直透

汉语

正体/繁体 (直透)		直	透
简体 #(直透)		直	透

发音

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：ti̍t-thàu

---

• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）、晋江、菲律宾、新加坡)
    • 白话字：ti̍t-thàu
    • 台罗：ti̍t-thàu
    • 普实台文：didtaux
    • 国际音标 (漳州)：/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/
    • 国际音标 (新加坡)：/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/
    • 国际音标 (泉州, 晋江, 菲律宾)：/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/
    • 国际音标 (台北)：/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/
    • 国际音标 (厦门, 高雄)：/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

动词

直透

1. (泉漳话，交通方式) 直达

   彼幫車直透到臺中。 [台语，繁体]
   彼帮车直透到台中。 [台语，简体]

   Hit pang chhia ti̍t-thàu kàu Tâi-tiong. [白话字]

   那班车直达台中。

2. (泉漳话) 直接

   有話就直透講，有情就直透寫。 [台语，繁体]
   有话就直透讲，有情就直透写。 [台语，简体]

   Ū ōe tō ti̍t-thàu kóng, ū chêng tō ti̍t-thàu siá. [白话字]

   有话就直接说，有情就直接写。

3. (泉漳话) 一直，只管

   這个世間直透咧變化，咱的觀念嘛著綴-咧改。 [台语，繁体]
   这个世间直透咧变化，咱的观念嘛著缀-咧改。 [台语，简体]

   Chi̍t-ê sè-kan ti̍t-thàu teh piàn-hòa, lán ê koan-liām mā tio̍h tòe-teh kài. [白话字]

   这个世间一直在变化，我们的观念也得跟着改。

参考资料

• “词目#4393”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.
• 台湾总督府 (1931–1932年)，“直透”，小川尚義, 编，台日大辞典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (台湾语和日语)，台北州：同府，OCLC 25747241