いれる

日语编辑

いれる【入れる、容れる、淹れる、点れる】

（原义）装入，盛入。
いい気になって、どろぼうを、自分からすすめて家にいれてしまった。（太宰治 ‘春の盗贼’）
加写。
朱を入れる、注を入れる、籍を入れる。
洗澡。
ああ、园子をお汤にいれるのが、私の生活で一ばん一ばん楽しい时だ。园子は、お汤が好きで、お汤にいれると、とてもおとなしい。（太宰治 ‘十二月八日’）
收容，包括，加入。
导入。
（火を入れる）点火。
1. 机能させる。
  スイッチを入れる。エアコンを入れる。
插入。
1. 打断，中断。
  半畳を入れる、ちゃちゃを入れる
【容れる】（容器等）注入。
【容れる】（意见等）采用，采纳。
间もなく、ポウワタン船の提督の船室で、二人の日本青年の希望を容れるかどうかについて、会议が开かれた。（菊池寛 ‘船医の立场’）
（容器に汤を入れ差し出すことから）（【淹れる】）汤を注いで饮み物をつくる、その饮み物を提供する。
わたしも手伝って火を焚いて、汤を沸かす、茶を淹れる。（冈本绮堂 ‘青蛙堂鬼谈’）
投票する、入札に応じる。

いれる【煎れる、炒れる、熬れる】

“いれる”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

（“い（“居る”の连用形）”+“れる（可能の助动词）”、标准的な文法では、“いられる”。いわゆる“ら抜き言叶”）居ることができる。
それでも、母が安心していることは、こっちの冬に二十何年も惯れたお前は、キットそこなら呑気にいれるだろうと考えているからだ。（小林多喜二 ‘母たち’）