милость

教会斯拉夫语

词源

来自милъ (milŭ) +‎ -ость (-ostĭ)，来自原始斯拉夫语 *milostь。

名词

милость (milostĭ) f

1. 怜悯

变格

милость 的变格（i-词干）

	单数	双数	复数
主格	милость milostĭ	милости milosti	милости milosti
宾格	милость milostĭ	милости milosti	милости milosti
属格	милости milosti	милостью, милостию milostĭju, milostiju	милостьи, милостии milostĭi, milostii
方位格	милости milosti	милостью, милостию milostĭju, milostiju	милостьхъ milostĭxŭ
与格	милости milosti	милостьма milostĭma	милостьмъ milostĭmŭ
工具格	милостьѭ, милостиѭ milostĭjǫ, milostijǫ	милостьма milostĭma	милостьми milostĭmi
呼格	милости milosti	милости milosti	милости milosti

来源

• Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994

俄语

词源

继承自原始斯拉夫语 *milostь。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈmʲiɫəsʲtʲ]

• 音频：

  (档案)

名词

ми́лость (mílostʹ) f 无生 (属格 ми́лости，主格复数 ми́лости，属格复数 ми́лостей)

1. 怜悯，同情，仁慈
2. 善行；恩典，恩赐

   Э́то возмо́жно то́лько по ми́лости Го́спода. ― Éto vozmóžno tólʹko po mílosti Góspoda. ― 这只有靠主的恩典才有可能。

3. (俚语) 宠信，宠爱；信任，青睐

   近义词：милота́ (milotá)

   Он в ми́лости у нача́льства. ― On v mílosti u načálʹstva. ― 他受到上司的青睐。

4. (军事) 赦免
5. (历史，现在作讽刺或责备，带所有格代词的称谓语) 阁下，大人

   Как ва́ша ми́лость прика́жет. ― Kak váša mílostʹ prikážet. ― 都听阁下您的吩咐。

   Что ва́шей ми́лости уго́дно? ― Što vášej mílosti ugódno? ― 阁下您想要什么？

6. (口语，贬义，---->po}-) + 与格) 都是……的过错，都怪……（字面意思是“都是……的恩典”）
7. (俚语) 可爱的事物

   近义词：милота́ (milotá)

变格

ми́лость的变格形式 (inan 阴性-form 第三格 accent-a) 

	单数	复数
主格	ми́лость mílostʹ	ми́лости mílosti
属格	ми́лости mílosti	ми́лостей mílostej
与格	ми́лости mílosti	ми́лостям mílostjam
宾格	ми́лость mílostʹ	ми́лости mílosti
工具格	ми́лостью mílostʹju	ми́лостями mílostjami
前置格	ми́лости mílosti	ми́лостях mílostjax

同义词

• доброта́ (dobrotá)、человеколю́бие (čelovekoljúbije)
• благодея́ние (blagodejánije)、дар (dar)、одолже́ние (odolžénije)