食碗內說碗外

汉语

正体/繁体 (食碗內說碗外)		食	碗	內	說	碗	外
简体 (食碗内说碗外)		食	碗	内	说	碗	外
异体		食碗裡說碗外／食碗里说碗外
字面意思：“吃碗内的东西，却说碗外的东西好”。

发音

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：chia̍h óaⁿ-lāi seh óaⁿ-gōa / chia̍h óaⁿ-lǎi serh óaⁿ-gōa / chia̍h óaⁿ-lāi soeh óaⁿ-gōa

---

• 闽南语
  • (泉漳话：厦门)
    • 白话字：chia̍h óaⁿ-lāi seh óaⁿ-gōa
    • 台罗：tsia̍h uánn-lāi seh uánn-guā
    • 普实台文：ciah voaflai seq voafgoa
    • 国际音标 (厦门)：/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ lai²² se(ʔ)³²⁻⁵³ uã⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：chia̍h óaⁿ-lǎi serh óaⁿ-gōa
    • 台罗：tsia̍h uánn-lǎi serh uánn-guā
    • 国际音标 (泉州)：/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² uã⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²² sə(ʔ)⁵ uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/
  • (泉漳话：漳州、台湾话（常用）)
    • 白话字：chia̍h óaⁿ-lāi soeh óaⁿ-gōa
    • 台罗：tsia̍h uánn-lāi sueh uánn-guā
    • 普实台文：ciah voaflai soeq voafgoa
    • 国际音标 (高雄)：/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ lai³³ sue(ʔ)³²⁻⁴¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/
    • 国际音标 (漳州)：/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ lai²² sue(ʔ)³²⁻⁵³ uã⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

成语

食碗內說碗外

1. (泉漳话) 吃里扒外

同义词

方言用词 — 吃里扒外[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		吃裡扒外
官话	北京	吃裡扒外
	台湾	吃裡扒外
	新加坡	吃裡扒外
粤语	广州	食碗面反碗底
	香港	食碗面反碗底
客家语	苗栗（北四县）	家神透外鬼
	屏东（内埔，南四县腔）	家神透外鬼
	新竹县（竹东，海陆）	家神透外鬼
	台中（东势，大埔）	家神透外鬼
	新竹县（芎林，饶平腔）	家神透外鬼
闽南语	厦门	食碗内说碗外、食碗內講碗外
	泉州	食碗内说碗外
	漳州	食碗内说碗外
	台南	食碗內洗碗外、食碗内说碗外

参考资料

• “词目#27074”, 《台湾闽南语常用词辞典》 (官话、泉漳话), 中华民国教育部, 2023.