蘿蔔

汉语

正体/繁体 (蘿蔔)		蘿	蔔
简体 (萝卜)		萝	卜
异体		蘿卜 羅卜／罗卜 蘿白／萝白 粵語 蘿苩／萝苩 粵語 蘿貝／萝贝 方言 蘿卜 羅卜／罗卜 蘿白／萝白 粵語 蘿苩／萝苩 粵語 蘿貝／萝贝 方言 蘿𦮷／萝𦮷 方言 老蔔／老卜 吳語

词源

未知。这个词在各中古汉语都可找到资料记录，是其他现代中国语言同义词的来源，原形可能是 *rabuk。

或许对照原始印欧语 *(s)rā́ps (“芜菁、卷心菜”)、原始闪米特语 *lapt- (“芜菁”)、苏美尔语 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂^ŠAR /⁠lub⁠/, “芜菁”)。

发音1

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：luóbo

  (注音)：ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

  (成都话，四川话拼音)：no² bu⁴

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：lo⁴ baak⁶

  (台山，维基词典)：lo³ bak⁵

• 赣语 (维基词典)：lo⁴ po
• 客语

  (四县，白话字)：lò-phe̍t

  (梅县，客家话拼音)：lo² pêd⁶

• 晋语 (维基词典)：le¹ bei³
• 闽北语 (建宁罗马字)：lô̤-bā̤
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：lô-po̍k / lô-pok / lâ-pa̍k / lâ-ta̍k
• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶lu-boq; ⁶lau-boq
• 湘语 (长沙话，维基词典)：lo² bu

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：luóbo
    • 注音：ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ
    • 通用拼音：luóbo̊
    • 威妥玛拼音：lo²-po⁵
    • 耶鲁官话拼音：lwó-bwo
    • 国语罗马字：luo.bo
    • 西里尔字母转写：лобо (lobo)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

注解：常错读作luóbō。

• • (成都)
    • 四川话拼音：no² bu⁴
    • 四川话拉丁化新文字：lo bu
    • 国际音标 ^(帮助)：/no²¹ pu²¹³/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：lo⁴ baak⁶
    • 耶鲁粤拼：lòh baahk
    • 广州话拼音：lo⁴ baak⁹
    • 广东拼音：lo⁴ bag⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/lɔː²¹ paːk̚²/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：lo³ bak⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/lᵘɔ²² pak̚³²/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：lo⁴ po
    • 国际音标 ^(帮助)：/lo³⁵ pʰo²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：lò-phe̍t
    • 客家语拼音：loˇ ped
    • 客家话拼音：lo² ped⁶
    • 国际音标：/lo¹¹ pʰet̚⁵/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：lo² pêd⁶
    • 国际音标：/lo¹¹ pʰɛt̚⁵/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：le¹ bei³
    • 国际音标 (老派)：/lɤ¹¹ pei⁴⁵/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：lô̤-bā̤
    • 国际音标 ^(帮助)：/lɔ³³ pɛ⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 漳州, 台湾话（常用）)
    • 白话字：lô-po̍k
    • 台罗：lô-po̍k
    • 普实台文：loi'pok
    • 国际音标 (厦门)：/lo²⁴⁻²² pɔk̚⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/lo¹³⁻²² pɔk̚¹²¹/
    • 国际音标 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ pɔk̚⁴/
    • 国际音标 (台北)：/lo²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/
  • (泉漳话: 泉州)
    • 白话字：lô-pok
    • 台罗：lô-pok
    • 普实台文：loi'pog
    • 国际音标 (泉州)：/lo²⁴⁻²² pɔk̚⁵/
  • (泉漳话: 厦门, 泉州)
    • 白话字：lâ-pa̍k
    • 台罗：lâ-pa̍k
    • 普实台文：la'pak
    • 国际音标 (厦门)：/la²⁴⁻²² pak̚⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/la²⁴⁻²² pak̚²⁴/
  • (泉漳话: 厦门)
    • 白话字：lâ-ta̍k
    • 台罗：lâ-ta̍k
    • 普实台文：la'dak
    • 国际音标 (厦门)：/la²⁴⁻²² tak̚⁴/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶lu-boq; ⁶lau-boq
    • MiniDict：lu^去 boh; lau^去 boh
    • 维基词典罗马化（上海话）：³lu-boq; ³lau-boq
    • IPA (上海)：/lu²² boʔ⁴⁴/, /lɔ²² boʔ⁴⁴/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：lo² bu
    • 国际音标 ^(帮助)：/lo¹³ pu³/

