bicara

参见：bicará

布吉语

名词

bicara (隆塔拉文 ᨅᨗᨌᨑ)

1. 语言

动词

bicara (隆塔拉文 ᨅᨗᨌᨑ)

1. 谈
2. 说话

   ᨆᨌ ᨀᨚ ᨆᨅᨗᨌᨑ ᨕᨘᨁᨗ?

   Maca ko mabicara ugi?

   你会说布吉语吗？

加利西亚语

动词

bicara

1. bicar 的第一人称/第三人称单数过去完成时直陈式

印尼语

词源

• 继承自马来语 bicara，可能来自原始马来-波利尼西亚语或梵语 विचार (vicāra, “思想，讨论”)。wicara的同源对似词。
• 关于保证的含意，斯洛文尼亚语。

发音

• 国际音标^(帮助)：/bit͡ʃara/

动词

bicara

1. 交易
2. (非正式) 交谈，说话

屈折

bicara（ber-、不及物）的变位
词根	bicara
	习惯	偶然	受事焦点	词根祈使	祈愿
施事	berbicara	terbicara	dibicara	bicara	bicaralah
使役	–	–	–	–	–
方位	–	–	–	–	–
施益	membicarakan	terbicarakan	dibicarakan	bicarakan	bicarakanlah
	复合语态
使役＋方位	memperbicarai	terperbicarai	diperbicarai	perbicarai	perbicarailah
使役＋施益	memperbicarakan	terperbicarakan	diperbicarakan	perbicarakan	perbicarakanlah
备注：其中有些通常不存在于标准印尼语中。有些还会改变词意。

名词

bicara

1. 思考
2. (非正式) 谈判，讨论
3. (obsolete) 意见

形容词

bicara

1. 谈论的
2. (非正式) 保证的

衍生词

派生词

• berbicara (“谈”)
• membicarakan (“讨论，谈论”)
• pembicaraan (“议论”)
• pembicara (“说话者”)
• lawan bicara (“对话者”)

衍伸阅读

• “bicara” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

爪哇语

罗马化

bicara

1. ꦧꦶꦕꦫ的罗马化

马来语

词源

来自梵语 विचार (vicāra, “讨论，谈论”)。来自原始马来-波利尼西亚语 (对照布吉语 ᨅᨗᨌᨑ (bicara)、印尼语 bicara)。

发音

• (柔佛-雪兰莪、廖内-林加) 国际音标^(帮助)：/bit͡ʃarə/
• (Baku) 国际音标^(帮助)：/bit͡ʃara/
• 韵部：-arə, -rə, -ə
• 韵部：-a

动词

bicara (使用形式为 berbicara)

1. 交谈，说话

衍生词

• berbicara (“谈”)
• membicarakan (“讨论，谈论”)
• pembicara (“说话者”)
• pembicaraan (“对话者”)

派生词

• 印尼语: bicara
• 闽南语: 密查拉 (“诉讼”)

葡萄牙语

动词

bicara

1. bicar 的第一人称/第三人称单数过去完成时直陈式

特尔纳特语

词源

来自古典马来语 بيچارا (bicara)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/bi.ˈt͡ʃa.ɾa/

动词

bicara (Jawi بيچاره)

1. (不及物) 谈判，讨论
2. (不及物) 说话

屈折

bicara 的词形变化
	单数	复数
	包含	除外
第一人称	tobicara	fobicara	mibicara
第二人称	nobicara	nibicara
第三人称	人类	obicaram, mobicaraf	ibicara, yobicara†
非人类	ibicara	ibicara, yabicara†
* m - 阳性、f - 阴性、† - 过时

来源

• Frederik Sigismund Alexander de Clercq (1890) Bijdragen tot de kennis der Residentie Ternate, E.J. Brill
• Rika Hayami-Allen (2001) A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia, University of Pittsburgh

西马基安语

词源

来自马来语 bicara，可能通过特尔纳特语 bicara。

发音

• 国际音标^(帮助)：/bi.ˈt͡ʃa.ra/

动词

bicara

1. (不及物) 说

名词

bicara

1. 说话

来源

• Clemens Voorhoeve (1982) The Makian languages and their neighbours‎^[1], Pacific linguistics