είμαι
希臘語
編輯詞源
編輯源自中古希臘語 εἶμαι (eîmai)，源自古希臘語 εἰμί (eimí, 「是，在」)，源自原始希臘語 *ehmi，源自原始印歐語 *h₁ésmi (「是，存在」)。
發音
編輯動詞
編輯είμαι (eímai) (未完成時 ήμουν，過去 —)
- (最常用，表示地點、存在) 是，在
- Είμαι φίλος της. ― Eímai fílos tis. ― 我是她的朋友。
- Είναι γιατρός. ― Eínai giatrós. ― 他是一名醫生。
- Συνεχώς ήταν θλιμμένη ― Synechós ítan thlimméni ― 她一直鬱鬱寡歡。
- Είμαι στο σπίτι μου ― Eímai sto spíti mou ― 我在我家裡。
- (不及物) 有，存在
- Είναι μία γυναίκα στην πόρτα. ― Eínai mía gynaíka stin pórta. ― 門邊有個女人。
- (及物) 支持 （隊伍、黨派等）
- Αυτός εκεί είναι ΣΥΡΙΖΑ. ― Aftós ekeí eínai SYRIZA. ― 那邊那個傢伙支持SYRIZA。
- Τι ομάδα είσαι; ― Ti omáda eísai? ― 你支持哪隊？
- (助動詞) 與過去分詞連用，組成被動完成體。
- Έχει λυθεί το πρόβλημα, είναι λυμένο. ― Échei lytheí to próvlima, eínai lyméno. ― 問題已經（被）解決了。
使用注意
編輯- 前接元音時，本詞的所有變位形式都可脫落詞首音，用撇號代替，如：να ’μαι (na ’mai, 「我在這裡」)、πού ’σουν; (poú ’soun?, 「你在哪裡？」)、θα ’μαστε (tha ’maste, 「我們將會。」)。
變位
編輯είμαι
| 主動態 ➤ — 未完成體 ➤ | ||||
| 直陳語氣 ➤ | 現在時 ➤ | 非過去式 ➤ | 將來時 ➤ | |
| 1 單 | είμαι | ήμουν(α)1 | θα είμαι | |
| 2 單 | είσαι | ήσουν(α)1 | θα είσαι | |
| 3 單 | είναι | ήταν(ε)1 | θα είναι | |
| 1 複 | είμαστε, [είμεθα]3 | ήμαστε, ήμασταν2, [ήμεθα]3 | θα είμαστε | |
| 2 複 | είστε, είσαστε | ήσαστε, ήσασταν2 | θα είστε, θα είσαστε | |
| 3 複 | είναι | ήταν(ε)1, {ήσαν}3, [ήσανε]1 | θα είναι | |
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 2 單 | 2 複 | ||
| 未完成體 | να είσαι, {[έσο]}3 | να είστε, να είσαστε, {[έστε]}3 | ||
| 其他形式 | 現在分詞 ➤ | |||
| όντας4 ➤ | ||||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
• 1 非正式 2 口語 3 舊式 • 4 也見古舊主動現在分詞：ο {ων}, η {ούσα}, το {ον} • (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
近義詞
編輯- (存在)： υπάρχω (ypárcho)
- (支持)： υποστηρίζω (ypostirízo)
派生詞
編輯- όντας (óntas, 分詞)
相關詞彙
編輯- είμεθα (eímetha, 第一人稱複數現在時) (來自純正希臘語)
- ήμεθα (ímetha, 「第一人稱複數過去式」) (來自純正希臘語)
- ων m (on, 分詞) (古體，用於來自古希臘語的固定短語)
- έσομαι (ésomai, 「我將會」) (古體，用於來自古希臘語的固定短語)
- έσο (éso, 第二人稱命令式) (古體，用於來自古希臘語的固定短語)
- έστω (ésto, 「順其自然吧！」, 命令式) (古體，用於來自古希臘語的固定短語)
- έστωσαν (éstosan, 「讓他們去吧！」, 命令式) (古體，用於來自古希臘語的固定短語)