滿堂紅

汉语


正體/繁體 (滿堂紅)		滿堂	紅
簡體 (满堂红)		满堂	红

發音

官話
(拼音)：mǎntánghóng

(注音)：ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ
粵語 (粵拼)：mun⁵ tong⁴ hung⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mǎntánghóng
  - 注音：ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ
  - 通用拼音：mǎntánghóng
  - 威妥瑪拼音：man³-tʻang²-hung²
  - 耶魯官話拼音：mǎn-táng-húng
  - 國語羅馬字：maantarnghorng
  - 西里爾字母轉寫：маньтанхун (manʹtanxun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/män²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ xʊŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mun⁵ tong⁴ hung⁴
  - 耶魯粵拼：múhn tòhng hùhng
  - 廣州話拼音：mun⁵ tong⁴ hung⁴
  - 廣東拼音：mun⁵ tong⁴ hung⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/muːn¹³ tʰɔːŋ²¹ hʊŋ²¹/

名詞

滿堂紅

古代喜慶時懸掛的彩絹、方燈或燭臺
- 滿堂紅，暖姝由筆：『滿堂紅，彩絹方燈也。』 [文言文，繁體]
  满堂红，暖姝由笔：『满堂红，彩绢方灯也。』 [文言文，簡體]
  出自：《通俗編．器用》
  Mǎntánghóng, nuǎnshū yóu bǐ: ‘Mǎntánghóng, cǎi juàn fāng dēng yě.’ [漢語拼音]
- 小龍王在半空裡，只見銀安殿內，燈燭輝煌。原來那八個滿堂紅上，點著八根蠟燭。 [官話白話文，繁體]
  小龙王在半空里，只见银安殿内，灯烛辉煌。原来那八个满堂红上，点着八根蜡烛。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Xiǎo lóngwáng zài bànkōng lǐ, zhǐjiàn yín'āndiàn nèi, dēngzhú huīhuáng. Yuánlái nà bāge mǎntánghóng shàng, diǎnzhe bā gēn làzhú. [漢語拼音]
舊時官吏審問犯人，將被提審的人，一律打幾板子
- 一面又把先前府衙門提到的二十多個人，不論有無功名，每人五百小板，打了一個滿堂紅，一齊釘鐐收禁。 [官話白話文，繁體]
  一面又把先前府衙门提到的二十多个人，不论有无功名，每人五百小板，打了一个满堂红，一齐钉镣收禁。 [官話白話文，簡體]
  出自：《文明小史》第六回
  Yīmiàn yòu bǎ xiānqián fǔyámén tídào de èrshí duōge rén, bùlùn yǒuwú gōngmíng, měirén wǔbǎi xiǎo bǎn, dǎ le yīge mǎntánghóng, yīqí dìng liào shōujìn. [漢語拼音]
全面勝利，處處興旺
棋局結束，他得了個滿堂紅，高興得跳了起來。 [現代標準漢語，繁體]
棋局结束，他得了个满堂红，高兴得跳了起来。 [現代標準漢語，簡體]
Qíjú jiéshù, tā dé le ge mǎntánghóng, gāoxìng dé tiào le qǐlái. [漢語拼音]
(術語) 所有股票全部上漲
- 近義詞：長紅／长红

參考資料

“滿堂紅”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。