transigo

意大利語

動詞

transigo

1. transigere 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• Strangio, astringo, grintosa, ristagno, ristagnò, strigano, trasogni

拉丁語

詞源

源自 trāns- +‎ agō。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈtran.si.ɡoː/, [ˈt̪rãː.sɪ.ɡoː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈtran.si.ɡo/, [ˈt̪ran.si.ɡɔ]

動詞

trānsigō (现在时不定式 trānsigere，完成时主动式 trānsēgī，目的动名词 trānsāctum); 第三类变位

1. 刺穿，扎，戳

   近義詞： trānsfīgō、peragō、intrō、trāiciō、percutiō、cōnfodiō、fīgō、fodiō

2. 花費（時間）

   近義詞： dēgō、cōnsūmō、terō、eximō

   ita noctēs transēgimus ― 我们就这样度过了夜晚

   • c. 125 CE – 180 CE, Apuleius, Metamorphoses 3.21:

     Ad hunc modum trānsāctīs voluptāriē paucīs noctibus, quādam diē percita Phōtis ac satis trepida mē accurrit

     我们就这样度过了几个夜晚，享受着欢乐之后，有一天，弗蒂斯非常焦躁不安地来找我。

3. 完成，處理（事務）

   近義詞： perficiō、cōnficiō、conclūdō、dēfungor、absolvō、expleō、patrō、cumulō、impleō、exsequor、fungor、efficiō、condō、perpetrō、peragō、nāvō、claudō、inclūdō、exhauriō

4. 解決爭端，達成和解
5. 使結束

變位

trānsigō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	trānsigō	trānsigis	trānsigit	trānsigimus	trānsigitis	trānsigunt
	未完成過去時	trānsigēbam	trānsigēbās	trānsigēbat	trānsigēbāmus	trānsigēbātis	trānsigēbant
	將來時	trānsigam	trānsigēs	trānsiget	trānsigēmus	trānsigētis	trānsigent
	完成時	trānsēgī	trānsēgistī	trānsēgit	trānsēgimus	trānsēgistis	trānsēgērunt, trānsēgēre
	過去完成時	trānsēgeram	trānsēgerās	trānsēgerat	trānsēgerāmus	trānsēgerātis	trānsēgerant
	將來完成時	trānsēgerō	trānsēgeris	trānsēgerit	trānsēgerimus	trānsēgeritis	trānsēgerint
被動	現在時	trānsigor	trānsigeris, trānsigere	trānsigitur	trānsigimur	trānsigiminī	trānsiguntur
	未完成過去時	trānsigēbar	trānsigēbāris, trānsigēbāre	trānsigēbātur	trānsigēbāmur	trānsigēbāminī	trānsigēbantur
	將來時	trānsigar	trānsigēris, trānsigēre	trānsigētur	trānsigēmur	trānsigēminī	trānsigentur
	完成時	trānsāctus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	trānsāctus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	trānsāctus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	trānsigam	trānsigās	trānsigat	trānsigāmus	trānsigātis	trānsigant
	未完成過去時	trānsigerem	trānsigerēs	trānsigeret	trānsigerēmus	trānsigerētis	trānsigerent
	完成時	trānsēgerim	trānsēgerīs	trānsēgerit	trānsēgerīmus	trānsēgerītis	trānsēgerint
	過去完成時	trānsēgissem	trānsēgissēs	trānsēgisset	trānsēgissēmus	trānsēgissētis	trānsēgissent
被動	現在時	trānsigar	trānsigāris, trānsigāre	trānsigātur	trānsigāmur	trānsigāminī	trānsigantur
	未完成過去時	trānsigerer	trānsigerēris, trānsigerēre	trānsigerētur	trānsigerēmur	trānsigerēminī	trānsigerentur
	完成時	trānsāctus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	trānsāctus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	trānsige	—	—	trānsigite	—
	將來時	—	trānsigitō	trānsigitō	—	trānsigitōte	trānsiguntō
被動	現在時	—	trānsigere	—	—	trānsigiminī	—
	將來時	—	trānsigitor	trānsigitor	—	—	trānsiguntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		trānsigere	trānsēgisse	trānsāctūrum esse	trānsigī	trānsāctum esse	trānsāctum īrī
分詞		trānsigēns	—	trānsāctūrus	—	trānsāctus	trānsigendus, trānsigundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		trānsigendī	trānsigendō	trānsigendum	trānsigendō	trānsāctum	trānsāctū

派生語彙

• → 阿爾巴尼亞語: trashëgoj
• 加泰羅尼亞語: transigir
• 英語: transact, transigent
• 法語: transiger
• 加利西亞語: transixir
• 意大利語: transigere
• 葡萄牙語: transigir
• 西班牙語: transigir

參考資料

• transigo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “transigo”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• transigo在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to arrange, settle a matter: negotium conficere, expedire, transigere
    
  • to come to an understanding with a person: transigere aliquid cum aliquo
    
  • to transact, settle a matter with some one: transigere aliquid (de aliqua re) cum aliquo or inter se