ὄπιον

古希腊语

词源

源自 ὀπός (opós, “汁液”) +‎ -ῐον (-ion)。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /ó.pi.on/ → /ˈo.pi.on/ → /ˈo.pi.on/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /ó.pi.on/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈo.pi.on/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈo.pi.on/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /ˈo.pi.on/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /ˈo.pi.on/

名词

ὄπῐον (ópion) n (属格 ὀπῐ́ου); 二类变格

1. 罂粟汁；鸦片

屈折

τὸ ὄπῐον；τοῦ ὀπῐ́ου的第二类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ ὄπῐον tò ópion	τὼ ὀπῐ́ω tṑ opíō	τᾰ̀ ὄπῐᾰ tà ópia
属格	τοῦ ὀπῐ́ου toû opíou	τοῖν ὀπῐ́οιν toîn opíoin	τῶν ὀπῐ́ων tôn opíōn
与格	τῷ ὀπῐ́ῳ tôi opíōi	τοῖν ὀπῐ́οιν toîn opíoin	τοῖς ὀπῐ́οις toîs opíois
宾格	τὸ ὄπῐον tò ópion	τὼ ὀπῐ́ω tṑ opíō	τᾰ̀ ὄπῐᾰ tà ópia
呼格	ὄπῐον ópion	ὀπῐ́ω opíō	ὄπῐᾰ ópia
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生语汇

• → 拉丁语: opium
• → 中古波斯语: [需要文字] (apiyōn)
  • 波斯语: اپیون (apiyôn), هپیون (hapiyōn)
  • → 阿拉伯语: أَفْيُون (ʔafyūn)
    • → 汉语: 阿芙蓉 (āfúróng)
    • → 库尔德语：

      北库尔德语: afyon、efyon

    • → 中古亚美尼亚语: աֆիօն (afiōn), աֆիոն (afion)
    • → 印尼语: apiun
    • → 马都拉语: ꦲꦕ꧀ꦕꦺꦴꦤ꧀
    • → 古法语: affion
    • → 鄂图曼土耳其语: آفیون (afyon)
      • 土耳其语: afyon
        • → 匈牙利语: áfium
        • → 马其顿语: афион (afion)
        • → 罗马尼亚语: afion
        • → 塞尔维亚-克罗地亚语:

          西里尔字母: афѝо̄н

          拉丁字母: afìōn

    • → 波斯语: افیون (afyun)
      • → 阿萨姆语: আফিং (aphiṅ)
      • → 孟加拉语: আফিম (aphim)
      • → 古吉拉特语: અફીણ (aphīṇ)
      • → 印地语: अफ़ीम (afīm)
        • → 奥利亚语: ଅଫିମ (ôphimô)
      • → 卡纳达语: ಅಫೀಮು (aphīmu)
      • → 马拉地语: अफू (aphū)
      • → 泰米尔语: அபினி (apiṉi), அபின் (apiṉ)
      • → 泰语: ฝิ่น (fìn)
      • → 维吾尔语: ئەپيۈن (epyün)
    • → 西班牙语: anfión
    • → 巽他语: apiun
    • → 斯瓦希里语: afyuni
    • → 乌兹别克语: afyun
  • → 格鲁吉亚语: აფიონი (apioni), აფთიონი (aptioni)
  • → 古典亚美尼亚语: ափիոն (apʿion)
    • 中古亚美尼亚语: ափիոն (apʿion), աբիոն (abion)
      • 亚美尼亚语: ափիոն (apʿion)
• → 梵语: अफेन (aphena)

参考资料

• “ὄπιον”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971年)，“ափիոն”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语)，第 I 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 365a 页
• Ḥasandūst, Moḥammad (Winter 1997)， “fa:دربارهٔ چند لغتِ یونانیِ دخیل در زبان فارسی [On several Greek loanwords in Persian]”，The Quarterly Journal of the Academy of Persian Language and Literature [Name-ye Farhangestan]‎^[1]，第 8 卷，存档自原始网页于19 October 2013, 取回于22 June 2014，第 92 页