem
副動詞
	encantando
過去分詞
陽性	encantado			encantados
陰性	encantada			encantadas
陳述式
現在時	encanto	encantas	encanta	encantamos	encantais	encantam
過去未完成時	encantava	encantavas	encantava	encantávamos	encantáveis	encantavam
過去完成時	encantei	encantaste	encantou	encantamos1, encantámos2	encantastes	encantaram
先過時	encantara	encantaras	encantara	encantáramos	encantáreis	encantaram
將來時	encantarei	encantarás	encantará	encantaremos	encantareis	encantarão
條件式	encantaria	encantarias	encantaria	encantaríamos	encantaríeis	encantariam
虛擬式
現在時	encante	encantes	encante	encantemos	encanteis	encantem
過去未完成時	encantasse	encantasses	encantasse	encantássemos	encantásseis	encantassem
將來時	encantar	encantares	encantar	encantarmos	encantardes	encantarem
命令式
肯定		encanta	encante	encantemos	encantai	encantem
否定 (não)		não encantes	não encante	não encantemos	não encanteis	não encantem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• cantar

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 incantāre，可能是半接觸借詞。等價於 en- +‎ cantar。

發音

• 國際音標^(幫助): /enkanˈtaɾ/ [ẽŋ.kãn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧can‧tar

動詞

encantar (第一人稱單數現在時 encanto，第一人稱單數過去時 encanté，過去分詞 encantado)

1. 使喜悅、令……感到愉悅，迷住、使著迷
2. 使高興
3. (主語和賓語位置顛倒) 非常喜歡，喜愛，享受

   近義詞：gustar mucho

   Me encantan los mariscos.

   I love seafood.

   (字面意思是「我酷愛海鮮。」)

4. 施魔法

   近義詞：embrujar

變位

    encantar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			encantar
动名词			encantando
过去分词				阳性		阴性
		单数		encantado		encantada
		复数		encantados		encantadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encanto	encantastú encantásvos	encanta	encantamos	encantáis	encantan
	未完成時	encantaba	encantabas	encantaba	encantábamos	encantabais	encantaban
	過去時	encanté	encantaste	encantó	encantamos	encantasteis	encantaron
	將來時	encantaré	encantarás	encantará	encantaremos	encantaréis	encantarán
	條件式	encantaría	encantarías	encantaría	encantaríamos	encantaríais	encantarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encante	encantestú encantésvos2	encante	encantemos	encantéis	encanten
	未完成時 (ra)	encantara	encantaras	encantara	encantáramos	encantarais	encantaran
	未完成時 (se)	encantase	encantases	encantase	encantásemos	encantaseis	encantasen
	將來時1	encantare	encantares	encantare	encantáremos	encantareis	encantaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encantatú encantávos	encante	encantemos	encantad	encanten
	否定		no encantes	no encante	no encantemos	no encantéis	no encanten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    encantar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式encantar
	间接宾语	encantarme	encantarte	encantarle, encantarse	encantarnos	encantaros	encantarles, encantarse
	直接宾语	encantarme	encantarte	encantarlo, encantarla, encantarse	encantarnos	encantaros	encantarlos, encantarlas, encantarse
带动名词encantando
	间接宾语	encantándome	encantándote	encantándole, encantándose	encantándonos	encantándoos	encantándoles, encantándose
	直接宾语	encantándome	encantándote	encantándolo, encantándola, encantándose	encantándonos	encantándoos	encantándolos, encantándolas, encantándose
带敬称第二人称单数命令式encante
	间接宾语	encánteme	不使用	encántele, encántese	encántenos	不使用	encánteles
	直接宾语	encánteme	不使用	encántelo, encántela, encántese	encántenos	不使用	encántelos, encántelas
带第一人称复数命令式encantemos
	间接宾语	不使用	encantémoste	encantémosle	encantémonos	encantémoos	encantémosles
	直接宾语	不使用	encantémoste	encantémoslo, encantémosla	encantémonos	encantémoos	encantémoslos, encantémoslas
带非敬称第二人称复数命令式encantad
	间接宾语	encantadme	不使用	encantadle	encantadnos	encantaos	encantadles
	直接宾语	encantadme	不使用	encantadlo, encantadla	encantadnos	encantaos	encantadlos, encantadlas
带敬称第二人称复数命令式encanten
	间接宾语	encántenme	不使用	encántenle	encántennos	不使用	encántenles, encántense
	直接宾语	encántenme	不使用	encántenlo, encántenla	encántennos	不使用	encántenlos, encántenlas, encántense

相關詞彙

• cantar
• encantado (形容詞)
• encantador m (形容詞)
• encantadoramente (副詞)
• encantamiento m
• encanto m

 

參見

• prendar

延伸閱讀

• “encantar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年