сторона

俄语

词源

继承自原始斯拉夫语 *storna。страна́ (straná) 的同源对似词，源自教会斯拉夫语。

发音

• 国际音标^(帮助): [stərɐˈna]

• 音频：

  (档案)

名词

сторона́ (storoná) f 无生 (属格 стороны́，主格复数 сто́роны，属格复数 сторо́н，指小词 сторо́нка)

1. 边，侧，面

   с ле́вой стороны́ ― s lévoj storoný ― 在左侧

   на той стороне́ у́лицы ― na toj storoné úlicy ― 马路对面

   в сто́рону от зри́телей ― v stóronu ot zrítelej ― 除了观众之外

2. 方面

   с одно́й стороны́ ― s odnój storoný ― 一方面

3. 方向，方位

   с како́й стороны́ ве́тер? ― s kakój storoný véter? ― 风从哪个方向吹来？

   четы́ре стороны́ све́та ― četýre storoný svéta ― 四个方位基点

4. 地方，地区

   на́ сторону ― ná storonu ― 国外

5. 距离

   в стороне́ ― v storoné ― 远离，离开

   в сто́рону ― v stóronu ― 旁边，相隔

变格

сторона́的变格形式 (inan 阴性-form 硬音词干 accent-fʹ) 

	单数	复数
主格	сторона́ storoná	сто́роны stórony
属格	стороны́ storoný	сторо́н storón
与格	стороне́ storoné	сторона́м storonám
宾格	сто́рону stóronu	сто́роны stórony
工具格	стороно́й, стороно́ю storonój, storonóju	сторона́ми storonámi
前置格	стороне́ storoné	сторона́х storonáx

衍生词

• сторо́нний (storónnij), посторо́нний (postorónnij), равносторо́нний (ravnostorónnij)
• сторо́нник (storónnik), сторо́нница (storónnica)
• сторони́ться (storonítʹsja)

参见

• страна́ (straná)

乌克兰语

词源

来自原始斯拉夫语 *storna。

发音

• 国际音标^(帮助): [stɔrɔˈna]

• 音频：

  (档案)

名词

сторона́ (storoná) f 无生 (属格 сторони́，主格复数 сто́рони，属格复数 сторі́н)

1. 边，侧
2. 面，方面
3. 国土，土地

变格

сторона́ 的变格（inan，硬音阴性，重音模式-d'，о-і）

	单数	复数
主格	сторона́ storoná	сто́рони stórony
属格	сторони́ storoný	сторі́н storín
与格	стороні́ storoní	сто́ронам stóronam
宾格	сто́рону stóronu	сто́рони stórony
工具格	стороно́ю storonóju	сто́ронами stóronamy
方位格	стороні́ storoní	сто́ронах stóronax
呼格	сто́роно stórono	сто́рони stórony

衍生词

• двосторо́нній (dvostorónnij)
• тристоро́нній (trystorónnij)

 

来源

• сторона in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka