契弟

汉语

正体/繁体 (契弟)		契	弟
简体 #(契弟)		契	弟

发音1

• 官话

  (拼音)：qìdì

  (注音)：ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ

• 粤语 (粤拼)：kai³ dai⁶
• 闽东语 (平话字)：kié-*diê

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：qìdì
    • 注音：ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：cìdì
    • 威妥玛拼音：chʻi⁴-ti⁴
    • 耶鲁官话拼音：chì-dì
    • 国语罗马字：chihdih
    • 西里尔字母转写：циди (cidi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：kai³ dai⁶
    • 耶鲁粤拼：kai daih
    • 广州话拼音：kai³ dai⁶
    • 广东拼音：kei³ dei⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：kié-*diê
    • 国际音标 ^(帮助)：/kʰie²¹³⁻⁵³ tiɛ²⁴²/

名词

契弟

1. (书面，原意) 结义兄弟；结盟兄弟

使用说明

在粤语，由于有以下含意，现在已经很少按照原意使用，而改用契細佬／契细佬代替。

参见

• 契哥

发音2

• 官话

  (拼音)：qìdì

  (注音)：ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ

• 粤语 (粤拼)：kai³ dai⁶
• 闽东语 (平话字)：kié-dâ̤
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：khòe-tē

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：qìdì
    • 注音：ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：cìdì
    • 威妥玛拼音：chʻi⁴-ti⁴
    • 耶鲁官话拼音：chì-dì
    • 国语罗马字：chihdih
    • 西里尔字母转写：циди (cidi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：kai³ dai⁶
    • 耶鲁粤拼：kai daih
    • 广州话拼音：kai³ dai⁶
    • 广东拼音：kei³ dei⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：kié-dâ̤
    • 国际音标 ^(帮助)：/kʰie²¹³⁻⁵³ ^(t-)lɑ²⁴²/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门)
    • 白话字：khòe-tē
    • 台罗：khuè-tē
    • 普实台文：qoea'de
    • 国际音标 (厦门)：/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

名词

契弟

1. (过时或regional，包括粤语，厦门话) 男同性恋或男妓

   • 只圖結交些契弟。 [官话白话文，繁体]
     只图结交些契弟。 [官话白话文，简体]

     来自：曹雪芹，《红楼梦》，公元18世纪中叶

     Zhǐ tú jiéjiāo xiē qìdì. [汉语拼音]

2. (粤语，闽东语，莆仙语，闽南语方言，冒犯，粗俗) 混蛋，白痴，王八蛋 (分类词：個／个 粤; 條／条 粤)

   野契弟 [闽东语]  ―  iā kié-dâ̤ / [ia³³ kʰie²¹³⁻⁵³ ^(t-)lɑ²⁴²] [平话字 / 国际音标]  ―  差劲；可怕

   做契弟 [闽东语]  ―  có̤ kié-dâ̤ / [t͡sɔ²¹³ kʰie²¹³⁻⁵³ ^(t-)lɑ²⁴²] [平话字 / 国际音标]  ―  遭殃；搞砸

   唔去就正契弟。 [粤语，繁体和简体]

   m⁴ heoi³ zau⁶ zing³ kai³ dai⁶. [粤拼]

   你不去就是王八蛋。

   • 契弟，你仆街啦！ [粤语，繁体和简体]

     来自：1989年，王晶，《赌神》（周润发戏中对白）

     kai³ dai⁶, nei⁵ puk¹ gaai¹ laa¹! [粤拼]

     你这混蛋，下地狱吧！

3. (粤语，贬义) 家伙，小子 (分类词：個／个 粤; 條／条 粤)

   梗係何仔個契弟鼠咗去。 [粤语，繁体]
   梗系何仔个契弟鼠咗去。 [粤语，简体]

   gang² hai⁶ ho⁴ zai² go³ kai³ dai⁶ syu² zo² heoi³. [粤拼]

   一定是被那个姓何的小子拿走的。

同义词

方言用词 — 男妓[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		男妓、妓男、男娼
官话	北京	老泡兒、兔兒爺、妞兒夾子
	台湾	男妓、牛郎、鴨
	兰州	崽娃子
	成都	㚻子、鴨子、兔兒、吃相飯的、吃相公飯的
	马来西亚	鴨
	新加坡	鴨
粤语	广州	契弟
	香港	男妓、鴨
	吉隆坡（广府）	鴨
	新加坡（广府）	鴨
闽北语	建瓯	桃脯
闽南语	厦门	契弟、阿倌
	台北	龜精 GT
	新加坡（泉漳）	鴨、阿倌
吴语	上海	屁精、兔子
	苏州	相公
	金华	雄婊子
湘语	长沙	幺它
注解	GT - 通用台湾话 (无特定地区)

专有名词

契弟

1. (香港话，网路用语，新词) 中国

同类词汇

• 契哥

延伸阅读

• 「契弟」一詞與此習俗相關的引申義／“契弟”一词与此习俗相关的引申义在维基百科上的资料。维基百科