gərək

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母		ҝәрәк
波斯-阿拉伯字母		گرک

詞源

源自古安納托利亞土耳其語 گرك (gäräk) ← 原始突厥語 *gẹrge- (“需要”)，參見阿塞拜疆語 gərəkmək。與古突厥語 𐰚𐰼𐰏𐰚 (kergek /⁠kr²gk⁠/)同源。

同源詞

巴什基爾語 кәрәк (käräk), 土庫曼語 gerek, 韃靼語 кирәк (kiräk), 維吾爾語 كېرەك (kërek), 楚瓦什語 кирлӗ (kirlĕ), 哈薩克語, 吉爾吉斯語, 諾蓋語, 紹爾語, 卡拉卡爾帕克語 卡拉恰伊-巴爾卡爾語 哈卡斯語, 庫梅克語 керек (kerek), 克里米亞韃靼語, 哈拉吉語 kerek, 烏茲別克語 kerak, 圖瓦語 херек (häräk). 對比土耳其語 gerekmek。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɡæræk/, [ˈɡæræj]
• 斷字：gə‧rək

表語

gərək

1. 需要，必須

   • 1927, Qurban Səid, Əli və Nino [Ali and Nino]‎^[1]:

     Adam gərək uniforma geysin, yoxsa ruslar ona hörmət etməzlər, rusların hörmətini qazanmasam isə, Nino mənə ərə gəlməz.

     必須要穿制服，否則俄羅斯人不會尊重，而且如果我不贏得俄羅斯人的尊重，Nino不會嫁給我的。

     2014年12月18日, 101.az‎^[2]:

     Rusiyanın böhrandan çıxması üçün 2 il gərəkdir.

     俄羅斯需要兩年來走出危機。

     2017年7月2日, Nur.az‎^[3]:

     Klaviaturada bu düymələrin nəyə gərək olduğunu bilirsinizmi?

     你知道這些鍵盤上的這些鍵是用來幹什麼的嗎？

     2018年11月15日, 101.az‎^[4]:

     Gərək işləyənlər daha çox pul versinlər ki, pensiyalar artsın

     工薪階層需要給更多的錢，以此獲得更多的退休金。

   近義詞：lazım

2. 應該

   • 1986, Vilayət Hacıyev, transl., Zəfər Tağı‎^[5], 根據埃里希·玛利亚·雷马克凱旋門改編的翻譯作品:

     – Bilirdim, belə olacaq,–Ravik astadan dilləndi.–Bilirdim ki, sən bundan istifadə etməyə çalışacaqsan. Belə şeylər sənə çox yaraşır. Onda bilirdin ki, axırıncı dəfədir, gərək, bunu eləməyəydin!

     “I was sure that was coming,” he said in a low voice. “I was sure you’d try to make good use of it. It’s just like you! You knew then that it was the last time and you should have left it at that".

     2017年2月13日, Modern.az‎^[6]:

     Qohumların bəziləri deyir, gərək bizə deyəydin eşitdiyin o sözləri, deyərdik çıxıb getsin yas məclisindən.

     有的親戚說，你本應該把你聽到的告訴我們，我們就可以叫他不用守靈了。

派生詞

• gərəksiz (“不必的”)
• gərəkli (“必要的”)