葫蘆

汉语编辑

词源1 编辑


正体/繁体 (葫蘆)	葫	蘆
简体 (葫芦)	葫	芦
异体	壺蘆／壶芦胡盧／胡卢胡蘆／胡芦壺盧／壶卢

维基百科有一篇相关的条目：

葫芦

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。尤其注意：“国语辞典称“以其果实状似壶及芦，故称为“壶芦””，但葫芦与芦苇的关系何在；请说明。”)对照瓠 (OC *ɡʷlaː, *ɡʷlaːs, “葫芦”)。

葫芦 (1)

发音编辑

官话
(拼音)：húlu

(注音)：ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ
粤语 (粤拼)：wu⁴ lou^4-2, wu⁴ lou⁴
赣语 (维基词典)：fu⁴ lu
客语 (四县，白话字)：fù-lù
晋语 (维基词典)：hu¹ lou³
闽东语 (平话字)：hù-lù
闽南语 (泉漳话，白话字)：hô͘-lô͘
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶wu-lu

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：húlu
  - 注音：ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ
  - 通用拼音：húlů
  - 威妥玛拼音：hu²-lu⁵
  - 耶鲁官话拼音：hú-lu
  - 国语罗马字：hwu.lu
  - 西里尔字母转写：хулу (xulu)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/xu³⁵ lu³/
- (现代标准汉语, erhua-ed) (葫蘆兒／葫芦儿)⁺
  - 拼音：húlur
  - 注音：ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨㄦ
  - 通用拼音：húlůr
  - 威妥玛拼音：hu²-lu⁵-ʼrh
  - 耶鲁官话拼音：hú-lur
  - 国语罗马字：hwu.lul
  - 西里尔字母转写：хулур (xulur)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/xu³⁵ luɻʷ³/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：wu⁴ lou^4-2, wu⁴ lou⁴
  - 耶鲁粤拼：wùh lóu, wùh lòuh
  - 广州话拼音：wu⁴ lou^4-2, wu⁴ lou⁴
  - 广东拼音：wu⁴ lou^4-2, wu⁴ lou⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/wuː²¹ lou̯²¹⁻³⁵/, /wuː²¹ lou̯²¹/
赣语
- (南昌话)
  - 维基词典：fu⁴ lu
  - 国际音标 ^(帮助)：/fu³⁵ lu²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：fù-lù
  - 客家语拼音：fuˇ luˇ
  - 客家话拼音：fu² lu²
  - 国际音标：/fu¹¹ lu¹¹/
晋语
- (太原话)
  - 维基词典：hu¹ lou³
  - 国际音标 (老派)：/xu¹¹ ləu⁴⁵/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：hù-lù
  - 国际音标 ^(帮助)：/hu⁵³⁻³³ l̃u⁵³/
闽南语
- (泉漳话)
  - 白话字：hô͘-lô͘
  - 台罗：hôo-lôo
  - 普实台文：holoo
  - 国际音标 (厦门)：/hɔ²⁴⁻²² lɔ²⁴/
  - 国际音标 (泉州)：/hɔ²⁴⁻²² lɔ²⁴/
  - 国际音标 (漳州)：/hɔ¹³⁻²² lɔ¹³/
  - 国际音标 (台北)：/hɔ²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/hɔ²³⁻³³ lɔ²³/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：⁶wu-lu
  - MiniDict：wu^去 lu
  - 维基词典罗马化（上海话）：³hhu-lu
  - IPA (上海)：/ɦu²² lu⁴⁴/

中古汉语：hu|xu lu

韵图
字	葫	葫	蘆
读音 #	1/2	2/2	2/2
声	匣 (33)	晓 (32)	来 (37)
韵	模 (23)	模 (23)	模 (23)
调	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开	开
等	一	一	一
反切	戸吴切	荒乌切	落胡切
白一平方案	hu	xu	lu
拟音
郑张尚芳	/ɦuo/	/huo/	/luo/
潘悟云	/ɦuo/	/huo/	/luo/
邵荣芬	/ɣo/	/xo/	/lo/
蒲立本	/ɦɔ/	/hɔ/	/lɔ/
李荣	/ɣo/	/xo/	/lo/
王力	/ɣu/	/xu/	/lu/
高本汉	/ɣuo/	/xuo/	/luo/
推断官话读音	hú	hū	lú
推断粤语读音	wu⁴	fu¹	lou⁴

