offendo

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ofˈfɛn.do/
• 韻部：-ɛndo
• 斷字：of‧fèn‧do

動詞

offendo

1. offendere 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• effondo

拉丁語

詞源

源自 ob- (“反，對”) +‎ *fendō (“擊打，刺，扎”)，繼承自原始意大利語 *fendō，源自原始印歐語 *gʷʰen- (“擊打，殺死”)。對照dēfendō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ofˈfen.doː/, [ɔfˈfɛn̪d̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ofˈfen.do/, [ofˈfɛn̪d̪o]

動詞

1. 擊打；刺，扎
   • c. 40 公元前, De Bello Hispaniensi, chapter 23:

     Ita cum eius [mīlitis] compar proelium facere coepisset, cum undique sē circumvenīrī animum advertisset, ingressus pedem offendit.

     所以，虽然他[士兵]的同伴已经开始战斗，但是当他发现自己被四面包围时，在开始撤离之后，他打中了自己的脚。

   • 30 公元前, Quintus Horatius Flaccus, Sermo 1.2‎^[1]，於2017-05-27歸檔自原頁面, lines 74-78:

     Quidquid sum ego, quamvīs
     īnfrā Lūcīlī cēnsum ingeniumque, tamen mē
     cum magnīs vīxisse invīta fatēbitur ūsque
     invidia et fragilī quaerēns inlīdere dentem
     offendet solidō [...]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • c. 95 公元, Quintilian, Institutio Oratoria‎^[2]，於2020-06-03歸檔自原頁面, book 6, chapter 3, line 67:

     An nōn plūrima dīcuntur quod refert Cicerō dē homine praelongō, caput eum ad fornicem Fabium offendisse [...]

     相反，记载的事情并不多，比如西塞罗所记载的一位高个子男子，他的头撞到了法比安拱门上 [...]

2. 遇見（某人）

   近義詞：inveniō、obeō、occurrō、congredior、prōcēdō

3. (比喻義) 遭受損害，受到傷害
4. 失敗，運氣不好
5. 挑毛病；發怒，生氣
6. 犯罪，犯錯

   近義詞：committō、dēlinquō、lābor、errō

7. 使震驚；使惱怒；羞辱，侮辱

變位

offendō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	offendō	offendis	offendit	offendimus	offenditis	offendunt
	未完成過去時	offendēbam	offendēbās	offendēbat	offendēbāmus	offendēbātis	offendēbant
	將來時	offendam	offendēs	offendet	offendēmus	offendētis	offendent
	完成時	offendī	offendistī	offendit	offendimus	offendistis	offendērunt, offendēre
	過去完成時	offenderam	offenderās	offenderat	offenderāmus	offenderātis	offenderant
	將來完成時	offenderō	offenderis	offenderit	offenderimus	offenderitis	offenderint
被動	現在時	offendor	offenderis, offendere	offenditur	offendimur	offendiminī	offenduntur
	未完成過去時	offendēbar	offendēbāris, offendēbāre	offendēbātur	offendēbāmur	offendēbāminī	offendēbantur
	將來時	offendar	offendēris, offendēre	offendētur	offendēmur	offendēminī	offendentur
	完成時	offēnsus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	offēnsus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	offēnsus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	offendam	offendās	offendat	offendāmus	offendātis	offendant
	未完成過去時	offenderem	offenderēs	offenderet	offenderēmus	offenderētis	offenderent
	完成時	offenderim	offenderīs	offenderit	offenderīmus	offenderītis	offenderint
	過去完成時	offendissem	offendissēs	offendisset	offendissēmus	offendissētis	offendissent
被動	現在時	offendar	offendāris, offendāre	offendātur	offendāmur	offendāminī	offendantur
	未完成過去時	offenderer	offenderēris, offenderēre	offenderētur	offenderēmur	offenderēminī	offenderentur
	完成時	offēnsus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	offēnsus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	offende	—	—	offendite	—
	將來時	—	offenditō	offenditō	—	offenditōte	offenduntō
被動	現在時	—	offendere	—	—	offendiminī	—
	將來時	—	offenditor	offenditor	—	—	offenduntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		offendere	offendisse	offēnsūrum esse	offendī	offēnsum esse	offēnsum īrī
分詞		offendēns	—	offēnsūrus	—	offēnsus	offendendus, offendundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		offendendī	offendendō	offendendum	offendendō	offēnsum	offēnsū

派生詞彙

• offendiculum
• offēnsa
• offēnsibilis
• offēnsiō
• offēnsō
• offēnsor
• offēnsum
• offēnsus

 

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: ofendre
• 意大利語: offendere
• 古法語: offendre
• 西西里語: affènniri
• 西班牙語: ofender
• 威尼斯語: ofendar

名詞

offendō f (屬格 offendinis)；第三类变格

1. 攻擊；冒犯

變格

第三類變格名詞。

	單數	複數
主格	offendō	offendinēs
屬格	offendinis	offendinum
屬格	offendinī	offendinibus
賓格	offendinem	offendinēs
離格	offendine	offendinibus
呼格	offendō	offendinēs

近義詞

• offēnsa、offēnsiō

參考資料

• offendo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “offendo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• offendo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[3]，London：Macmillan and Co.
  • to meet, come across a person; to meet casually: offendere, nancisci aliquem
    
  • to hurt some one's feelings: offendere aliquem, alicuius animum
    
  • to hurt some one's feelings: offendere apud aliquem (Cluent. 23. 63)
    
  • to feel hurt by something: offendi aliqua re (animus offenditur)
    
  • to have something to say against a person, to object to him: offendere in aliquo (Mil. 36. 99)
    
  • to take a false step in a thing; to commit an indiscretion: offendere in aliqua re (Cluent. 36. 98)