夫妻
汉语
编辑| 正体/繁体 (夫妻) | 夫 | 妻 | |
|---|---|---|---|
| 简体 #(夫妻) | 夫 | 妻 | |
| 异序词 | 妻夫 | ||
发音
编辑名词
编辑夫妻
- 男性和女性经过一定仪式（婚礼）或法律程序确立婚姻后的关系。一般会共同生活、维持经济、一同养育子女等。夫妇双方互为对方的配偶，男方为丈夫，女方为妻子。(分类词：對／对)
- 《易‧小畜》：“舆说辐，夫妻反目。”
- 《汉书‧灌夫传》：“于是夫见，曰：‘将军昨日幸许过魏其，魏其夫妻治具，至今未敢尝食。’”
- 《醒世恒言‧钱秀才错占凤凰俦》：“有妇女曾见过秋芳的，便道：‘这般一对夫妻，真个郎才女貌！’”
近义词
编辑夫妻的各地方言用词[地图]
| 语言 | 地区 | 词 |
|---|---|---|
| 书面语 (白话文) | 夫妻、夫婦、伉儷 | |
| 北京-东北官话 | 北京 | 兩口子、公母倆、兩口兒 |
| 台湾 | 夫妻、兩夫妻 | |
| 冀鲁官话 | 济南 | 兩口子 |
| 中原官话 | 西安 | 兩口子 |
| 西南官话 | 成都 | 兩夫妻、兩口子 |
| 武汉 | 夫妻、夫妻伙裡 | |
| 江淮官话 | 扬州 | 夫妻 |
| 合肥 | 夫妻 | |
| 粤语 | 广州 | 兩公婆、公婆 |
| 香港 | 兩公婆 | |
| 台山 | 兩公婆 | |
| 阳江 | 兩公婆、公婆 | |
| 赣语 | 南昌 | 兩媽老子、兩公婆 |
| 客家语 | 梅县 | 兩公婆、兩老貨、公婆 |
| 兴宁 | 兩公婆 | |
| 惠东（大岭） | 兩公婆 | |
| 韶关（曲江） | 兩公婆 | |
| 连山（小三江） | 兩公婆 | |
| 长汀 | 兩公婆 | |
| 武平 | 兩公婆 | |
| 武平（坪畬） | 兩公婆 | |
| 连城 | 兩公婆 | |
| 石城 | 兩公婆 | |
| 上犹（社溪） | 兩公婆 | |
| 苗栗（北四县腔） | 兩公婆、公婆、兩老仔、兩老 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 兩公婆、公婆、兩老仔、兩老 | |
| 新竹县（竹东，海陆腔） | 兩公婆、公婆、兩老 | |
| 台中（东势，大埔腔） | 兩公姐、公婆、兩老 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 兩公姐、兩公婆、公婆、兩老 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 兩公姐、公姐、兩老 | |
| 晋语 | 太原 | 夫妻、兩口子 |
| 闽北语 | 建瓯 | 兩老、兩老媽 |
| 闽东语 | 福州 | 老公媽 |
| 马祖 | 老公媽 | |
| 闽南语 | 厦门 | 翁某、翁仔某、翁婆、翁姐 |
| 泉州 | 翁某、翁仔某 | |
| 晋江 | 翁某仔 | |
| 安溪 | 翁某 | |
| 漳州 | 翁某、翁仔某、翁婆、翁姐 | |
| 台北 | 翁仔某 | |
| 新北（三峡） | 翁仔某 | |
| 高雄 | 翁仔某 | |
| 宜兰 | 翁仔某 | |
| 彰化（鹿港） | 翁某 | |
| 台中 | 翁仔某 | |
| 台南 | 翁仔某 | |
| 新竹 | 翁仔某 | |
| 金门 | 翁仔某 | |
| 澎湖（马公） | 翁仔某 | |
| 槟城（泉漳） | 翁某 | |
| 马尼拉（泉漳） | 翁某仔 | |
| 潮州 | 翁姐、兩公婆 | |
| 莆仙语 | 莆田 | 老公媽 |
| 仙游 | 老公媽 | |
| 吴语 | 上海 | 夫妻 |
| 苏州 | 夫妻、兩夫妻 | |
| 温州 | 兩夫妻、兩老 | |
| 湘语 | 长沙 | 兩公婆、兩夫婦、兩夫妻 |
| 双峰 | 兩公婆、兩夫婦 | |
派生词汇
编辑参见
编辑翻译
编辑翻译
|
日语
编辑词源1
编辑| 词中汉字 | |
|---|---|
| 夫 | 妻 |
| ふ 四年级 |
さい 五年级 |
| 音读 | |
发音
编辑名词
编辑词源2
编辑| 词中汉字 | |
|---|---|
| 夫 | 妻 |
| 四年级 | 五年级 |
| 不规则 | |
| 其他表记 |
|---|
| 夫婦 |
をひと (wofito, “男人”) + め (me, “妻”) 的音变。
发音
编辑名词
编辑参考资料
编辑- 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.
朝鲜语
编辑| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 夫 | 妻 |
名词
编辑夫妻 (bucheo) (韩文 부처)
越南语
编辑| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 夫 | 妻 |
名词
编辑夫妻