直す

日语

发音

• (东京) なお​す [nàóꜜsù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [na̠o̞sɨᵝ]

“直す”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	直す	なお​す	[nàóꜜsù]
命令形	直せ	なお​せ	[nàóꜜsè]
关键构式
被动形	直される	なおされ​る	[nàósáréꜜrù]
使役形	直させる	なおさせ​る	[nàósáséꜜrù]
可能形	直せる	なおせ​る	[nàóséꜜrù]
意志形	直そう	なおそ​ー	[nàósóꜜò]
否定形	直さない	なおさ​ない	[nàósáꜜnàì]
否定过去形	直さなかった	なおさ​なかった	[nàósáꜜnàkàttà]
尊敬形	直します	なおしま​す	[nàóshímáꜜsù]
完成形	直した	なお​した	[nàóꜜshìtà]
接续形	直して	なお​して	[nàóꜜshìtè]
条件形	直せば	なお​せば	[nàóꜜsèbà]

动词

直(なお)す • (naosu) ^{←なほす (nafosu)?}他动词 五段 (连用形 直(なお)し (naoshi)，过去式 直(なお)した (naoshita))

日语动词对
他动词	直(なお)す
自动词	直(なお)る

1. 恢复到良好的状态
   1. 修改，改正

      近义词：修正する (shūsei suru)

      誤(あやま)りを直(なお)す ― ayamari o naosu ― 改正错误

   2. 修理，收拾

      靴(くつ)を直(なお)す ― kutsu o naosu ― 修鞋

      すぐ直(なお)します。

      Sugu naoshimasu.

      立即修理

2. 更改、变更为另一种形式
   1. 换算

      一(いち)里(り)をメートルに直(なお)す

      ichiri o mētoru ni naosu

      把日里换算成公里

   2. 翻译

      フランス語(ご)を日(に)本(ほん)語(ご)に直(なお)す

      furansugo o nihongo ni naosu

      把法语译成日语

3. （接动词连用形后面）重新…

   考(かんが)え直(なお)して下(くだ)さい

   kangae naoshite kudasai

   请重新考虑一下

4. (方言) 收起来，放回原处

   近义词：片付ける (katazukeru), しまう (shimau)

活用

“直す”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	直さ	なおさ	naosa
連用形	直し	なおし	naoshi
終止形	直す	なおす	naosu
连体形 （連体形）	直す	なおす	naosu
假定形 （仮定形）	直せ	なおせ	naose
命令形	直せ	なおせ	naose
关键构式
被动形	直される	なおされる	naosareru
使役形	直させる 直さす	なおさせる なおさす	naosaseru naosasu
可能形	直せる	なおせる	naoseru
意志形	直そう	なおそう	naosō
否定形	直さない	なおさない	naosanai
否定连用形	直さず	なおさず	naosazu
尊敬形	直します	なおします	naoshimasu
完成形	直した	なおした	naoshita
接续形	直して	なおして	naoshite
条件形	直せば	なおせば	naoseba

“直す”的文语活用形 （サ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	直さ	なほさ	nafosa
连用形	直し	なほし	nafosi
终止形	直す	なほす	nafosu
连体形	直す	なほす	nafosu
已然形	直せ	なほせ	nafose
命令形	直せ	なほせ	nafose
关键构式
否定形	直さず	なほさず	nafosazu
对比连接词	直せど	なほせど	nafosedo
因果连接词	直せば	なほせば	nafoseba
条件连接词	直さば	なほさば	nafosaba
过去式 (第一手消息)	直しき	なほしき	nafosiki
过去式 (第二手消息)	直しけり	なほしけり	nafosikeri
完成式 (自觉动作)	直しつ	なほしつ	nafositu
完成式 (自然事件)	直しぬ	なほしぬ	nafosinu
完成进行式	直せり 直したり	なほせり なほしたり	nafoseri nafositari
意志形	直さむ	なほさむ	nafosamu

参见

• 直(なお)る (naoru)
• 治(なお)る (naoru)

参考资料

• “直す”，デジタル大辞泉 [数位大辞泉]‎^[1]，东京：小学馆，约四个月更新一次年
• “直す”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[2]，第2版，东京：小学馆，2000年出版，2007年发布于线上年，ISBN 4-09-521001-X，此处提供简明版本条目（注：方言含义、词源理论、发音（包括现代发音、方言发音和历史读法）、上代特殊假名遣、包含该词的古词典以及这些词典中的汉字拼写已被省略。）