encantar
加泰羅尼亞語
編輯詞源
編輯可能是半接觸借詞，源自拉丁語 incantāre。字面分析等同於 en- + cantar。
發音
編輯動詞
編輯encantar (第一人稱單數現在時 encanto，第一人稱單數過去時 encantí，過去分詞 encantat)
用法說明
編輯- 當解作「愛」時，主詞和受詞和漢語的語序相反。也就是說，encantar 的主語是被愛的東西，間接賓語是愛它的人。由於賓語是間接的，第三人稱主詞用介詞 a 補充，或用代名詞 li/els 代替。
- M'encanta l'hivern. ― 我非常喜歡冬天。 (字面意思是「對我來說，冬天真的很愛。」)
變位
編輯 encantar (第一變位) 的變位
| 不定式 | encantar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | encantant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | encantat | encantada | |||||
| 複數 | encantats | encantades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | encanto | encantes | encanta | encantem | encanteu | encanten | |
| 未完成過去時 | encantava | encantaves | encantava | encantàvem | encantàveu | encantaven | |
| 將來時 | encantaré | encantaràs | encantarà | encantarem | encantareu | encantaran | |
| 過去時 | encantí | encantares | encantà | encantàrem | encantàreu | encantaren | |
| 條件時 | encantaria | encantaries | encantaria | encantaríem | encantaríeu | encantarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | encanti | encantis | encanti | encantem | encanteu | encantin | |
| 未完成過去時 | encantés | encantessis | encantés | encantéssim | encantéssiu | encantessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | encanta | encanti | encantem | encanteu | encantin | |
| 否定 (no) | — | no encantis | no encanti | no encantem | no encanteu | no encantin | |
派生詞彙
編輯相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 參見「encantar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
- 「encantar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
- 「encantar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- 「encantar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
加利西亞語
編輯詞源
編輯繼承自古葡萄牙語 encantar，源自拉丁語 incantāre，incantō 的現在時主動不定式分詞，可能是半接觸借詞。等價於 en- + cantar。
動詞
編輯encantar (第一人稱單數現在時 encanto，第一人稱單數過去時 encantei，過去分詞 encantado)
變位
編輯 encantar 的變位
encantar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦.
相關詞彙
編輯奧克語
編輯詞源
編輯動詞
編輯encantar
變位
編輯
朗格多克（標準奧克語）
奧弗涅
加斯科涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | encantar | aver encantat | |||||
| 動名詞 | encantant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | encantat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | encanti | encantas | encanta | encantam | encantatz | encantan | |
| 過去進行時 | encantavi | encantavas | encantava | encantàvam | encantàvatz | encantavan | |
| 過去式 | encantèi | encantès | encantè | encantèm | encantètz | encantèn | |
| 將來時 | encantarèi | encantaràs | encantarà | encantaram | encantaratz | encantaràn | |
| 條件式 | encantarí | encantarés | encantaré | encantarem | encantaretz | encantarén | |
| 條件二式1 | encantèra | encantèras | encantèra | encanteram | encanteratz | encantèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | encanti | encantes | encante | encantem | encantetz | encanten | |
| 過去進行時 | encantèssi | encantèsses | encantèsse | encantèssem | encantèssetz | encantèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| encanta | encantem | encantatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
利穆贊
普羅旺斯葡萄牙語
編輯詞源
編輯繼承自古葡萄牙語 encantar，源自拉丁語 incantāre，可能是半接觸借詞。字面分析等同於 en- + cantar。
發音
編輯
動詞
編輯encantar (第一人稱單數 現在時 encanto，第一人稱單數 過去時 encantei，過去分詞 encantado)
變位
編輯 encantar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | encantar | |||||
| 有人稱 | encantar | encantares | encantar | encantarmos | encantardes | encantarem |
| 副動詞 | ||||||
| encantando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | encanto | encantas | encanta | encantamos | encantais | encantam |
| 過去未完成時 | encantava | encantavas | encantava | encantávamos | encantáveis | encantavam |
| 過去完成時 | encantei | encantaste | encantou | encantamos1, encantámos2 | encantastes | encantaram |
| 先過去時 | encantara | encantaras | encantara | encantáramos | encantáreis | encantaram |
| 將來時 | encantarei | encantarás | encantará | encantaremos | encantareis | encantarão |
| 條件式 | encantaria | encantarias | encantaria | encantaríamos | encantaríeis | encantariam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | encante | encantes | encante | encantemos | encanteis | encantem |
| 過去未完成時 | encantasse | encantasses | encantasse | encantássemos | encantásseis | encantassem |
| 將來時 | encantar | encantares | encantar | encantarmos | encantardes | encantarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | encanta | encante | encantemos | encantai | encantem | |
| 否定 (não) | não encantes | não encante | não encantemos | não encanteis | não encantem | |
1巴西葡萄牙語.
2歐洲葡萄牙語.
相關詞彙
編輯西班牙語
編輯詞源
編輯繼承自拉丁語 incantāre，可能是半接觸借詞。等價於 en- + cantar。
發音
編輯動詞
編輯encantar (第一人稱單數現在時 encanto，第一人稱單數過去時 encanté，過去分詞 encantado)
變位
編輯 encantar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
encantar的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
相關詞彙
編輯- cantar
- encantado (形容詞)
- encantador m (形容詞)
- encantadoramente (副詞)
- encantamiento m
- encanto m
參見
編輯延伸閱讀
編輯- 「encantar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年