不気味

日语

词源1

词中汉字
不	気	味
ぶ 四年级	き 一年级	み 三年级
惯用	汉音	吴音

其他表记
不氣味 (旧字体) 無気味

源自不(ぶ) (bu-, “坏，不好”) + 気味(きみ) (kimi, “感受，情绪”)。

发音

• (东京) ぶきみ [bùkímí] (平板型 – [0])
• (东京) ぶ​きみ [búꜜkìmì] (头高型 – [1])
• (东京) ぶき​み [bùkíꜜmì] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [bɯ̟ᵝkʲimʲi]

形容词

不(ぶ)気(き)味(み) • (bukimi) ナ形 (连体形 不(ぶ)気(き)味(み)な (bukimi na)，连用形 不(ぶ)気(き)味(み)に (bukimi ni))

1. 阴森的，可怕的，令人毛骨悚然的

   不気味(ぶきみ)な物音(ものおと)

   bukimi na monooto

   恐怖的响动

活用

“不気味”的活用形

基本形
未然形	不気味だろ	ぶきみだろ	bukimi daro
連用形	不気味で	ぶきみで	bukimi de
終止形	不気味だ	ぶきみだ	bukimi da
連体形	不気味な	ぶきみな	bukimi na
仮定形	不気味なら	ぶきみなら	bukimi nara
命令形	不気味であれ	ぶきみであれ	bukimi de are
主要活用形
简体否定	不気味ではない 不気味じゃない	ぶきみではない ぶきみじゃない	bukimi de wa nai bukimi ja nai
简体过去	不気味だった	ぶきみだった	bukimi datta
简体过去否定	不気味ではなかった 不気味じゃなかった	ぶきみではなかった ぶきみじゃなかった	bukimi de wa nakatta bukimi ja nakatta
敬体	不気味です	ぶきみです	bukimi desu
敬体否定	不気味ではありません 不気味じゃありません	ぶきみではありません ぶきみじゃありません	bukimi de wa arimasen bukimi ja arimasen
敬体过去	不気味でした	ぶきみでした	bukimi deshita
敬体过去否定	不気味ではありませんでした 不気味じゃありませんでした	ぶきみではありませんでした ぶきみじゃありませんでした	bukimi de wa arimasen deshita bukimi ja arimasen deshita
连接形	不気味で	ぶきみで	bukimi de
假定形	不気味なら（ば）	ぶきみなら（ば）	bukimi nara (ba)
暂定形	不気味だったら	ぶきみだったら	bukimi dattara
推量形	不気味だろう	ぶきみだろう	bukimi darō
连用形	不気味に	ぶきみに	bukimi ni
程度形	不気味さ	ぶきみさ	bukimisa

“不気味なり”的文语活用形 （ナリ活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	不気味なら	ぶきみなら	bukiminara
连用形	不気味に[1] 不気味なり[2]	ぶきみに ぶきみなり	bukimini bukiminari
终止形	不気味なり	ぶきみなり	bukiminari
连体形	不気味なる	ぶきみなる	bukiminaru
已然形	不気味なれ	ぶきみなれ	bukiminare
命令形	不気味なれ	ぶきみなれ	bukiminare
关键构式
否定形	不気味ならず	ぶきみならず	bukiminarazu
对比连接词	不気味なれど	ぶきみなれど	bukiminaredo
因果连接词	不気味なれば	ぶきみなれば	bukiminareba
条件连接词	不気味ならば	ぶきみならば	bukiminaraba
过去式 (第一手消息)	不気味なりき	ぶきみなりき	bukiminariki
过去式 (第二手消息)	不気味なりけり	ぶきみなりけり	bukiminarikeri
副词	不気味に	ぶきみに	bukimini
[1]无助动词 [2]有助动词

派生词汇

• 不気味(ぶきみ)の谷(たに) (bukimi no tani, “恐怖谷”)

词源2

词中汉字
不	気	味
ぶ 四年级	き 一年级	び 三年级
惯用	汉音

其他表记
不氣味 (旧字体)

源自不(ぶ) (bu-, “坏，不好”) + 気味(きび) (kibi, “感受，情绪”)。

发音

• 国际音标^(帮助): [bɯ̟ᵝkʲibʲi]

形容词

不(ぶ)気(き)味(び) • (bukibi) ナ形 (连体形 不(ぶ)気(き)味(び)な (bukibi na)，连用形 不(ぶ)気(き)味(び)に (bukibi ni))

1. (古旧) 阴森的，可怕的，令人毛骨悚然的

活用

“不気味”的活用形

基本形
未然形	不気味だろ	ぶきびだろ	bukibi daro
連用形	不気味で	ぶきびで	bukibi de
終止形	不気味だ	ぶきびだ	bukibi da
連体形	不気味な	ぶきびな	bukibi na
仮定形	不気味なら	ぶきびなら	bukibi nara
命令形	不気味であれ	ぶきびであれ	bukibi de are
主要活用形
简体否定	不気味ではない 不気味じゃない	ぶきびではない ぶきびじゃない	bukibi de wa nai bukibi ja nai
简体过去	不気味だった	ぶきびだった	bukibi datta
简体过去否定	不気味ではなかった 不気味じゃなかった	ぶきびではなかった ぶきびじゃなかった	bukibi de wa nakatta bukibi ja nakatta
敬体	不気味です	ぶきびです	bukibi desu
敬体否定	不気味ではありません 不気味じゃありません	ぶきびではありません ぶきびじゃありません	bukibi de wa arimasen bukibi ja arimasen
敬体过去	不気味でした	ぶきびでした	bukibi deshita
敬体过去否定	不気味ではありませんでした 不気味じゃありませんでした	ぶきびではありませんでした ぶきびじゃありませんでした	bukibi de wa arimasen deshita bukibi ja arimasen deshita
连接形	不気味で	ぶきびで	bukibi de
假定形	不気味なら（ば）	ぶきびなら（ば）	bukibi nara (ba)
暂定形	不気味だったら	ぶきびだったら	bukibi dattara
推量形	不気味だろう	ぶきびだろう	bukibi darō
连用形	不気味に	ぶきびに	bukibi ni
程度形	不気味さ	ぶきびさ	bukibisa

“不気味なり”的文语活用形 （ナリ活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	不気味なら	ぶきびなら	bukibinara
连用形	不気味に[1] 不気味なり[2]	ぶきびに ぶきびなり	bukibini bukibinari
终止形	不気味なり	ぶきびなり	bukibinari
连体形	不気味なる	ぶきびなる	bukibinaru
已然形	不気味なれ	ぶきびなれ	bukibinare
命令形	不気味なれ	ぶきびなれ	bukibinare
关键构式
否定形	不気味ならず	ぶきびならず	bukibinarazu
对比连接词	不気味なれど	ぶきびなれど	bukibinaredo
因果连接词	不気味なれば	ぶきびなれば	bukibinareba
条件连接词	不気味ならば	ぶきびならば	bukibinaraba
过去式 (第一手消息)	不気味なりき	ぶきびなりき	bukibinariki
过去式 (第二手消息)	不気味なりけり	ぶきびなりけり	bukibinarikeri
副词	不気味に	ぶきびに	bukibini
[1]无助动词 [2]有助动词

参考资料

• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日语），东京：大修馆书店，ISBN 4469021067