---

• 中古汉语：la bok

韵图
字	蘿	蔔
读音 #	1/1	1/1
声纽	来 (37)	并 (3)
韵类	歌 (94)	登 (131)
声调	平 (Ø)	入 (Ø)
开合	开	开
四等	一	一
反切	鲁何切	蒲北切
白一平方案	la	bok
拟音
郑张尚芳	/lɑ/	/bək̚/
潘悟云	/lɑ/	/bək̚/
邵荣芬	/lɑ/	/bək̚/
蒲立本	/la/	/bək̚/
李荣	/lɑ/	/bək̚/
王力	/lɑ/	/bək̚/
高本汉	/lɑ/	/bʱək̚/
推断官话读音	luó	bó
推断粤语读音	lo4	bak6

名词

蘿蔔

1. 十字花科萝卜属草本植物，是野萝卜的亚种，为常见蔬菜。
2. 芜菁
3. 大根；中国种萝卜

同义词

• (大根)：

• 來服／来服
• 蘆萉／芦萉
• 蘆菔／芦菔
• 蘿菔／萝菔
• 菈𦾽
• 萊菔／莱菔

 

方言用词 — 萝卜[地图]
语言	地区	词 编辑
文言文		萊菔、蘆菔、紫花菘、溫菘、土酥、葖
书面语 (白话文)		萝卜
分类学名称		萝卜
官话	北京	萝卜
	台湾	萝卜、菜頭
	乌兰浩特	大蘿蔔
	通辽	萝卜
	赤峰	萝卜
	巴彦浩特	萝卜
	呼伦贝尔（海拉尔）	大蘿蔔
	哈尔滨	萝卜、蘿貝
	沈阳	萝卜
	烟台（牟平）	萝卜
	济南	萝卜
	洛阳	萝卜
	万荣	萝卜
	郑州	萝卜
	西安	萝卜
	银川	萝卜
	兰州	萝卜
	西宁	萝卜
	乌鲁木齐	萝卜
	武汉	萝卜
	成都	萝卜
	贵阳	萝卜
	昆明	萝卜
	桂林	萝卜
	柳州	萝卜
	徐州	萝卜、辣蘿蔔
	扬州	萝卜
	南京	萝卜
	合肥	萝卜
	南通	萝卜
	马来西亚	萝卜
	新加坡	萝卜
粤语	广州	萝卜
	香港	萝卜
	香港（新田围头话）	菜頭
	香港（锦田围头话）	萝卜
	香港（汀角）	萝卜
	香港（东平洲）	萝卜
	澳门	萝卜
	广州（番禺）	萝卜
	广州（花都花山）	萝卜
	广州（从化）	萝卜
	广州（增城）	萝卜
	佛山	萝卜
	佛山（南海沙头）	萝卜
	佛山（顺德）	萝卜
	佛山（三水）	萝卜
	佛山（高明明城）	萝卜
	中山（石岐）	萝卜
	珠海（前山）	萝卜
	斗门（上横水上话）	萝卜
	珠海（斗门）	萝卜
	江门（白沙）	萝卜
	江门（新会）	萝卜
	台山	萝卜
	开平（赤坎）	萝卜
	恩平（牛江）	萝卜
	鹤山（雅瑶）	萝卜
	东莞	萝卜、蘿蔔菜
	深圳（宝安沙井）	萝卜
	韶关	萝卜
	云浮	萝卜
	阳江	萝卜
	信宜	萝卜
	廉江	菜頭
	南宁	萝卜
	梧州	萝卜
	玉林	萝卜
	合浦（廉州）	菜頭
	百色	萝卜
	儋州	萝卜
	吉隆坡（广府）	萝卜
	新加坡（广府）	萝卜
赣语	南昌	萝卜
	彭泽	萝卜
	黎川	萝卜
	萍乡	萝卜
客家语	梅县	萝卜、長菜
	惠州（惠城本地话）	萝卜
	东莞（清溪）	萝卜
