英吉利

汉语

正体/繁体 (英吉利)		英	吉利
简体 #(英吉利)		英	吉利
异体		𠸄咭唎 𠸄咭㴝 𠸄咕唎 英圭黎 英機黎／英机黎 𠸄咭唎 𠸄咭㴝 𠸄咕唎 英圭黎 英機黎／英机黎 𤠉狤猁 貶義

词源

音义兼译自任一欧洲语言中的English。对照英语 English (形容词)、葡萄牙语 inglês (形容词)、日语 イギリス (Igirisu)。

发音

• 官话

  (拼音)：Yīngjílì

  (注音)：ㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ

• 粤语 (粤拼)：jing¹ gat¹ lei⁶
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：Eng-kiat-lī

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：Yīngjílì
    • 注音：ㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：Yingjílì
    • 威妥玛拼音：Ying¹-chi²-li⁴
    • 耶鲁官话拼音：Yīng-jí-lì
    • 国语罗马字：Ingjyilih
    • 西里尔字母转写：Инцзили (Inczili)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/iŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：jing¹ gat¹ lei⁶
    • 耶鲁粤拼：yīng gāt leih
    • 广州话拼音：jing¹ gat⁷ lei⁶
    • 广东拼音：ying¹ ged¹ léi⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/jɪŋ⁵⁵ kɐt̚⁵ lei̯²²/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：Eng-kiat-lī
    • 台罗：Ing-kiat-lī
    • 普实台文：engkiatli
    • 国际音标 (厦门)：/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ li²²/
    • 国际音标 (泉州)：/iɪŋ³³ kiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ li²²/
    • 国际音标 (台北)：/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/
    • 国际音标 (高雄)：/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

专有名词

英吉利

1. (过时) 英格蘭／英格兰 (Yīnggélán)的别名。

近义词

• 英格蘭／英格兰 (Yīnggélán)
• (误用) 英國／英国 (Yīngguó), 大英國／大英国
• (古旧) 英倫／英伦 (Yīnglún), 𠸄𠹹, 應蘭得／应兰得, 諳厄利亞／谙厄利亚, 昂利亞／昂利亚, 紅毛國／红毛国 (hóngmáoguó)

派生词

• 英吉利海峽／英吉利海峡

 

派生语汇

汉字词（英吉利）：

• → 越南语: Anh Cát Lợi (英吉利)

其他：

• 日语：英(イ)吉(ギ)利(リス) (Igirisu)

参考资料

• “红毛国”如何变成了“大英国”？──十九世纪中国，一场围绕着“Great Britain”的翻译论战
• Great Britain在19世纪是怎样翻译为"大英国"的？
• 清戊戌前英国教育引介, 壹、前言

日语

词中汉字
英	吉	利
い 四年级	ぎ 常用汉字	りす 四年级
不规则

词源

汉字写法是借字 (当て字)，来自官话 英吉利 (Yīngjílì)。

专有名词

英吉利(イギリス) • (Igirisu) 

1. イギリス的罕用写法。

越南语

此字词中的汉字
英	吉	利

专有名词

英吉利

1. Anh Cát Lợi (“英格兰”)的汉字。