бојати

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *bojati，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *bajā́ˀtei，繼承自原始印歐語 *bʰoyh₂-eh₂-ti，源自 *bʰeyh₂-。

發音

• 國際音標^(幫助): /bǒjati/
• 斷字：бо‧ја‧ти

動詞

бо̀јати 非完 (拉丁字母拼寫 bòjati)

1. (反身，+ 屬格) 害怕，恐懼

   бојим се ― 我害怕

   бојим га се ― 我害怕他

   не бој се ― 別害怕

   немаш се чега бојати ― 沒什麼好害怕的

   оне се боји властитог оца ― 她害怕自己的父親

   немој се бојати ― 別害怕

   не требаш се бојати ― 沒必要害怕

   он се боји и властите с(ј)ене ― 他甚至害怕自己的影子

變位

бојати的變位

不定式: бојати		現在時動副詞: бо̀је̄ћи		過去式動副詞: —		動名詞: бо̀ја̄ње
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在時		бојим	бојиш	боји	бојимо	бојите	боје
將來時	將來時I	бојат ћу1 бојаћу	бојат ћеш1 бојаћеш	бојат ће1 бојаће	бојат ћемо1 бојаћемо	бојат ћете1 бојаћете	бојат ће1 бојаће
	將來時II	бу̏де̄м бојао2	бу̏де̄ш бојао2	бу̏де̄ бојао2	бу̏де̄мо бојали2	бу̏де̄те бојали2	бу̏дӯ бојали2
過去式	完成時	бојао сам2	бојао си2	бојао je2	бојали смо2	бојали сте2	бојали су2
	過去完成時3	био сам бојао2	био си бојао2	био је бојао2	били смо бојали2	били сте бојали2	били су бојали2
	過去進行時	бојах	бојаше	бојаше	бојасмо	бојасте	бојаху
條件式I		бојао бих2	бојао би2	бојао би2	бојали бисмо2	бојали бисте2	бојали би2
條件式II4		био бих бојао2	био би бојао2	био би бојао2	били бисмо бојали2	били бисте бојали2	били би бојали2
命令式		—	бој	—	бојмо	бојте	—
主動過去分詞		бојао m / бојала f / бојало n			бојали m / бојале f / бојала n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

派生詞彙

• побо̀јати

詞源2

боја +‎ -ти

其他形式

• бо̀јити

發音

• 國際音標^(幫助): /bǒjati/
• 斷字：бо‧ја‧ти

動詞

бо̀јати 非完 (拉丁字母拼寫 bòjati)

1. (及物) 給……著色，上色，染色
2. (及物) 塗，畫 (用刷子)
3. (及物) 弄髒 (玻璃等)

變位

бојати的變位

不定式: бојати		現在時動副詞: бо̀јајӯћи		過去式動副詞: —		動名詞: бо̀ја̄ње
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在時		бојам	бојаш	боја	бојамо	бојате	бојају
將來時	將來時I	бојат ћу1 бојаћу	бојат ћеш1 бојаћеш	бојат ће1 бојаће	бојат ћемо1 бојаћемо	бојат ћете1 бојаћете	бојат ће1 бојаће
	將來時II	бу̏де̄м бојао2	бу̏де̄ш бојао2	бу̏де̄ бојао2	бу̏де̄мо бојали2	бу̏де̄те бојали2	бу̏дӯ бојали2
過去式	完成時	бојао сам2	бојао си2	бојао je2	бојали смо2	бојали сте2	бојали су2
	過去完成時3	био сам бојао2	био си бојао2	био је бојао2	били смо бојали2	били сте бојали2	били су бојали2
	過去進行時	бојах	бојаше	бојаше	бојасмо	бојасте	бојаху
條件式I		бојао бих2	бојао би2	бојао би2	бојали бисмо2	бојали бисте2	бојали би2
條件式II4		био бих бојао2	био би бојао2	био би бојао2	били бисмо бојали2	били бисте бојали2	били би бојали2
命令式		—	бој	—	бојмо	бојте	—
主動過去分詞		бојао m / бојала f / бојало n			бојали m / бојале f / бојала n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

派生詞彙

• побо̀јати

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「бојати」的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「бојати」的內容