书物

日语

词源1

词中汉字
書	物
しょ 二年级	もつ 三年级
音读	吴音

首次记录于1920年代。

发音

• (东京) しょ​もつ [shóꜜmòtsù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [ɕo̞mo̞t͡sɨᵝ]

名词

書(しょ)物(もつ) • (shomotsu) ^{←しよもつ (syomotu)?}

1. （1920年代－） 书，书籍，图书

派生词汇

• 書(しょ)物(もつ)奉(ぶ)行(ぎょう) (shomotsu bugyō)

词源2

词中汉字
書	物
か 二年级	もの 三年级
训读

对于 書物 的发音和释义，请参见下方词条。

【書かき物もの】 [名词] 写字，写文章 [名词] 写出来的东西；文章，作品；文件

(本词条“書物”是上方词条的另一种写法。)

宫古语

名词

書物 (平假名 すぃむくㇲ，罗马字 simuks)

1. 书，书籍

冲绳语

词中汉字
書	物
し 二年级	むち 三年级
音读

词源

沖縄語典（Okinawa Goten, “冲绳语词典”）中作しゆむつぃ。

发音

• 国际音标^(帮助): /ɕimut͡ɕi/, /sumut͡ɕi/

名词

書物 (平假名 しむち，罗马字 shimuchi，替代读法 すむち，罗马字 sumuchi，历史平假名 しゆむつぃ)

1. 书，书籍

   太郎 (たるー)や毎日 (めーなち)书物 (しむち)読 (ゆ)むん。

   Tarū-ya mēnachi shimuchi yumun.

   太郎每天读书。

延伸阅读

• “しむち【书物】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.
• “シムチ” in 冲绳语言研究中心, 首里那霸方言辞书.
• “すむち【书物】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.
• “スムチ” in 冲绳语言研究中心, 首里那霸方言辞书.