pedazo

加利西亞語

其他寫法

• pedaço (重新融入主義)

詞源

源自古葡萄牙語 pedaço，源自通俗拉丁語 pitaccium，pittacium的字母换位形式，其源自古希臘語 πιττάκιον (pittákion)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /peˈdaθo/ [peˈð̞a.θʊ]

• 國際音標^(幫助): (standard) /peˈdaθo/ [peˈð̞a.θʊ]
• 國際音標^(幫助): (seseo) /peˈdaso/ [peˈð̞a.sʊ]

 

• 韻部：-aθo

• 韻部：-aθo
• 韻部：-aso

• 斷字：pe‧da‧zo

名詞

pedazo m (複數 pedazos)

1. 一片，一部分
   • 1349, Anselmo López Carreira, Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), doc. 296:

     per tal condiçon que vos e todas vossas voses que chantedes de viña todo o dito monte que perteensçe aa dita viña que esta por chantar, pedaço e pedaço de cada anno ata que o dito monte seia todo chantado

     条件是你和你的继承人必须在葡萄园的所有荒地上种植葡萄树，每年一点一点种植，直到荒地完全种满

   近義詞：anaco、bocado、cacho

2. 一會，一下子

   近義詞：bocado、chisco、pouco

參考資料

• “pedaço” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “pedaço” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “pedazo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "pedazo" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “pedazo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙语

词源

繼承自中世紀西班牙語 pedaço，源自通俗拉丁語 pitaccium，拉丁語 pittacium的字母换位形式，源自古希臘語 πιττάκιον (pittákion)。

发音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /peˈdaθo/ [peˈð̞a.θo]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /peˈdaso/ [peˈð̞a.so]
• 韻部：-aθo
• 韻部：-aso
• 斷字：pe‧da‧zo

名词

pedazo m (複數 pedazos)

1. 一片，一部分

   近義詞：cacho、pieza、trozo、parte、(新墨西哥) chonque

   • 1935, “Veinte años”, Guillermina Aramburú 作詞, María Teresa Vera 作曲:

     Un amor que se nos va / Es un pedazo del alma / Que se arranca sin piedad

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 一片，一点，一小块

   近義詞：parche、grumo、plancha、tabla、lámina、casco、esquirla

   un pedazo de tarta ― 一块蛋糕

   hacerse pedazos ― 变粉碎

   saltar en pedazos ― 炸得粉碎

3. (口語) 家伙

   pedazo de alcornoque ― 白痴

衍生词汇

• apedazar
• despedazar
• hacer pedazos
• pedacito
• pedazo de pan

 

派生語彙

• → 中比科爾語: pedaso
• → 他加祿語: piraso

参考资料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年)，“pedazo”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Me–Re 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 456 頁

延伸阅读

• “pedazo”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年