蠟燭

參見：蝋燭

漢語

正體/繁體 (蠟燭)		蠟	燭
簡體 (蜡烛)		蜡	烛

正在燃燒的蠟燭 (1)

發音

• 官話

  (拼音)：làzhú

  (注音)：ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：laap⁶ zuk¹
• 客語 (四縣，白話字)：la̍p-chuk
• 閩北語 (建寧羅馬字)：là-cṳ̆
• 閩東語 (平話字)：iòng-ciók
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：la̍h-chek / la̍h-chiak

  (潮州話，潮州話拼音)：lah⁸ zêg⁴

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸laq-tsoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：làzhú
    • 注音：ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ
    • 通用拼音：làjhú
    • 威妥瑪拼音：la⁴-chu²
    • 耶魯官話拼音：là-jú
    • 國語羅馬字：lahjwu
    • 西里爾字母轉寫：лачжу (lačžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lä⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：laap⁶ zuk¹
    • 耶魯粵拼：laahp jūk
    • 廣州話拼音：laap⁹ dzuk⁷
    • 廣東拼音：lab⁶ zug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/laːp̚² t͡sʊk̚⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 立足 蠟燭／蜡烛

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：la̍p-chuk
    • 客家語拼音：lab zug`
    • 客家話拼音：lab⁶ zug⁵
    • 國際音標：/lap̚⁵ t͡suk̚²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：là-cṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/la⁴² t͡sy²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iòng-ciók
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒuɔʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡)
    • 白話字：la̍h-chek
    • 臺羅：la̍h-tsik
    • 普實台文：laqzeg
    • 國際音標 (臺北)：/la(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (新加坡)：/la(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡sek̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (檳城)：/la(ʔ)⁴⁻³ t͡sek̚³/
  • (泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：la̍h-chiak
    • 臺羅：la̍h-tsiak
    • 普實台文：laqciag
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/la(ʔ)²⁴⁻² t͡ɕiak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lah⁸ zêg⁴
    • 模仿白話字：la̍h tsek
    • 國際音標 ^(幫助)：/laʔ⁴⁻² t͡sek̚²/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸laq-tsoq
    • MiniDict：lah^入 tsoh
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵laq-tsoq
    • IPA (上海)：/laʔ¹¹ t͡soʔ²³/

---

• 中古漢語：lap tsyowk

韻圖
字	蠟	燭
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	來 (37)	章 (23)
韻類	談 (144)	鍾 (8)
聲調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	一	三
反切	盧盍切	之欲切
白一平方案	lap	tsyowk
擬音
鄭張尚芳	/lɑp̚/	/t͡ɕɨok̚/
潘悟雲	/lɑp̚/	/t͡ɕiok̚/
邵榮芬	/lɑp̚/	/t͡ɕiok̚/
蒲立本	/lap̚/	/cuawk̚/
李榮	/lɑp̚/	/t͡ɕiok̚/
王力	/lɑp̚/	/t͡ɕĭwok̚/
高本漢	/lɑp̚/	/t͡ɕi̯wok̚/
推斷官話讀音	là	zhu
推斷粵語讀音	laap6	zuk1

名詞

蠟燭

1. 用蠟或油脂製成的燭 (分類詞：根 官; 枝 官 粵; 條／条 官 粵)

   • 日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。 [現代標準漢語，繁體]
     日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：8世紀，韓翃，《寒食》

     Rìmù hàn gōng chuán làzhú, qīng yān sàn rù wǔhóu jiā. [漢語拼音]

