不本意

日语

词中汉字
不	本	意
ふ 四年级	ほん 一年级	い 三年级
音读

词源

源自不(ふ) (fu-) + 本(ほん)意(い) (hon'i)。

发音

• (东京) ふほ​んい [fùhóꜜǹ'ì] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [ɸɯ̟ᵝhõ̞ɰ̃i]

形容词

不(ふ)本(ほん)意(い) • (fuhon'i) ナ形 (连体形 不(ふ)本(ほん)意(い)な (fuhon'i na)，连用形 不(ふ)本(ほん)意(い)に (fuhon'i ni))

1. 不情愿，不得已，非本意，无可奈何

   不(ふ)本(ほん)意(い)ながら承知(しょうち)した

   fuhon'i nagara shōchishita

   勉勉强强地答应了

屈折

“不本意”的活用形

基本形
未然形	不本意だろ	ふほんいだろ	fuhon'i daro
連用形	不本意で	ふほんいで	fuhon'i de
終止形	不本意だ	ふほんいだ	fuhon'i da
連体形	不本意な	ふほんいな	fuhon'i na
仮定形	不本意なら	ふほんいなら	fuhon'i nara
命令形	不本意であれ	ふほんいであれ	fuhon'i de are
主要活用形
简体否定	不本意ではない 不本意じゃない	ふほんいではない ふほんいじゃない	fuhon'i de wa nai fuhon'i ja nai
简体过去	不本意だった	ふほんいだった	fuhon'i datta
简体过去否定	不本意ではなかった 不本意じゃなかった	ふほんいではなかった ふほんいじゃなかった	fuhon'i de wa nakatta fuhon'i ja nakatta
敬体	不本意です	ふほんいです	fuhon'i desu
敬体否定	不本意ではありません 不本意じゃありません	ふほんいではありません ふほんいじゃありません	fuhon'i de wa arimasen fuhon'i ja arimasen
敬体过去	不本意でした	ふほんいでした	fuhon'i deshita
敬体过去否定	不本意ではありませんでした 不本意じゃありませんでした	ふほんいではありませんでした ふほんいじゃありませんでした	fuhon'i de wa arimasen deshita fuhon'i ja arimasen deshita
连接形	不本意で	ふほんいで	fuhon'i de
假定形	不本意なら（ば）	ふほんいなら（ば）	fuhon'i nara (ba)
暂定形	不本意だったら	ふほんいだったら	fuhon'i dattara
推量形	不本意だろう	ふほんいだろう	fuhon'i darō
连用形	不本意に	ふほんいに	fuhon'i ni
程度形	不本意さ	ふほんいさ	fuhon'isa

“不本意なり”的文语活用形 （ナリ活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	不本意なら	ふほんいなら	fufon'inara
连用形	不本意に[1] 不本意なり[2]	ふほんいに ふほんいなり	fufon'ini fufon'inari
终止形	不本意なり	ふほんいなり	fufon'inari
连体形	不本意なる	ふほんいなる	fufon'inaru
已然形	不本意なれ	ふほんいなれ	fufon'inare
命令形	不本意なれ	ふほんいなれ	fufon'inare
关键构式
否定形	不本意ならず	ふほんいならず	fufon'inarazu
对比连接词	不本意なれど	ふほんいなれど	fufon'inaredo
因果连接词	不本意なれば	ふほんいなれば	fufon'inareba
条件连接词	不本意ならば	ふほんいならば	fufon'inaraba
过去式 (第一手消息)	不本意なりき	ふほんいなりき	fufon'inariki
过去式 (第二手消息)	不本意なりけり	ふほんいなりけり	fufon'inarikeri
副词	不本意に	ふほんいに	fufon'ini
[1]无助动词 [2]有助动词

名词

不(ふ)本(ほん)意(い) • (fuhon'i) 

1. 不情愿，不得已，非本意，无可奈何