しかし

日语

词源1

其他表记
然し 併し

/ɕikari ɕi/ → /ɕikaɕɕi/ → /ɕikaɕi/

原为然り (shikari, 古典动词然り (shikari, “如此”)的連用形 (ren'yōkei)) + し (shi, 古典过去回想助动词き (ki)的連体形 (rentaikei))。shikari shi 读音略作 shikasshi，后再缩成 shikashi。

本义可能为“[前面的陈述]如此这般，但……”。

发音

• (东京) しか​し [shìkáꜜshì] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[ɕi̥ka̠ɕi]

连词

しかし 或 連詞 • (shikashi) 

1. (正式) 然而；但是
   • 1911年，与謝野晶子，《産屋物語》：

     しかし男(おとこ)は必(かなら)ずしもそうと限(かぎ)りません。

     Shikashi otoko wa kanarazu shi mo sō to kagirimasen.

     但男人并非就一定是那样的。

其他形式

• (非正式, 增义) しっかし (shikkashi)

词源2

有关しかし的发音和释义 – 请参见下列词条。

【私窩子】 [名词] 私娼

（本词条“しかし”是上述条目的平假名表记形式。）

（以下词条尚未创建：私窠子。）