2. (吳語, 比喻) 不識人善意之人

近義詞

方言用詞 — 蠟燭[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		蠟燭
官話	北京	蠟、洋蠟
	臺灣	蠟燭
	天津	洋蠟 舊
	哈爾濱	洋蠟
	煙台（牟平）	蠟
	濟南	蠟燭、蠟、洋蠟
	洛陽	蠟燭、洋蠟
	萬榮	蠟、洋燭
	萬榮（榮河）	蠟、洋蠟
	西安	蠟、洋蠟
	銀川	蠟、洋蠟
	蘭州	蠟、洋蠟
	烏魯木齊	洋蠟、蠟
	武漢	蠟燭、洋蠟、洋蠟燭
	成都	蠟燭、蠟
	貴陽	蠟燭、洋蠟燭、燭
	昆明	洋燭、洋蠟
	桂林	蠟燭
	柳州	蠟燭、洋蠟
	徐州	蠟燭
	揚州	蠟燭
	南京	蠟燭、洋蠟燭
	合肥	蠟燭
	新加坡	蠟燭
	梢葫蘆（甘肅東干語）	蠟燈、蠟
	營盤（陝西東干語）	蠟燈
	果敢	洋蠟
粵語	廣州	蠟燭、洋燭
	香港	蠟燭、洋燭
	香港（新田圍頭話）	蠟燭
	香港（錦田圍頭話）	蠟燭
	香港（汀角）	蠟燭
	香港（東平洲）	蠟燭
	澳門	蠟燭
	廣州（番禺）	洋燭
	廣州（花都花山）	洋燭
	廣州（從化）	蠟燭、洋燭
	廣州（增城）	蠟燭
	佛山	蠟燭
	佛山（南海沙頭）	油燭
	佛山（順德）	蠟燭
	佛山（三水）	蠟燭
	佛山（高明明城）	蠟燭
	中山（石岐）	洋燭
	珠海（前山）	蠟燭
	斗門（上橫水上話）	蠟燭
	珠海（斗門）	蠟燭
	江門（白沙）	蠟燭
	江門（新會）	蠟燭
	台山	蠟燭
	開平（赤坎）	蠟燭
	恩平（牛江）	蠟燭
	鶴山（雅瑤）	洋燭
	東莞	蠟燭
	深圳（寶安沙井）	蠟燭
	陽江	蠟燭
	南寧	蠟燭
	梧州	蠟燭
	玉林	蠟燭
	合浦（廉州）	蠟燭
	北海	蠟燭
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	蠟燭
	北海（僑港 — 吉婆島）	蠟燭
	防城港（防城）	蠟燭
	吉隆坡（廣府）	蠟燭
	胡志明市（廣府）	蠟燭
	芒街	蠟燭
贛語	南昌	蠟燭、洋蠟、洋蠟燭
	黎川	蠟燭、燭
	萍鄉	洋蠟燭、礦燭
客家語	梅縣	蠟燭、洋蠟燭
	惠州（惠城本地話）	蠟燭
	東莞（清溪）	蠟燭
	深圳（沙頭角）	蠟燭
	中山（南朗合水）	洋燭
	從化（呂田）	火燭
	于都	洋燭、洋蠟燭
	苗栗（北四縣）	蠟燭
	新竹縣（竹東，海陸）	蠟燭
	臺中（東勢，大埔）	蠟燭
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蠟燭
	雲林（崙背，詔安腔）	蠟燭
	香港	蠟燭
	陸川（大橋）	蠟燭
	士乃（惠陽）	蠟燭
徽語	績溪	蠟燭、洋蠟燭
晉語	太原	蠟燭、蠟、洋蠟
	忻州	蠟、洋蠟
閩北語	建甌	蠟燭
閩東語	福州	燭、蠟燭
	福清	燭
閩南語	廈門	蠟燭
	泉州	蠟燭
	漳州	蠟燭
	東山	蠟燭
	臺南	蠟燭
	檳城（泉漳）	燭仔
	新加坡（泉漳）	蠟燭
	漳平（永福）	蠟
	平南（上渡）	蠟燭
	桂林（碧岩閣）	蠟燭
	潮州	蠟燭
	汕頭	蠟燭
	汕頭（潮陽）	燭
	揭陽	蠟燭
	曼谷（潮汕）	蠟燭
	新山（潮汕）	蠟燭
	坤甸（潮汕）	蠟燭
	雷州	蠟燭、燭
	文昌	蠟燭
	海口	蠟燭
莆仙語	莆田	燭
	仙遊	蠟燭
中山閩語	沙溪（隆都）	蠟燭
南部平話	南寧（亭子）	蠟燭
北部平話	桂林（大河）	蠟燭
吳語	上海	蠟燭、洋蠟燭
	上海（崇明）	蠟燭、專燭、洋蠟燭
	蘇州	蠟燭、洋蠟燭
	丹陽	蠟燭、洋蠟燭
	杭州	蠟燭、洋蠟燭
	寧波	蠟燭、洋蠟燭、洋燭
	溫州	蠟燭、洋蠟燭、洋燭
	金華	蠟燭、洋蠟燭
湘語	長沙	蠟燭、洋蠟燭
	婁底	蠟燭
	雙峰	蠟燭
	全州	蠟燭

衍生詞彙

• 蠟燭包／蜡烛包
• 蠟燭扦／蜡烛扦

• 蠟燭線／蜡烛线
• 蠟燭芯／蜡烛芯

派生語彙

漢字詞（蠟燭）：

• → 日語： 蝋(ろう)燭(そく) (rōsoku)
• → 朝鮮語：납촉(蠟燭) (napchok)

