要约

日语

本词中的汉字
要	約
よう 四年级	やく 四年级
音读

词源

/jeujaku/ → /joːjaku/

来自中古汉语 要約 (中古 'jiew|'jiewH 'jiewH|'jak)。

读音

• (东京) よーやく [yòóyákú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[jo̞ːja̠kɯ̟ᵝ]

名词

要(よう)約(やく) • (yōyaku) ^{←えうやく (euyaku)?}

1. 摘要，归纳，总结
   • 喜多村英梨（刻晴のCV）, “烟绯について”:

     私(わたし)にとって法律(ほうりつ)は、過去(かこ)に起(お)きた「正(ただ)しい出来事(できごと)」の要約(ようやく)ね。けど、時効(じこう)という欠点(けってん)も持(も)ち合(あ)わせているから、まだまだ改善(かいぜん)の余地(よち)があるわ。

     Watashi ni totte hōritsu wa, kako ni okita “tadashī dekigoto” no yōyakune. Kedo, jikō to iu ketten mo mochiawasete irukara, madamada kaizen no yochi ga aruwa.

     在我看来，法律是对过去“正确事物”的总结，但它也具有时效性这一缺点，仍有改善的空间。

动词

要(よう)約(やく)する • (yōyaku suru) ^{←えうやく (euyaku)?}他动词 サ行 (连用形 要(よう)約(やく)し (yōyaku shi)，过去式 要(よう)約(やく)した (yōyaku shita))

1. 归纳，总结

   大意(たいい)を要約(ようやく)する

   taii o yōyaku suru

   归纳大意

活用型

“要約する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	要约し	ようやくし	yōyaku shi
連用形	要约し	ようやくし	yōyaku shi
終止形	要约する	ようやくする	yōyaku suru
连体形 （連体形）	要约する	ようやくする	yōyaku suru
假定形 （仮定形）	要约すれ	ようやくすれ	yōyaku sure
命令形	要约せよ¹ 要约しろ²	ようやくせよ¹ ようやくしろ²	yōyaku seyo¹ yōyaku shiro²
关键构式
被动形	要约される	ようやくされる	yōyaku sareru
使役形	要约させる 要约さす	ようやくさせる ようやくさす	yōyaku saseru yōyaku sasu
可能形	要约できる	ようやくできる	yōyaku dekiru
意志形	要约しよう	ようやくしよう	yōyaku shiyō
否定形	要约しない	ようやくしない	yōyaku shinai
否定连用形	要约せず	ようやくせず	yōyaku sezu
尊敬形	要约します	ようやくします	yōyaku shimasu
完成形	要约した	ようやくした	yōyaku shita
接续形	要约して	ようやくして	yōyaku shite
条件形	要约すれば	ようやくすれば	yōyaku sureba
¹ 书面语 ² 口语