空耳

汉语

正体/繁体 (空耳)		空	耳
简体 #(空耳)		空	耳
异序词		耳空

词源

形译自日语 空耳(そらみみ) (soramimi)。

发音

• 官话

  (拼音)：kōng'ěr

  (注音)：ㄎㄨㄥ ㄦˇ

• 粤语 (粤拼)：hung¹ ji⁵

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：kōng'ěr
    • 注音：ㄎㄨㄥ ㄦˇ
    • 通用拼音：kong-ěr
    • 威妥玛拼音：kʻung¹-êrh³
    • 耶鲁官话拼音：kūng-ěr
    • 国语罗马字：kongeel
    • 西里尔字母转写：кунъэр (kunʺer)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/kʰʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：hung¹ ji⁵
    • 耶鲁粤拼：hūng yíh
    • 广州话拼音：hung¹ ji⁵
    • 广东拼音：hung¹ yi⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/hʊŋ⁵⁵ jiː¹³/

名词

空耳

1. 故意将听到的话语（尤其是外语）解读成其他发音相似但意思不同的话，常是为了诙谐目的，比如将日语愛(あい)してる (ai shite ru)曲解成“阿姨洗铁路”等。

日语

词中汉字
空	耳
そら 一年级	みみ 一年级
训读

发音

• (东京) そらみみ [sòrámímí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [so̞ɾa̠mʲimʲi]

名词

空(そら)耳(みみ) • (soramimi) 

1. 好像听到，幻听
2. 听错
3. 装作听不见

   空(そら)耳(みみ)を使(つか)う

   soramimi o tsukau

   假装听不到

4. 空耳（参见汉语释义）