χέρι

希腊语

其他写法

• (纯正希腊语) χειρ f (cheir)

词源

源自中古希腊语 χέριν (khérin)，源自通用希腊语 χέριον (khérion)，古希腊语 χείρ (kheír)的指小词，源自原始希腊语 *kʰéhər，源自原始印欧语 *ǵʰésōr (“手”)。χειρ (cheir) 的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈçeɾi/
• 断字：χέ‧ρι

名词

χέρι (chéri) n (复数 χέρια)

1. (解剖学) 臂，手臂

   Της έκοψαν το ένα χέρι λόγω γάγγραινας.

   Tis ékopsan to éna chéri lógo gángrainas.

   因为生了坏疽，他们把她的一只手臂切除了。

   Ψηλά τα χέρια! Ληστεία!

   Psilá ta chéria! Listeía!

   把手举起来！抢劫！

2. (解剖学，特指) 手

   Πλύνε τα χέρια σου πριν φας.

   Plýne ta chéria sou prin fas.

   吃东西之前先洗手。

   Άσε το χέρι μου. Μου πονάς τα κόκαλα.

   Áse to chéri mou. Mou ponás ta kókala.

   放开我的手。你把我的骨头弄疼了。

3. (比喻义) 把手，柄

   Πιάσε το χέρι του μπαστουνιού καλά, παππού.

   Piáse to chéri tou bastounioú kalá, pappoú.

   爷爷，抓住拐杖的柄。

4. (比喻义) 涂层

   Θα περάσουμε τον τοίχο δύο χέρια χρώμα ακόμη.

   Tha perásoume ton toícho dýo chéria chróma akómi.

   我们要给这堵墙再刷上两层。

5. (足球，比喻义) 手球

   Ο διαιτητής σφύριξε το χέρι.

   O diaititís sfýrixe to chéri.

   裁判吹哨示意手球。

变格

χέρι的变格

	单数	复数
主格	χέρι •	χέρια •
属格	χεριού •	χεριών •
宾格	χέρι •	χέρια •
呼格	χέρι •	χέρια •

近义词

• (臂)： μπράτσο n (brátso)
• (手)： παλάμη f (palámi)
• (把手，柄)： λαβή f (laví)

相关词汇

• δάχτυλο n (dáchtylo, “手指”)
• πήχης m (píchis, “上臂”)

派生词

• χεράκι n (cheráki) (指小词)
• χερούκλα f (cheroúkla) (增义)
• χέρα f (chéra) (增义)
• χέρι-χέρι (chéri-chéri, “手牵手”)
• χερούλι n (cheroúli, “把手”)
• χεριά f (cheriá, “一握，一把”)
• μακρύ χέρι n (makrý chéri, “咸猪手”, 字面意思是“长臂”)
• κάθομαι με σταυρωμένα χέρια (káthomai me stavroména chéria, “不为所动”, 字面意思是“交叉手臂坐着”)
• έρχομαι στα χέρια (érchomai sta chéria, “打架”, 字面意思是“来到双手”)
• πιάνομαι στα χέρια (piánomai sta chéria, “打架”, 字面意思是“被卷入到双手中”)
• σηκώνω τα χέρια (sikóno ta chéria, “放弃，投降”, 字面意思是“举起双手”)
• από δεύτερο χέρι (apó déftero chéri, “二手的”)
• αριστερό χέρι (aristeró chéri, “左手边”)
• δεξί χέρι (dexí chéri, “右手边”)
• μετρούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού (metroúntai sta dáchtyla tou enós cherioú, “屈指可数”)
• ζητώ το χέρι (zitó to chéri, “求婚”)
• δένω τα χέρια (déno ta chéria, “把双手绑起来”)
• δίνω ένα χέρι (díno éna chéri, “帮忙”)
• με το χέρι στην καρδιά (me to chéri stin kardiá, “用心承诺”)
• βάζω το χέρι μου στη φωτιά (vázo to chéri mou sti fotiá, “发誓，保证”, 字面意思是“把手放进火里”)
• βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο (vázo to chéri mou sto evangélio, “发誓，保证”, 字面意思是“把手放在福音书上”)

• βάζω στο χέρι (vázo sto chéri, “掌控；作弊”, 字面意思是“拿在手里”)
• βάζω χέρι (vázo chéri, “猥亵，乱摸；惩戒；拿，取”, 字面意思是“把手放在上面”)
• με άδεια χέρια (me ádeia chéria, “空手的”)
• δεν μου κοβόταν καλύτερα το χέρι (den mou kovótan kalýtera to chéri, “要是不那么做就好了”, 字面意思是“要是我的手被砍掉就好了”)
• κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει (kállio pénte kai sto chéri pará déka kai kartérei, “双鸟在林不如一鸟在手”, 字面意思是“手里五个好过等待十个”)
• κάτω τα χέρια (káto ta chéria, “住手”)
• δεξί χέρι (dexí chéri, “得力助手”)
• στο χέρι (sto chéri, “用手”)
• το πάνω χέρι (to páno chéri, “先手”)
• γειά στα χέρια σου (geiá sta chéria sou, “做得好，干得漂亮（多用于用手做的事情，如烹饪）”, 字面意思是“为你的双手干杯”)
• πέφτω στα χέρια (péfto sta chéria, “落入某人的圈套”, 字面意思是“落入某人的手中”)
• σε καλά χέρια (se kalá chéria, “受到很好的照料”)
• χερόβολο n (cheróvolo, “一捆谷子”)
• χερόμυλος m (cherómylos, “手推磨”)

拓展阅读

• χέρι在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el