上古
(白–沙)：/*[ɡ]ˤa C.rˤa/

(郑张)：/*qʰaː|ɡaː raː/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	葫	蘆
读音 #	1/1	1/1
现代北京音（拼音）	hú	lú
构拟中古音	‹ hu ›	‹ lu ›
构拟上古音	/*[ɡ]ˁa/	/*C.rˁa/
英语翻译	gourd	lúwěi 芦苇 reed
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	葫	葫	蘆
读音 #	1/2	2/2	1/2
序号	4244	4252	5203
声符	古	古	虍
韵部	魚	魚	魚
小分部	0	0	0
对应中古韵	呼	胡	盧
构拟上古音	/*qʰaː/	/*ɡaː/	/*raː/

名词编辑

葫蘆

(～瓜) 葫芦科葫芦属植物（Lagenaria siceraria）
1. 用这种植物的干燥果实做成的盛器或工艺品。
(武汉官话) 可以喝下大量水的人
(娄底话) 瓶子

同义词编辑

方言用词 — 葫芦[地图]
语言	地区	词编辑
文言文		瓠
书面语 (白话文)		葫芦
官话	哈尔滨	葫芦
	烟台（牟平）	葫芦
	济南	葫芦
	洛阳	葫芦
	万荣	葫芦
	西安	葫芦
	银川	葫芦
	西宁	葫芦
	武汉	葫芦
	贵阳	葫芦
	柳州	葫芦、葫蘆瓜
	徐州	葫芦
	南京	葫芦
	新加坡	葫芦
粤语	广州	葫芦
	香港	葫蘆瓜、葫芦
	东莞	葫芦、葫蘆瓜
赣语	南昌	葫芦
	黎川	葫芦、膨葫
	萍乡	葫芦
客家语	苗栗（北四县）	瓠仔
	屏东（内埔，南四县腔）	瓠仔
	新竹县（竹东，海陆）	瓠仔
	台中（东势，大埔）	瓠
	新竹县（芎林，饶平腔）	瓠仔、瓠
	云林（仑背，诏安腔）	瓠子
徽语	绩溪	葫芦
晋语	太原	葫芦
晋语	忻州	葫芦
闽北语	建瓯	葫蘆瓠
闽东语	福州	葫蘆瓠
闽南语	海口	葫蘆瓠
南部平话	南宁（亭子）	葫芦
吴语	上海	葫芦
	上海（崇明）	葫落
	苏州	葫芦
	丹阳	葫芦
	杭州	葫蘆兒
	宁波	葫芦
	金华	葫芦
湘语	长沙	葫蘆瓜