翻譯

翻譯

• 阿布哈兹语：ацәымза (āc°əmzā)
• 南非语：kers (af)
• 阿尔巴尼亚语：qiri (sq) m
• 阿姆哈拉语：ቫማ (vama)
• 阿拉伯语：شَمْعَة‎ f (šamʕa)、قِنْدِيل‎ (ar) m (qindīl)

  汉志阿拉伯语：شَمْعَة‎ f (šamʿa)

• 亚美尼亚语：մոմ (hy) (mom)
• 阿罗马尼亚语：luminare f、lunjinare f、lumbardã、ayiucheri
• 阿斯图里亚斯语：vela (ast) f
• 阿塞拜疆语：şam (az)、mum (az)
• 巴什基尔语：шәм (šäm)、май шәм (may šäm)
• 巴斯克语：kandela
• 白俄罗斯语：све́чка f (svjéčka)
• 孟加拉语：মোমবাতি (mōmbati)、শামা (śama)
• 博杰普爾語：𑂧𑂷𑂧𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲 (mombattī)
• 布依語：xugt、sancxugt
• 保加利亚语：свещ (bg) f (svešt)
• 缅甸语：ဖယောင်းတိုင် (my) (hpa.yaung:tuing)
• 加泰罗尼亚语：espelma (ca) f、candela (ca) f
• 查米库罗語：kajchi
• 车臣语：чӏурам (čʼuram)
• 齐切瓦语：kandulo
• 古典纳瓦特尔语：xīcohcuitlaocōtl
• 康沃尔语：kantol
• 克里米亚鞑靼语：çıraq
• 捷克语：svíce (cs) f、svíčka (cs) f
• 丹麦语：lys (da)、stearinlys (da)
• 迪维希语：އުއްބައްތި‎ (ubati)
• 荷兰语：kaars (nl) f
• 英語：candle (en)
• 埃爾齊亞語：штатол (štatol)
• 世界语：kandelo
• 爱沙尼亚语：küünal (et)
• 法罗语：kerta f、kertiljós n
• 芬兰语：kynttilä (fi)
• 法语：bougie (fr) f、chandelle (fr) f
• 弗留利语：cjandele f、čhandele f
• 加利西亚语：candea (gl) f
• 格鲁吉亚语：სანთელი (santeli)
• 德语：Kerze (de) f
• 哥特语：𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 (lukarn)
• 希腊语：κερί (el) n (kerí)

  古希臘語：κηρίων m (kēríōn)

• 格陵兰语：naneruut
• 古吉拉特语：મીણબત્તી (mīṇbattī)
• 豪萨语：kyándìr̃ (ha)
• 希伯来语：נֵר‎ (he) m (ner)
• 印地语：मोमबत्ती (hi) f (mombattī)、शमा (hi) f (śamā)
• 匈牙利语：gyertya (hu)
• 汉斯立克语：Kerz f
• 冰岛语：kerti (is) n
• 伊多语：kandelo (io)、bujio (io)
• 伊纳里萨米语：kiintâl
• 印尼语：lilin (id)
• 英格里亚语：toohus
• 印古什语：кӏерам (kʼeram)
• 爱尔兰语：coinneal (ga) f
• 地峽薩波特克語：guiʼriʼ
• 意大利语：candela (it) f
• 日语：蝋燭 (ja) (ろうそく, rōsoku)
• 爪哇语：lilin (jv)
• 卡尔梅克卫拉特语：ла (la)
• 卡纳达语：ಮೋಂಬತ್ತಿ (kn) (mōmbatti)
• 卡拉卡爾帕克語：sham
• 卡舒比语：swiéca f
• 哈萨克语：шам (şam)、май шам (mai şam)
• 凱特語：dikkit
• 高棉语：ទៀន (km) (tiən)
• 朝鲜语：초 (ko) (cho)、양초 (ko) (yangcho)
• 吉尔吉斯语：шам (ky) (şam)
• 老挝语：ທຽນ (lo) (thīan)
• 拉丁语：candēla f
• 拉脱维亚语：svece f
• 拉威語：

