劉海

汉语

正体/繁体 (劉海)		劉	海
简体 (刘海)		刘	海
异体		瀏海／浏海 留海

词源

以劉海蟾命名，因为他喜欢将头发梳至额前，长度齐眉，而得名。

发音

• 官话

  (拼音)：liúhǎi

  (注音)：ㄌㄧㄡˊ ㄏㄞˇ

• 粤语 (粤拼)：lau⁴ hoi²
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：liû-hái
• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶lieu-he

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：liúhǎi
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ ㄏㄞˇ
    • 通用拼音：lióuhǎi
    • 威妥玛拼音：liu²-hai³
    • 耶鲁官话拼音：lyóu-hǎi
    • 国语罗马字：liouhae
    • 西里尔字母转写：люхай (ljuxaj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/li̯oʊ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (现代标准汉语, erhua-ed) (劉海兒／刘海儿)⁺
    • 拼音：liúhǎir
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ ㄏㄞˇㄦ
    • 通用拼音：lióuhǎir
    • 威妥玛拼音：liu²-hai³-ʼrh
    • 耶鲁官话拼音：lyóu-hǎir
    • 国语罗马字：liouhaal
    • 西里尔字母转写：люхайр (ljuxajr)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/li̯oʊ̯³⁵ xɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：lau⁴ hoi²
    • 耶鲁粤拼：làuh hói
    • 广州话拼音：lau⁴ hoi²
    • 广东拼音：leo⁴ hoi²
    • 国际音标 ^(帮助)：/lɐu̯²¹ hɔːi̯³⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门、泉州、漳州)
    • 白话字：liû-hái
    • 台罗：liû-hái
    • 普实台文：liu'hae
    • 国际音标 (漳州)：/liu¹³⁻²² hai⁵³/
    • 国际音标 (泉州)：/liu²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (厦门)：/liu²⁴⁻²² hai⁵³/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶lieu-he
    • MiniDict：lieu^去 he
    • 维基词典罗马化（上海话）：³lieu-he
    • IPA (上海)：/liɤ²² he⁴⁴/

名词

劉海

1. 头发覆盖住额头的部分
2. (俚语) 刘海屏

使用说明

异体留海有时禁止使用。

同义词

方言用词 — 刘海 (“头发覆盖住额头的部分”) [地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		刘海
官话	北京	劉海兒、孩兒髮、頭髮簾兒
	台湾	刘海
	哈尔滨	劉海兒
	烟台（牟平）	刷線兒
	济南	劉海兒
	洛阳	劉海兒
	万荣	飛毛
	万荣（荣河）	線絡
	西安	劉海兒
	银川	頭髮纓子、鬃鬃兒 回族用语
	兰州	刘海
	西宁	穗穗兒
	乌鲁木齐	穗穗子
	武汉	刘海
	成都	披毛兒
	贵阳	刘海
	桂林	刘海
	柳州	刘海、蓋髮、纓纓
	徐州	牙子、箍 过时
	扬州	刘海
	南京	劉海兒箍、刘海
	南通	倒箍兒
粤语	广州	𩬎
	香港	𩬎
	东莞	𩬎
	南宁	𩬎
	梧州	𩬎
	玉林	頭𩬎
	合浦（廉州）	𩬎毛
赣语	南昌	刘海
	黎川	蓮花鬚
	萍乡	刘海、眉舷
客家语	梅县	髻翼仔
	于都	披髮子
徽语	绩溪	刘海
晋语	太原	劉海兒 成人的、馬鬃鬃 孩童的
	忻州	馬鬃子、馬鬃
闽北语	建瓯	頭髮仔
闽东语	福州	齊眉
闽南语	厦门	毛𩮴
	泉州	毛𩮴
	漳州	毛𩮴
	台南	毛𩮴
	英德（鱼咀）	掩仔
	郁南（连滩）	掩仔
	揭阳	毛𩮴
	雷州	毛籬
莆仙语	莆田	囟門遮、烏頭髮
	仙游	烏頭髮
南部平话	南宁（亭子）	劉𩬎
吴语	上海	刘海、前劉海
	上海（崇明）	前頭海
	苏州	前劉海
	丹阳	裹搭搭
	杭州	嵌髮兒
	宁波	隑絲
	温州	髧兒、美人髧兒
湘语	长沙	劉環鬚
	娄底	刘海
	全州	看髮

翻译

头发覆盖住额头的部分

• 阿尔巴尼亚语：balluke (sq) f
• 亚拉姆语：

  古典叙利亚语：ܡܣܟܝܢܝܬܐ f

• 保加利亚语：бретон m (breton)、перчем (bg) m (perčem)
• 加泰罗尼亚语：serrell m
• 捷克语：ofina f
• 丹麦语：pandehår (da)
• 荷兰语：pony (nl) m、froefroe m
• 英语：bangs (en)、fringe (en)
• 世界语：franĝo (eo)、fruntharoj 复
• 法罗语：fruntur m
• 芬兰语：otsatukka (fi)
• 法语：frange (fr) f
• 加利西亚语：guedelleira f、liceira f、zarrallas f、cerras f、milfeira f
• 格鲁吉亚语：შუბლზე შეჭრილი თმა (šublze šeč̣rili tma)
• 德语：Pony (de) m
• 希腊语：αφέλειες (el) f 复 (aféleies)、αφέλεια (el) f (aféleia)、φράντζα (el) f (frántza)
• 希伯来语：פוני (he) m (póni)
• 匈牙利语：frufru (hu)
• 冰岛语：toppur m
• 爱尔兰语：frainse m、glib f
• 意大利语：frangia (it) f、frangetta f
• 日语：前髪 (maegami, まえがみ)
• 朝鲜语：앞머리 (ko) (ammeori)
• 库尔德语：

  中库尔德语：پەرچەم (ckb) (perçem)

  北库尔德语：pirç (ku) f、perçem (ku) f、kakul (ku) f

• 拉脱维亚语：čolka f、ponijs m
• 马其顿语：шишка f (šiška)
• 毛利语：tope、puahau
• 挪威语：pannelugg m、lugg (no) m
• 波斯语：کاکل (fa) (kâkol)
• 波兰语：grzywka (pl) f
• 葡萄牙语：franja (pt) f
• 罗马尼亚语：breton (ro) n
• 俄语：чёлка (ru) f (čólka)、чу́бчик (ru) m (čúbčik)、чуб (ru) m (čub)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：šiške (sh)
• 西班牙语：flequillo (es) m、(哥伦比亚) capul m、(玻利维亚, 古巴, 厄瓜多尔, 秘鲁, 乌拉圭) cerquillo m、(智利) chasquilla f、(哥伦比亚加勒比海沿岸) china (es) f、(墨西哥, 萨尔瓦多, 危地马拉, 洪都拉斯) fleco (es) m、(哥斯达黎加, 尼加拉瓜) pava (es) f、(西班牙西北部) perrera f、(多明尼加, 波多黎各, 委内瑞拉) pollina (es) f
• 瑞典语：lugg (sv) c
• 泰语：หน้าม้า (th)
• 土耳其语：kâkül (tr)、perçem (tr)
• 乌克兰语：гри́вка f (hrývka)
• 威尔士语：eddi gwallt 复、bargod f
• 意第绪语：גריווקע f (grivke)

来源

• 黄仲鸣 (1997) 追蹤錯別字, 香港: 星岛出版