будя
保加利亞語
編輯詞源
編輯繼承自原始斯拉夫語 *buditi,繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *báudīˀtei,繼承自原始印歐語 *bʰowdʰéyeti。
發音
編輯動詞
編輯бу́дя • (búdja) 非完
變位
編輯 бу́дя的變位(第2.1類變位,非完整體,及物)
分詞 | 現在主動分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去主動未完成分詞 | 過去被動分詞 | 動名詞 | 副詞性分詞 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
陽性 | 不定 | бу́дещ búdešt |
бу́дил, буди́л1 búdil, budíl1 |
бу́дел búdel |
бу́ден búden |
бу́дейки búdejki | |
定主語形式 | бу́дещият búdeštijat |
бу́дилият, буди́лият1 búdilijat, budílijat1 |
— | бу́деният búdenijat | |||
定賓語形式 | бу́дещия búdeštija |
бу́дилия, буди́лия1 búdilija, budílija1 |
— | бу́дения búdenija | |||
陰性 | 不定 | бу́деща búdešta |
бу́дила, буди́ла1 búdila, budíla1 |
бу́дела búdela |
бу́дена búdena | ||
定 | бу́дещата búdeštata |
бу́дилата, буди́лата1 búdilata, budílata1 |
— | бу́дената búdenata | |||
中性 | 不定 | бу́дещо búdešto |
бу́дило, буди́ло1 búdilo, budílo1 |
бу́дело búdelo |
бу́дено búdeno |
бу́дене búdene | |
定 | бу́дещото búdeštoto |
бу́дилото, буди́лото1 búdiloto, budíloto1 |
— | бу́деното búdenoto |
бу́денето búdeneto | ||
複數 | 不定 | бу́дещи búdešti |
бу́дили, буди́ли1 búdili, budíli1 |
бу́дели búdeli |
бу́дени búdeni |
бу́дения, бу́денета búdenija, búdeneta | |
定 | бу́дещите búdeštite |
бу́дилите, буди́лите1 búdilite, budílite1 |
— | бу́дените búdenite |
бу́денията, бу́денетата búdenijata, búdenetata |
人稱 | 單數 | 複數 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
直陳 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
現在 | бу́дя búdja |
бу́диш búdiš |
бу́ди búdi |
бу́дим búdim |
бу́дите búdite |
бу́дят búdjat | |
未完成 | бу́дех búdeh |
бу́деше búdeše |
бу́деше búdeše |
бу́дехме búdehme |
бу́дехте búdehte |
бу́деха búdeha | |
不定過去 | бу́дих, буди́х1 búdih, budíh1 |
бу́ди, буди́1 búdi, budí1 |
бу́ди, буди́1 búdi, budí1 |
бу́дихме, буди́хме1 búdihme, budíhme1 |
бу́дихте, буди́хте1 búdihte, budíhte1 |
бу́диха, буди́ха1 búdiha, budíha1 | |
將來 | 肯定 | 用ще 後跟現在直陳式 | |||||
否定 | 用ня́ма да 後跟現在直陳式 | ||||||
過去將來 | 肯定 | 用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式 | |||||
否定 | 用ня́маше да | ||||||
現在完成 | 用съм 的現在直陳式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
過去完成 | 用съм 的未完成直陳式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
將來完成 | 用съм 的將來直陳式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
過去將來完成 | 用съм 的過去將來直陳式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
推理 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
現在未完成 | 用съм 的現在直陳式(忽略第三人稱)和 бу́дел m,бу́дела f,бу́дело n或бу́дели 複 | ||||||
不定過去 | 用съм 的現在直陳式(忽略第三人稱)和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式 | |||||
否定 | 用ня́мало да 和現在直陳式 | ||||||
現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來推理式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
懷疑 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
現在和未完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 бу́дел m,бу́дела f,бу́дело n或бу́дели 複 | ||||||
不定過去 | 用съм 的不定過去推理式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式 | |||||
否定 | 用ня́мало било́ да 和現在直陳式 | ||||||
現在和過去完成 | 無
| ||||||
將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來懷疑式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
結論 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
現在和未完成 | 用съм 的現在直陳式和 бу́дел m,бу́дела f,бу́дело n或бу́дели 複 | ||||||
不定過去 | 用съм 的現在直陳式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式 | |||||
否定 | 用ня́мало е да 和現在直陳式 | ||||||
現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成結論式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來結論式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | ||||||
條件 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 бу́дил/буди́л1 m,бу́дила/буди́ла1 f,бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複 | |||||||
祈使 | - | ти | - | - | вие | - | |
буди́ budí |
буде́те budéte |
1方言標記.
派生詞彙
編輯- възбу́дя 非完 (vǎzbúdja)、възбу́ждам 完 (vǎzbúždam, 「激起,使興奮」)
- възбу́да (vǎzbúda, 「刺激,興奮」)
- подбу́дя 非完 (podbúdja)、подбу́ждам 完 (podbúždam, 「激勵、誘導」)
- подбу́да (podbúda, 「動機」)
- пробу́дя 非完 (probúdja)、пробу́ждам 完 (probúždam)
- събу́дя 非完 (sǎbúdja)、събу́ждам 完 (sǎbúždam)
- разбу́дя 非完 (razbúdja)、разбу́ждам 完 (razbúždam)
- буде́я (budéja, 「警惕,敏銳」) (棄用)
- буду́вам (budúvam, 「保持清醒」)
- бу́ден (búden, 「醒著」)
- буди́тел m (budítel)、буди́телка f (budítelka, 「煽動者」)
- буди́ло (budílo, 「喚醒裝置」)
- буди́лник (budílnik, 「鬧鐘」)
相關詞彙
編輯參考資料
編輯- будя in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- будя in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
- Georgiev V. I., editor (1971年),「будя」,Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語),第 1 卷,索非亞:保加利亞科學院,第 86 頁
俄語
編輯發音
編輯分詞
編輯будя́ (budjá)