  東拉威語：ตี-เอิน

• 立陶宛语：žvakė (lt) f
• 卢森堡语：Käerz (lb) f、Bougie f
• 马其顿语：све́ќа f (svéḱa)
• 摩揭陀語：𑂧𑂷𑂧𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲 (mombattī)
• 马拉加斯语：labozia (mg)
• 马来语：lilin
• 马耳他语：xemgħa f
• 满语：ᠠᠶᠠᠨ
  ᡩᡝᠩᠵᠠᠨ (ayan dengjan)
• 曼岛语：cainle f
• 马拉瑙语：ransok
• 马拉地语：मेणबत्ती (meṇbattī)
• 莫克沙語：штатол (štatol)
• 蒙古语：лаа (mn) (laa)
• 赫哲语：ла (la)
• 纳瓦霍语：akʼah diltłiʼí、akʼahkǫʼ níyizígíí
• 北萨米语：ginttal
• 北部泰语：ᨴ᩠ᨿᩁ (tian)
• 挪威语：lys (no)

  书面挪威语：stearinlys (no) n、vokslys n、levende lys n

  新挪威语：stearinlys n、vokslys n

• 奥克语：candèla (oc) f
• 教会斯拉夫语：

  西里尔字母：свѣшта f (svěšta)

• 古东斯拉夫语：свѣча f (svěča)
• 古英语：candel f
• 奥里亚语：ବତି (or) (bôti)
• 奥罗莫语：dungoo
• 奥塞梯语：цырагъ (cyraǧ)
• 鄂图曼土耳其语：موم‎ (mum)
• 普什图语：شمعه‎ f (šám'a)
• 波斯语：شمع‎ (fa) (šam')
• 门诺低地德语：Taulchlicht n
• 波拉布语：swecja f
• 波兰语：świeca (pl) f、świeczka (pl) f、gromnica (pl) f (教會用)
• 葡萄牙语：vela (pt) f
• 旁遮普语：ਮੋਮਬੱਤੀ (mombattī)
• 克丘亚语：wila
• 罗兴亚语：mumbatti
• 罗姆语：momeli f
• 罗马尼亚语：lumânare (ro) f
• 罗曼什语：chandaila f
• 俄语：свеча́ (ru) f (svečá)、све́чка (ru) f (svéčka)
• 梵语：मधुजवर्ती (madhujavartī)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：свећа f、свијећа f、лојаница f (原料為動物油脂)、воштаница f (原料為蠟)

  罗马字母：sveća (sh) f、svijeća (sh) f、lojanica (sh) f (原料為動物油脂)、voštanica (sh) f (原料為蠟)

• 僧伽罗语：ඉටිපන්දම (iṭipandama)、විලක්කුව (vilakkuva)、ඉටිපන්‍දම (iṭipan‍dama)
• 斯洛伐克语：svieca f、sviečka f
• 斯洛文尼亚语：sveča (sl) f
• 索马里语：shumac m
• 索布语：

  下索布语：swěcka f

  上索布语：swěčka (hsb) f

• 西班牙语：vela (es) f、candela (es) f、cirio (es) m
• 蘇里南湯加語：kandra
• 斯瓦希里语：mshumaa (sw) 類別3
• 瑞典语：ljus (sv) n
• 塔巴萨兰语：шам (šam)
• 他加禄语：kandila、sasang
• 塔吉克语：шамъ (tg) (šamʾ)
• 泰米尔语：மெழுகுவர்த்தி (ta) (meḻukuvartti)
• 鞑靼语：шәм (tt) (şäm)
• 陶苏格语：lansuk
• 泰卢固语：కొవ్వొత్తి (te) (kovvotti)
• 泰语：เทียน (th) (tiian)
• 藏语：ཡང་ལཱ (yang lā)、ཚིལ་བཞུ (tshil bzhu)
• 土耳其语：mum (tr)
• 土库曼语：şem (tk)
• 乌克兰语：сві́чка (uk) f (svíčka)
• 乌尔都语：موم بتی‎ (mom battī)、شمع‎ f (śamā)
• 维吾尔语：شام‎ (ug) (sham)
• 乌兹别克语：shamchiroq (uz)、sham (uz)
• 越南语：nến (vi)、đèn cầy
• 沃拉普克语：kandel (vo)
• 威尔士语：cannwyll f
• 亞坎語：lansuk
• 雅库特语：чүмэчи (çümeçi)
• 意第绪语：ליכט‎ n 或 f (likht)
• 尤卡坦玛雅语：k'aak' che'
• 壮语：lab、labcuk
• 祖鲁语：ikhandlela 單

日語

本詞中的漢字
蠟	燭
ろう 人名用漢字	そく 人名用漢字
音讀	吳音

名詞

蠟(ろう)燭(そく) • (rōsoku) 

1. 蝋燭的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
蠟	燭

名詞

蠟燭 (napchok) (韓文 납촉)

1. 납촉 (napchok)的漢字^?：蠟燭。