	深圳（沙头角）	萝卜
	中山（南朗合水）	萝卜
	五华（水寨）	萝卜
	五华（华城）	萝卜
	五华（长布）	萝卜
	五华（棉洋）	萝卜
	从化（吕田）	萝卜
	揭西	萝卜、菜頭
	陆河	菜頭
	于都	萝卜
	苗栗（北四县）	萝卜、蘿蔔仔、菜頭
	屏东（内埔，南四县腔）	蘿蔔仔、菜頭
	新竹县（竹东，海陆）	菜頭、萝卜
	台中（东势，大埔）	萝卜、菜頭
	新竹县（芎林，饶平腔）	菜頭
	云林（仑背，诏安腔）	菜頭
	香港	萝卜
	陆川（大桥）	萝卜
	博白（沙河）	萝卜
	沙巴（龙川）	萝卜
	士乃（惠阳）	萝卜
	石角甲港（河婆）	萝卜
	山口洋	菜頭
徽语	绩溪	萝卜
晋语	太原	萝卜
	忻州	萝卜
	太仆寺（宝昌）	萝卜
	临河	萝卜
	集宁	萝卜
	呼和浩特	萝卜
	包头	萝卜
	东胜	萝卜
	海勃湾	青蘿蔔
闽北语	建瓯	萝卜
闽东语	福州	菜頭
	长乐	菜頭
	福清	菜頭
	永泰	菜頭
	古田	萝卜
	福安	菜頭
	宁德	萝卜
	寿宁	菜頭
	周宁	菜頭
	福鼎	菜頭
	马祖	菜頭
闽南语	厦门	菜頭
	厦门（同安）	菜頭
	泉州	菜頭
	晋江	菜頭
	永春	菜頭
	德化	菜頭
	漳州	菜頭
	漳州（龙海）	菜頭
	漳州（长泰）	菜頭
	诏安	菜頭
	台北	菜頭
	新北（三峡）	菜頭
	高雄	菜頭
	宜兰	菜頭
	彰化（鹿港）	菜頭
	台中	菜頭
	台南	菜頭
	新竹	菜頭
	金门	菜頭
	澎湖（马公）	菜頭
	槟城（泉漳）	菜頭
	新加坡（泉漳）	菜頭
	马尼拉（泉漳）	菜頭
	平南（上渡）	菜頭
	潮州	菜頭
	汕头	菜頭
	汕头（澄海）	菜頭
	揭阳	菜頭
	海丰	菜頭
	曼谷（潮汕）	菜頭
	新山（潮汕）	菜頭
	新加坡（潮汕）	菜頭
	雷州	菜頭
	文昌	萝卜
	海口	菜頭
莆仙语	莆田	菜頭
	仙游	菜頭
中山闽语	沙溪（隆都）	蘿蔔菜
南部平话	南宁（亭子）	萝卜
北部平话	桂林（大河）	萝卜
吴语	上海	萝卜
	上海（崇明）	勞蔔
	苏州	萝卜
	丹阳	老蔔
	杭州	萝卜
	宁波	萝卜
	温州	菜頭
	金华	萝卜
湘语	长沙	萝卜
	娄底	萝卜
	双峰	萝卜
	全州	萝卜

分体词

• (种子，尤其在中医) 萊菔子／莱菔子，萊服子／莱服子

衍生词

• 拔了蘿蔔地皮寬／拔了萝卜地皮宽
• 缸裡的醬蘿蔔／缸里的酱萝卜
• 白蘿蔔／白萝卜
• 一個蘿蔔一個坑／一个萝卜一个坑
• 小蘿蔔頭／小萝卜头
• 心裡美蘿蔔／心里美萝卜
• 糖蘿蔔／糖萝卜
• 青蘿蔔／青萝卜
• 坐蘿蔔／坐萝卜
• 胡蘿蔔／胡萝卜
• 蘿蔔乾／萝卜干
• 蘿蔔精／萝卜精
• 蘿蔔精，頭上青／萝卜精，头上青
• 蘿蔔頭／萝卜头
• 蘿蔔糕／萝卜糕
• 蘿蔔粄／萝卜粄
• 甜蘿蔔／甜萝卜
• 空心蘿蔔／空心萝卜
• 紅蘿蔔／红萝卜
• 花心蘿蔔／花心萝卜
• 馬蘿蔔／马萝卜

