racchiudere

意大利語

詞源

源自 ra- +‎ chiudere。

發音

• 國際音標^(幫助): /rakˈkju.de.re/
• 韻部：-udere
• 斷字：rac‧chiù‧de‧re

動詞

racchiudére (第一人稱單數 現在時 racchiùdo，第一人稱單數 先過去時 racchiùsi，過去分詞 racchiùso，助動詞 avére) (及物)

1. 包含，具有

   近義詞：includere、custodire、ospitare、contenere、comprendere

   questo museo racchiude molte opere d'arte

   这个博物馆收藏了许多艺术品

2. 圈定，劃定界限

   近義詞：abbracciare、cingere、circondare、circoscrivere、delimitare

   il recinto racchiude i maiali

   猪圈把猪圈起来

3. 隱藏；壓抑 (情感、感覺)

   近義詞：custodire、serbare

   racchiudere un segreto

   保守（自己的）秘密

4. (比喻義) 涵蓋；牽連

   近義詞：implicare、includere

   una regola che ne racchiude molte altre

   一条涵盖许多其他规则的规则

5. (古舊) 監禁

   近義詞：incarcerare、imprigionare

6. (古舊，罕用，+ a) 妨礙

   近義詞：impedire、ostacolare；亦參見Thesaurus:opporsi

變位

    racchiudére (-ere; irregular) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	racchiudére
助動詞		avére	動名詞		racchiudèndo
現在分詞		racchiudènte	過去分詞		racchiùso
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	racchiùdo	racchiùdi	racchiùde	racchiudiàmo	racchiudéte	racchiùdono
未完成時	racchiudévo	racchiudévi	racchiudéva	racchiudevàmo	racchiudevàte	racchiudévano
遠過去時	racchiùsi	racchiudésti	racchiùse	racchiudémmo	racchiudéste	racchiùsero
未來時	racchiuderò	racchiuderài	racchiuderà	racchiuderémo	racchiuderéte	racchiuderànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	racchiuderèi	racchiuderésti	racchiuderèbbe, racchiuderébbe	racchiuderémmo	racchiuderéste	racchiuderèbbero, racchiuderébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	racchiùda	racchiùda	racchiùda	racchiudiàmo	racchiudiàte	racchiùdano
未完成時	racchiudéssi	racchiudéssi	racchiudésse	racchiudéssimo	racchiudéste	racchiudéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		racchiùdi	racchiùda	racchiudiàmo	racchiudéte	racchiùdano
否定祈使語氣		non racchiudére	non racchiùda	non racchiudiàmo	non racchiudéte	non racchiùdano