方言用词 — 瓶子[地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		瓶子
官话	北京	瓶兒、瓶子
	台湾	瓶子
	哈尔滨	瓶子、棒兒、棒子
	烟台（牟平）	瓶兒、瓶子
	济南	瓶子
	洛阳	瓶兒
	万荣	瓶子
	郑州	瓶
	西安	瓶子
	银川	瓶子
	兰州	瓶子
	西宁	瓶瓶
	乌鲁木齐	瓶子
	武汉	瓶子
	成都	瓶瓶兒、瓶瓶、瓶子
	贵阳	瓶子
	桂林	瓶子
	柳州	瓶子
	徐州	瓶子、瓶、瓶兒
	扬州	瓶子
	南京	瓶子
	合肥	瓶子
	新加坡	瓶子
	梢葫芦（甘肃东干语）	瓶子
粤语	广州	樽
	香港	樽
	香港（新田围头话）	樽
	香港（锦田围头话）	樽
	香港（汀角）	樽
	香港（东平洲）	樽
	澳门	樽
	广州（番禺）	樽
	广州（花都花山）	樽
	广州（从化）	樽
	广州（增城）	樽
	佛山	樽
	佛山（南海沙头）	樽
	佛山（顺德）	樽
	佛山（三水）	樽
	佛山（高明明城）	樽
	中山（石岐）	樽
	珠海（前山）	樽
	斗门（上横水上话）	樽
	珠海（斗门）	樽
	江门（白沙）	樽
	江门（新会）	樽
	台山	樽
	开平（赤坎）	樽
	恩平（牛江）	樽
	鹤山（雅瑶）	樽
	东莞	樽
	深圳（宝安沙井）	樽
	深圳（大鹏）	罌
	清远	樽
	佛冈	樽
	英德（浛洸）	樽仔
	阳山	樽
	连山（布田）	瓶
	连州（清水四会话）	樽
	韶关	樽
	韶关（曲江）	樽
	仁化	樽
	乐昌	樽
	肇庆（高要）	樽
	四会	樽
	广宁	樽
	德庆	瓶、樽
	怀集	樽、罌
	封开（南丰）	罌
	云浮	樽
	新兴	樽
	罗定	樽
	郁南（平台）	樽
	阳江	樽
	信宜	樽、盅
	廉江	樽
	南宁	樽
	梧州	樽
	玉林	瓶
	合浦（廉州）	樽
	吉隆坡（广府）	樽
	胡志明市（广府）	樽
赣语	南昌	瓶子
	黎川	瓶兒、瓶仔
	萍乡	瓶子
客家语	梅县	罌仔、罐仔、瓶仔、樽仔
	兴宁	罌哩
	惠州（惠城本地话）	罌
	惠州（水口本地话）	罌
	惠州（横沥本地话）	罌
	惠东（平山本地话）	罌
	惠东（大岭）	罌仔
	东莞（清溪）	樽、瓶
	龙门（平陵本地话）	罌
	龙门（路溪本地话）	罌
	博罗（本地话）	罌
	深圳（沙头角）	樽
	增城（正果）	樽
	中山（五桂山）	樽
	中山（南朗合水）	樽
	五华（水寨）	罌哩
	五华（华城）	瓶哩、罌哩
	五华（长布）	罌頭
	河源（本地话）	罌
	紫金（古竹本地话）	罌
	龙川（佗城本地话）	罌
	龙川（四都本地话）	罌
	和平（林寨本地话）	罌仔、罌公
	连平（忠信本地话）	罐
	连平（隆街本地话）	罐、罌
	韶关（曲江）	罌子
	新丰（马头本地话）	罌
	新丰（大席本地话）	甕、罌
	连山（小三江）	罌
	连南	樽
	从化（吕田）	樽
	揭西	罌
	长汀	罌子
	武平	罌子
	武平（坪畬）	罌子
	连城	罌子
	宁化	罌子
	于都	瓶子
	瑞金	罌
	石城	瓶、罌
	上犹（社溪）	罌子
	苗栗（北四县）	罐仔、罌仔
	屏东（内埔，南四县腔）	罐仔、罌仔
	新竹县（竹东，海陆）	罐仔、罌仔
	台中（东势，大埔）	罐、罌
	新竹县（芎林，饶平腔）	罐仔、罌仔
	云林（仑背，诏安腔）	罐、罌
	香港	樽
	陆川	瓶
	陆川（大桥）	瓶子
	沙巴（龙川）	甕、罌
	士乃（惠阳）	罌
徽语	绩溪	瓶
徽语	屯溪	瓶
晋语	太原	瓶子
	平遥	瓶子
	忻州	瓶子
	呼和浩特	瓶子
闽北语	建瓯	甕仔、瓶仔
	武夷山	罐仔
	浦城（石陂）	甕仔、瓶仔
闽东语	福州	瓶瓶
闽东语	福清	瓶瓶
闽南语	厦门	矸仔、瓶仔
	泉州	矸仔
	晋江	矸仔
	漳州	矸仔
	东山	瓶仔
	高雄	矸仔
	宜兰	罐仔
	彰化（鹿港）	矸仔
	台中	罐仔
	台中（梧栖）	矸仔
	台南	矸仔
	台东	罐仔
	新竹	矸仔
	澎湖（马公）	矸
	槟城（泉漳）	瓿瓵、罐
	新加坡（泉漳）	矸仔、物突矸、物突
	漳平（永福）	瓶仔
	平南（上渡）	瓶
	潮州	樽
	汕头	樽
	曼谷（潮汕）	樽、瓶
	雷州	樽
	海口	瓶
莆仙语	莆田	瓶
闽中语	永安	瓶
	三元	甕仔
	沙县	甕
中山闽语	沙溪（隆都）	樽
中山闽语	三乡	樽
南部平话	南宁（亭子）	瓶、樽
北部平话	桂林（大河）	瓶子
吴语	上海	瓶、瓶子
	上海（崇明）	瓶
	苏州	瓶
	无锡	瓶
	丹阳	瓶
	杭州	瓶兒
	宁波	瓶、瓶子
	温州	瓶兒
	金华	瓶、瓶子
湘语	长沙	瓶子
	娄底	瓶子、葫芦
	双峰	瓶子
	全州	瓶子

