тут

巴什基尔语

Тутлы тимер
生锈的铁

发音

• 国际音标^(帮助): [tut]
• 断字：тут

词源1

来自原始突厥语 *tōt (“锈”)。

与哈萨克语 тот (tot)、南阿尔泰语 тат (tat)、吉尔吉斯语 дат (dat)、克里米亚鞑靼语 tot (“锈”)等同源。

名词

тут • (tut)

1. 锈

   Һеҙ хазинаны күктә йыйығыҙ: унда көйә лә ҡырҡмай, тут та баҫмай, ҡараҡтар ҙа инеп урламай. (Matthew 6:19)

   Heð xazinanï küktä yïyïğïð: unda köyä lä qïrqmay, tut ta baθmay, qaraqtar ða inep urlamay.

   在天空中收集宝藏：在那里，飞蛾不会相交，铁锈不会腐蚀，盗贼也不会进入偷窃。

变格

тут (tut)的变格

	仅单数
绝对格	тут (tut)
定属格	тут (tut)
与格	тут (tut)
定宾格	тут (tut)
方位格	тут (tut)
夺格	тут (tut)

词源2

来自波斯语 توت (tut)。

名词

тут • (tut)

1. 桑葚

变格

тут (tut)的变格

	仅单数
绝对格	тут (tut)
定属格	тут (tut)
与格	тут (tut)
定宾格	тут (tut)
方位格	тут (tut)
夺格	тут (tut)

白俄罗斯语

发音

• 国际音标^(帮助): [tut]

• 音频：

  (档案)

副词

тут (tut)

1. 这里

参见

• сюды (sjudy)
• адсюль (adsjulʹ)

俄语

替代写法

• тутъ (tut) — 改革前 (1918) 正写法

发音

• 国际音标^(帮助): [tut]

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-ut

词源1

继承自古东斯拉夫语 туто (tuto)、тутъ (tutŭ, “这里；那里；同此”)、ту (tu, “这里；那里；同此”)，来自原始斯拉夫语 *tuto、*tu。

副词

тут (tut)

1. (方位) 这里
2. (时间) 那时，当时

   ту́т же ― tút že ― 随即

同义词

• здесь (zdesʹ)

参见

• вот (vot)
• сюда́ (sjudá)
• отсю́да (otsjúda)

词源2

经由突厥语族来自波斯语 توت (tut)。

名词

тут (tut) m 无生 (属格 ту́та，主格复数 ту́ты，属格复数 ту́тов，关系形容词 ту́товый)

1. 桑葚 （果实或树）

   近义词：ту́товое де́рево (tútovoje dérevo)、ту́то́вник (tútóvnik)、ту́то́вница (tútóvnica)、шелко́ви́ца (šelkóvíca)

变格

тут的变格形式 (inan 阳性-form 硬音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	ту́т tút	ту́ты túty
属格	ту́та túta	ту́тов tútov
与格	ту́ту tútu	ту́там tútam
宾格	ту́т tút	ту́ты túty
工具格	ту́том tútom	ту́тами tútami
前置格	ту́те túte	ту́тах tútax

替代写法

• ту́та (túta)

衍生词

• ту́товый (tútovyj), ту́то́вник (tútóvnik), ту́то́вница (tútóvnica), туто́вка (tutóvka)

词源3

名词

тут (tut) f 无生 复

1. ту́та (túta) 的属格复数

来源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“тут”，Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补，莫斯科：Progress
• Sreznevsky, Izmail (1912年)，“туто, тутъ”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄语)，第 3: Р – Ѡ 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 1039 页
• Sreznevsky, Izmail (1912年)，“ту”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄语)，第 3: Р – Ѡ 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 1030 页

塔吉克语

词源

对照波斯语 توت (tut)。

名词

тут (tut)

1. 桑葚

变格

тут的变格

		单数	复数
健康	破碎1
原形		тут tut	тутҳо tutho	[具体何词?]
定宾格		тутро tutro	тутҳоро tuthoro	ро ro
耶扎菲		тути tuti	тутҳои tuthoyi	и i
定形、不定 相关词	原形	туте tute	—	—
	宾格	тутеро tutero	—	—

тут的所有格形式

		单数	复数
健康	破碎1
原形	第一人称单数	тутам tutam	тутҳоям tuthoyam	ам am
	第二人称单数	тутат tutat	тутҳоят tuthoyat	ат at
	第三人称单数	туташ tutaš	тутҳояш tuthoyaš	аш aš
	第一人称复数	тутамон tutamon	тутҳоямон tuthoyamon	амон amon
	第二人称复数	тутатон tutaton	тутҳоятон tuthoyaton	атон aton
	第三人称复数	туташон tutašon	тутҳояшон tuthoyašon	ашон ašon
定宾格	第一人称单数	тутамро tutamro	тутҳоямро tuthoyamro	амро amro
	第二人称单数	тутатро tutatro	тутҳоятро tuthoyatro	атро atro
	第三人称单数	туташро tutašro	тутҳояшро tuthoyašro	ашро ašro
	第一人称复数	тутамонро tutamonro	тутҳоямонро tuthoyamonro	амонро amonro
	第二人称复数	тутатонро tutatonro	тутҳоятонро tuthoyatonro	атонро atonro
	第三人称复数	туташонро tutašonro	тутҳояшонро tuthoyašonro	ашонро ašonro

派生词

• → 雅格诺比语: тут (tut)

乌克兰语

发音

• 国际音标^(帮助): [tut]

• 音频：

  (档案)

词源1

来自古东斯拉夫语 туто (tuto)、тутъ (tutŭ, “这里；那里；同此”)、ту (tu, “这里；那里；同此”)，来自原始斯拉夫语 *tuto、*tu。

副词

тут (tut)

1. (location) 这里

   то тут, то там ― to tut, to tam ― 这里和那里

参见

• ось (osʹ)
• льоко (lʹoko)
• сюди (sjudy)
• оце (oce)

词源2

经由突厥语族，来自波斯语 توت (tut)。

名词

тут (tut) m 无生 (属格 ту́та，主格复数 ту́ти，属格复数 ту́тів)

1. 桑葚

   近义词：шовко́ви́ця (šovkóvýcja)

变格

тут 的变格（inan，硬音阳性，重音模式-a）

	单数	复数
主格	тут tut	ту́ти túty
属格	ту́та túta	ту́тів tútiv
与格	ту́тові, ту́ту tútovi, tútu	ту́там tútam
宾格	тут tut	ту́ти túty
工具格	ту́том tútom	ту́тами tútamy
方位格	ту́ті túti	ту́тах tútax
呼格	ту́те túte	ту́ти túty

衍生词

• ту́товий (tútovyj)

延伸阅读

• тут in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka

雅格诺比语

词源

来自塔吉克语 тут (tut)。

名词

тут (tut)

1. 桑葚

雅库特语

词源

来自原始突厥语 *tut- (“抓牢”)，对照土耳其语 tutmak。

动词

тут (tut)

1. (及物) 握
2. (及物) 建筑，建造
3. (及物) (几何学) 作

   эргимтэтэ тут ― ergimtete tut ― 作一个圆

   квадратта тут ― kvadratta tut ― 作一个正方形

衍生词

• Кулун тутар (Kulun tutar, “三月”)
• тутаах (tutaax, “把手”)
• тутул (tutul, “系统，结构”)
• тутулун (tutulun, 被动)
• (古旧长度单位) тутум (tutum, “手”)
• тутун (tutun, 反身动词)
• тутус (tutus, 相互配合)
• тутуу (tutuu, “建造”)

 

同类别词汇

• (解释3) транспортир (transportir, “量角器”)