 

派生词

汉字词（蘿蔔）：

• → 日语: 蘿(ら)蔔(ふく) (rafuku)
• → 朝鲜语: 나복(蘿蔔) (nabok), 라복(蘿蔔) (rabok)
• → 越南语: la bặc (蘿蔔)

其他：

• → 布依语: laauxbag
• → 古典蒙古语: ᠯᠤᠤᠪᠠᠩ (luubaŋ)
  • 蒙古语: ᠯᠤᠤᠪᠠᠩ (luubaŋ), лууван (luuvan)
• → 达斡尔语: ᠯᠣᠪᠣ (lobo), loob
• → 英语: lo bak, lo pak
• → 青苗语: lauj pwm, lwj pwm
• → 朝鲜语: 노배 (nobae) (方言)
• → 马来语: lobak
  • 印尼语: lobak
• → 藏语: ལ་ཕུག (la phug)
• → 维吾尔语: لوبو (lobo), لوبۇ (lobu)
• → 壮语: lauxbaeg

发音2

• 闽东语 (平话字)：lò̤-bŭk
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：lâ-pa̍k / lâ-ta̍k / nâ-po̍k

---

• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：lò̤-bŭk
    • 国际音标 ^(帮助)：/l̃o⁵³⁻³³ ^(p-)βuʔ⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 泉州)
    • 白话字：lâ-pa̍k
    • 台罗：lâ-pa̍k
    • 普实台文：la'pak
    • 国际音标 (厦门)：/la²⁴⁻²² pak̚⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/la²⁴⁻²² pak̚²⁴/
  • (泉漳话: 厦门)
    • 白话字：lâ-ta̍k
    • 台罗：lâ-ta̍k
    • 普实台文：la'dak
    • 国际音标 (厦门)：/la²⁴⁻²² tak̚⁴/
  • (泉漳话: 台湾话（常用）)
    • 白话字：nâ-po̍k
    • 台罗：nâ-po̍k
    • 普实台文：na'pok
    • 国际音标 (高雄)：/nã²³⁻³³ pɔk̚⁴/
    • 国际音标 (台北)：/nã²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/

名词

蘿蔔

1. (闽东语，闽南语，莆仙话) 胡萝卜

参考资料

＊台湾总督府 (1931–1932), “蘿蔔”, 小川尚義, 编, 台日大辞典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (台湾语和日语), 台北州: 同府, OCLC 25747241

日语

词源1

本词中的汉字
蘿	蔔
すずしろ
表外字	表外字
熟字训

其他表记
清白

发音

• (东京) すずしろ [sùzúshíró] (平板型 – [0])
• (东京) すず​しろ [sùzúꜜshìrò] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助)：[sɨᵝzɨᵝɕiɾo̞]

名词

蘿蔔(すずしろ) • (suzushiro) ^{←すずしろ (suzusiro)?}

1. 大根；中国种萝卜 (Raphanus raphanistrum subsp. sativus, syn. Raphanus sativus)

上位语

• 春(はる)の七(なな)草(くさ) (haru no nanakusa)

衍生词

• 蘿蔔(すずしろ)草(そう) (suzushirosō)

词源2

本词中的汉字
蘿	蔔
ら 表外字	ふく 表外字
音读	惯用

其他表记
蘿菔 (不常见)

来自中古汉语 蘿蔔 (中古 la bok)。

发音

• (东京) らふく [ràfúkú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ɾa̠ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]

名词

蘿(ら)蔔(ふく) • (rafuku) ^{←らふく (rafuku)?}

1. 大根；中国种萝卜

朝鲜语

此字词中的汉字
蘿	蔔

名词

蘿蔔 (nabok) (韩文 나복)

1. 나복 (nabok)的汉字^?。

名词

蘿蔔 (rabok) (韩文 라복)

1. 라복 (rabok)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
蘿	蔔

名词

蘿蔔

1. la bặc的汉字。