衍生词编辑

葫蘆的派生词汇

派生词编辑

汉字词（葫蘆）：

→ 日语: 葫蘆(ころ) (koro)
→ 朝鲜语: 호로(葫蘆) (horo)
→ 越南语: hồ lô (葫蘆)

其他：

→ 蒙古语: хулуу (xuluu)

翻译编辑

植物（Lagenaria siceraria）

阿拉伯语：دُبَّاء m (dubbāʔ)
荷兰语：kalebas (nl) f 或 m
英语：calabash (en), bottle gourd (en)
芬兰语：kalebassi (fi), pullokurpitsa (fi)
法语：calebasse (fr) f
德语：Flaschenkürbis m
希腊语：
古希腊语：κολοκύνθη f (kolokúnthē)
匈牙利语：lopótök (hu)
日语：瓢箪 (ja) (ひょうたん, hyōtan), ヒョウタン (hyōtan)
马赛语：oltulet m
毛利语：hue
波兰语：tykwa (pl)
葡萄牙语：cabaça (pt) f, cabaceiro (pt) m, cuieira f, porongo (pt) m
俄语：горля́нка (ru) f (gorljánka)
塞尔维亚-克罗地亚语：kalabaš m, afrička tikva f
西班牙语：calabaza (es) f, jícara (es) f (中美洲, 墨西哥, 菲律宾), zapallo (es) m (南美洲)
斯瓦希里语：mbuyu
泰语：น้ำเต้า (nám-dtâo)
索西语：boch

词源2 编辑


正体/繁体 (葫蘆)	葫	蘆
简体 (葫芦)	葫	芦
异体	夫佬俘虜／俘虏

音义兼译自英语 full。

发音编辑

粤语 (粤拼)：fu¹ lou^4-2, fu¹ lou⁴

粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：fu¹ lou^4-2, fu¹ lou⁴
  - 耶鲁粤拼：fū lóu, fū lòuh
  - 广州话拼音：fu¹ lou^4-2, fu¹ lou⁴
  - 广东拼音：fu¹ lou^4-2, fu¹ lou⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/fuː⁵⁵ lou̯²¹⁻³⁵/, /fuː⁵⁵ lou̯²¹/

名词编辑

葫蘆

(粤语，纸牌游戏) 三张同点数牌外加一对手牌

同义词编辑

滿堂紅／满堂红

参见编辑

汉语中的扑克牌型 · 撲克牌型 (布局 · 文字)

高牌, 烏龍／乌龙 (wūlóng)	一對／一对, 啤	兩對／两对, 滔啤	三條／三条 (Sāntiáo)	順／顺 (shùn), 蛇 (shé)

同花	葫蘆／葫芦 (húlu), 夫佬	鐵扇／铁扇, 鐵支／铁支, 四條／四条	同花順／同花顺 (tónghuāshùn)	同花大順／同花大顺