不细工

日语

词源 1

词中汉字
不	細	工
ぶ 四年级	さい 二年级	く 二年级
音读

其他形式

• 不(ぶ)细(ざい)工(く) (buzaiku)

发音

• (东京) ぶさ​いく [bùsáꜜìkù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[bɯ̟ᵝsa̠ikɯ̟ᵝ]

形容词

不(ぶ)細(さい)工(く) • (busaiku) -na (连体形 不(ぶ)細(さい)工(く)な (busaiku na)，连用形 不(ぶ)細(さい)工(く)に (busaiku ni))

1. 粗糙的，质量差的
2. 丑陋的，难看的

活用形

“不细工”的活用形

基本形
未然形	不细工だろ	ぶさいくだろ	busaiku daro
連用形	不细工で	ぶさいくで	busaiku de
終止形	不细工だ	ぶさいくだ	busaiku da
連体形	不细工な	ぶさいくな	busaiku na
仮定形	不细工なら	ぶさいくなら	busaiku nara
命令形	不细工であれ	ぶさいくであれ	busaiku de are
主要活用形
简体否定	不细工ではない 不细工じゃない	ぶさいくではない ぶさいくじゃない	busaiku de wa nai busaiku ja nai
简体过去	不细工だった	ぶさいくだった	busaiku datta
简体过去否定	不细工ではなかった 不细工じゃなかった	ぶさいくではなかった ぶさいくじゃなかった	busaiku de wa nakatta busaiku ja nakatta
敬体	不细工です	ぶさいくです	busaiku desu
敬体否定	不细工ではありません 不细工じゃありません	ぶさいくではありません ぶさいくじゃありません	busaiku de wa arimasen busaiku ja arimasen
敬体过去	不细工でした	ぶさいくでした	busaiku deshita
敬体过去否定	不细工ではありませんでした 不细工じゃありませんでした	ぶさいくではありませんでした ぶさいくじゃありませんでした	busaiku de wa arimasen deshita busaiku ja arimasen deshita
连接形	不细工で	ぶさいくで	busaiku de
假定形	不细工なら（ば）	ぶさいくなら（ば）	busaiku nara (ba)
暂定形	不细工だったら	ぶさいくだったら	busaiku dattara
推量形	不细工だろう	ぶさいくだろう	busaiku darō
连用形	不细工に	ぶさいくに	busaiku ni
程度形	不细工さ	ぶさいくさ	busaikusa

近义词

• (难看的)： 不器量(ぶきりょう) (bukiryō)

衍生词汇

• ブサかわいい (busakawaii)：丑而可爱的，丑萌的

名词

不(ぶ)細(さい)工(く) • (busaiku) 

1. 粗糙，质量低
2. 丑陋，难看

词源 2

词中汉字
不	細	工
ぶ 四年级	さい > ざい 二年级	く 二年级
音读

发音

• (东京) ぶざ​いく [bùzáꜜìkù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[bɯ̟ᵝza̠ikɯ̟ᵝ]

形容词

不(ぶ)細(ざい)工(く) • (buzaiku) -na (连体形 不(ぶ)細(ざい)工(く)な (buzaiku na)，连用形 不(ぶ)細(ざい)工(く)に (buzaiku ni))

1. 不细工 (busaiku)的另一种写法

变位

“不细工”的活用形

基本形
未然形	不细工だろ	ぶざいくだろ	buzaiku daro
連用形	不细工で	ぶざいくで	buzaiku de
終止形	不细工だ	ぶざいくだ	buzaiku da
連体形	不细工な	ぶざいくな	buzaiku na
仮定形	不细工なら	ぶざいくなら	buzaiku nara
命令形	不细工であれ	ぶざいくであれ	buzaiku de are
主要活用形
简体否定	不细工ではない 不细工じゃない	ぶざいくではない ぶざいくじゃない	buzaiku de wa nai buzaiku ja nai
简体过去	不细工だった	ぶざいくだった	buzaiku datta
简体过去否定	不细工ではなかった 不细工じゃなかった	ぶざいくではなかった ぶざいくじゃなかった	buzaiku de wa nakatta buzaiku ja nakatta
敬体	不细工です	ぶざいくです	buzaiku desu
敬体否定	不细工ではありません 不细工じゃありません	ぶざいくではありません ぶざいくじゃありません	buzaiku de wa arimasen buzaiku ja arimasen
敬体过去	不细工でした	ぶざいくでした	buzaiku deshita
敬体过去否定	不细工ではありませんでした 不细工じゃありませんでした	ぶざいくではありませんでした ぶざいくじゃありませんでした	buzaiku de wa arimasen deshita buzaiku ja arimasen deshita
连接形	不细工で	ぶざいくで	buzaiku de
假定形	不细工なら（ば）	ぶざいくなら（ば）	buzaiku nara (ba)
暂定形	不细工だったら	ぶざいくだったら	buzaiku dattara
推量形	不细工だろう	ぶざいくだろう	buzaiku darō
连用形	不细工に	ぶざいくに	buzaiku ni
程度形	不细工さ	ぶざいくさ	buzaikusa

名词

不(ぶ)細(ざい)工(く) • (buzaiku) 

1. 不细工 (busaiku)的另一种写法