contradico

意大利语

动词

contradico

1. contradire 的第一人称单数现在时直陈式

异序词

• circondato, concordati, condrocita, ritoccando

拉丁语

词源

源自 contrā- (“对抗”) +‎ dīcō (“说，讲”)。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助): /kon.traːˈdiː.koː/, [kɔn̪t̪räːˈd̪iːkoː]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助): /kon.traˈdi.ko/, [kon̪t̪räˈd̪iːko]

动词

contrādīcō (现在时不定式 contrādīcere，完成时主动式 contrādīxī，目的动名词 contrādictum)；第三类变位, 不规则短命令式

1. (常接与格) 指控，反对；反驳，否认
   • c. 530-533 C.E., Justinian I, Corpus Juris Civilis: Pandects, 11.7.14.13

     huic contradici potest: "ergo pietatis gratia funerasti"

     在这种情况下，可以对原告提出指控：“因此，您是出于责任感来主持葬礼的。”

用法说明

• 通常单独书写或倒写，特别是在前奥古斯都时期。

变位

contrādīcō (第三类变位, 不规则短命令式)的变位
直陈式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	contrādīcō	contrādīcis	contrādīcit	contrādīcimus	contrādīcitis	contrādīcunt
	未完成过去时	contrādīcēbam	contrādīcēbās	contrādīcēbat	contrādīcēbāmus	contrādīcēbātis	contrādīcēbant
	将来时	contrādīcam	contrādīcēs	contrādīcet	contrādīcēmus	contrādīcētis	contrādīcent
	完成时	contrādīxī	contrādīxistī	contrādīxit	contrādīximus	contrādīxistis	contrādīxērunt, contrādīxēre
	过去完成时	contrādīxeram	contrādīxerās	contrādīxerat	contrādīxerāmus	contrādīxerātis	contrādīxerant
	将来完成时	contrādīxerō	contrādīxeris	contrādīxerit	contrādīxerimus	contrādīxeritis	contrādīxerint
被动	现在时	contrādīcor	contrādīceris, contrādīcere	contrādīcitur	contrādīcimur	contrādīciminī	contrādīcuntur
	未完成过去时	contrādīcēbar	contrādīcēbāris, contrādīcēbāre	contrādīcēbātur	contrādīcēbāmur	contrādīcēbāminī	contrādīcēbantur
	将来时	contrādīcar	contrādīcēris, contrādīcēre	contrādīcētur	contrādīcēmur	contrādīcēminī	contrādīcentur
	完成时	contrādictus + 现在主动直陈形 of sum
	过去完成时	contrādictus + 未完成主动直陈形 of sum
	将来完成时	contrādictus + 将来主动直陈形 of sum
虚拟式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	contrādīcam	contrādīcās	contrādīcat	contrādīcāmus	contrādīcātis	contrādīcant
	未完成过去时	contrādīcerem	contrādīcerēs	contrādīceret	contrādīcerēmus	contrādīcerētis	contrādīcerent
	完成时	contrādīxerim	contrādīxerīs	contrādīxerit	contrādīxerīmus	contrādīxerītis	contrādīxerint
	过去完成时	contrādīxissem	contrādīxissēs	contrādīxisset	contrādīxissēmus	contrādīxissētis	contrādīxissent
被动	现在时	contrādīcar	contrādīcāris, contrādīcāre	contrādīcātur	contrādīcāmur	contrādīcāminī	contrādīcantur
	未完成过去时	contrādīcerer	contrādīcerēris, contrādīcerēre	contrādīcerētur	contrādīcerēmur	contrādīcerēminī	contrādīcerentur
	完成时	contrādictus + 现在主动虚拟形 of sum
	过去完成时	contrādictus + 未完成主动虚拟形 of sum
命令式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	—	contrādīc, contrādīce1	—	—	contrādīcite	—
	将来时	—	contrādīcitō	contrādīcitō	—	contrādīcitōte	contrādīcuntō
被动	现在时	—	contrādīcere	—	—	contrādīciminī	—
	将来时	—	contrādīcitor	contrādīcitor	—	—	contrādīcuntor
非定形		主动			被动
		现在时	完成时	将来时	现在时	完成时	将来时
不定式		contrādīcere	contrādīxisse	contrādictūrum esse	contrādīcī	contrādictum esse	contrādictum īrī
分词		contrādīcēns	—	contrādictūrus	—	contrādictus	contrādīcendus, contrādīcundus
动词性名词		动名词				目的分词
		属格	与格	宾格	夺格	宾格	夺格
		contrādīcendī	contrādīcendō	contrādīcendum	contrādīcendō	contrādictum	contrādictū

¹古旧。

近义词

• (反对)： adversor、oppōnō、refrāgor、repugnō、resistō

反义词

• (“反对”的反义词)： adiuvō、cōnfirmō

派生词汇

• contrādīcēns
• contrādīcibilis
• contrādictiō
• contrādictor
• contrādictōrius

 

相关词汇

• abdīcō
• addīcō
• benedīcō
• condīcō
• dīcō
• ēdīcō
• indīcō
• interdīcō
• maledīcō
• praedīcō
• prōdīcō
• superdīcō

 

派生语汇

• 加泰罗尼亚语: contradir
• 英语: contradict
• 法语: contredire
• 加利西亚语: contradicir
• 意大利语: contraddire
• 葡萄牙语: contradizer
• 罗马尼亚语: contrazice
• 西班牙语: contradecir

参考资料

• contradico in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “contradico”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• contradico在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to contradict some one: dicere contra aliquem or aliquid (not contradicere alicui)