옮기다

朝鲜语

语源： < 옮다 的使役形。

文化观光部式	om.gi.da
马科恩-赖肖尔式	om.gi.da
耶鲁拼音	olm.ki.ta
国际音标	/ˈomɡida̠/

〔动〕

语源：＜ 옮기다 《月印釋譜(월인석보)》(1459) ← 옮― + ―기―。同源词：움직이다。

搬，移，挪，搬动
近义词：이동하다
화물을 옮기다　　把货物搬走

국화를 화분으로 옮기다　　把菊花移到花盆里去

옮겨 놓다　　移置

옮겨 버리다　　移掉

책상을 약간 옮기다　　把桌子挪一下

매우 무겁기 때문에 옮길 때 특히 조심해야 한다　　因为很重，搬动时特别小心

창고에 있는 물건을 좀 옮깁시다　　把仓库里的东西腾一下

(물건 따위를) 옮겨 싣다　　转装

(짐을) 옮겨 싣다　　转载
转移，移向
시선을 옮기다　　转移视线

생각을 옮기다[바꾸다]　　移转念头

주의력을 중대한 일로 옮기다　　把注意力转向重大的事情

의료 사업의 중점을 점차 농촌으로 옮기다　　医疗工作的重点逐步移向农村
搬移，迁移，移动
호적을 옮기다　　迁移户口

과녁의 위치를 왼쪽으로 2미터 옮기다　　把靶位向左移动两米

장소를 옮기다　　挪地方儿

진지를 옮기다　　转移阵地

개미가 집을 옮기다　　蚂蚁盘窝

(군대가) 옮겨 주둔하다　　移驻

(원래 건축물을) 옮겨 짓다　　迁建

옮겨 합병하다　　迁并
改变，调动
국적을 옮기다　　改变国籍

일자리를 옮기다. 전근하다　　调动工作

부동산의 명의를 옮기다　　过户
传话
近义词：전하다
소식이 매우 빨리 옮겨졌다　　消息很快传开了
誊，誊写
이 원고는 매우 난잡하니, 다시 한번 옮겨 써야 한다　　这稿子太乱，要誊一遍

국제적인 경험은 배워야 하지만 기계적으로 옮겨 놓아 서는 안 된다　　国际经验是要学习的，但不能机械照搬
移植，移栽
모를 옮기다　　移植秧苗

묘목을 옮기다　　移栽树苗
转载
인민일보 사설에 옮겨 싣다　　转载人民日报社论
翻译
近义词：번역하다
한국어로 옮기다　　翻译成韩文
传染
近义词：전염하다
질병을 사람에게 옮기다　　把疾病传染给人

朝鲜语动词 `옮기다` (olmgida) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮于谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	옮긴다 (过去) 옮겼다	옮겨 (过去) 옮겼어	옮겨요 (过去) 옮겼어요	옮깁니다 (过去) 옮겼습니다
疑问式	옮기느냐 (过去) 옮겼느냐	옮겨 (过去) 옮겼어	옮겨요 (过去) 옮겼어요	옮깁니까 (过去) 옮겼습니까
共动式	옮기자	옮겨	옮겨요	옮깁시다
命令式	옮겨라 或 옮기어라	옮겨	옮겨요	옮깁시오
定言式	옮기겠다	옮기겠어	옮기겠어요	옮기겠습니다
连接词尾
表原因	옮겨	옮겨서 或 옮기어서	옮기니	옮기니까
表对立	옮기지만	옮기는데	옮기더니	表平列 옮기고
表条件	옮기면	옮겨야 或 옮기어야		表意图 옮기려고
其他词形
名词形		옮김	옮기기
过去时名词形		옮겼음	옮겼기
定语形		(过去) 옮긴	(现在) 옮기는	(将来) 옮길

朝鲜语动词 `옮기다` (olmgida) 活用形举隅（带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	옮기신다 (过去) 옮기셨다	옮기셔 (过去) 옮기셨어	옮기세요 或 옮기셔요 (过去) 옮기셨어요	옮기십니다 (过去) 옮기셨습니다
疑问式	옮기시니 옮기시느냐 (过去) 옮기셨느냐	옮기셔 (过去) 옮기셨어	옮기세요 或 옮기셔요 (过去) 옮기셨어요	옮기십니까 (过去) 옮기셨습니까
命令式			옮기세요 或 옮기셔요	옮기십시오
定言式	옮기시겠다	옮기시겠어	옮기시겠어요	옮기시겠습니다
连接词尾
表原因	옮기셔	옮기셔서	옮기시니	옮기시니까
表对立	옮기시지만	옮기시는데	옮기시더니	表平列 옮기시고
表条件	옮기시면	옮기셔야		表意图 옮기시려고
其他词形
名词形		옮기심	옮기시기
过去时名词形		옮기셨음	옮기셨기
定语形		(过去) 옮기신	(现在) 옮기시는	(将来) 옮기실