будя

參見：буда 和 Буда

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *buditi，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *báudīˀtei，繼承自原始印歐語 *bʰowdʰéyeti。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbudʲɐ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

бу́дя • (búdja) 非完

1. (及物) 叫醒，喚醒

   近義詞：събуждам (sǎbuždam)、събудя (sǎbudja)

   Будилникът ми винаги ме буди в шест часа.

   Budilnikǎt mi vinagi me budi v šest časa.

   我的闹钟总是在六点叫醒我。

2. (及物) 激起，激發，喚起

   近義詞：събуждам (sǎbuždam)、събудя (sǎbudja)、възбуждам (vǎzbuždam)、пораждам (poraždam)

   будя нечий интерес/любопитство/гняв

   budja nečij interes/ljubopitstvo/gnjav

   激起某人的兴趣/好奇心/愤怒

   Фаворизирането често буди завист у нефаворизираните.

   Favoriziraneto često budi zavist u nefavoriziranite.

   偏袒往往会让那些不受偏袒的人产生嫉妒。

3. (反身，+ се) 醒來（參見будя се (budja se)）

變位

    бу́дя的變位（第2.1類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	бу́дещ búdešt	бу́дил, буди́л1 búdil, budíl1	бу́дел búdel	бу́ден búden		бу́дейки búdejki
	定主語形式	бу́дещият búdeštijat	бу́дилият, буди́лият1 búdilijat, budílijat1	—	бу́деният búdenijat
	定賓語形式	бу́дещия búdeštija	бу́дилия, буди́лия1 búdilija, budílija1	—	бу́дения búdenija
陰性	不定	бу́деща búdešta	бу́дила, буди́ла1 búdila, budíla1	бу́дела búdela	бу́дена búdena
	定	бу́дещата búdeštata	бу́дилата, буди́лата1 búdilata, budílata1	—	бу́дената búdenata
中性	不定	бу́дещо búdešto	бу́дило, буди́ло1 búdilo, budílo1	бу́дело búdelo	бу́дено búdeno	бу́дене búdene
	定	бу́дещото búdeštoto	бу́дилото, буди́лото1 búdiloto, budíloto1	—	бу́деното búdenoto	бу́денето búdeneto
複數	不定	бу́дещи búdešti	бу́дили, буди́ли1 búdili, budíli1	бу́дели búdeli	бу́дени búdeni	бу́дения, бу́денета búdenija, búdeneta
	定	бу́дещите búdeštite	бу́дилите, буди́лите1 búdilite, budílite1	—	бу́дените búdenite	бу́денията, бу́денетата búdenijata, búdenetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		бу́дя búdja	бу́диш búdiš	бу́ди búdi	бу́дим búdim	бу́дите búdite	бу́дят búdjat
未完成		бу́дех búdeh	бу́деше búdeše	бу́деше búdeše	бу́дехме búdehme	бу́дехте búdehte	бу́деха búdeha
不定過去		бу́дих, буди́х1 búdih, budíh1	бу́ди, буди́1 búdi, budí1	бу́ди, буди́1 búdi, budí1	бу́дихме, буди́хме1 búdihme, budíhme1	бу́дихте, буди́хте1 búdihte, budíhte1	бу́диха, буди́ха1 búdiha, budíha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 бу́дел m，бу́дела f，бу́дело n或бу́дели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 бу́дел m，бу́дела f，бу́дело n或бу́дели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 бу́дел m，бу́дела f，бу́дело n或бу́дели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 бу́дил/буди́л1 m，бу́дила/буди́ла1 f，бу́дило/буди́ло1 n或бу́дили/буди́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			буди́ budí			буде́те budéte

¹方言標記.

派生詞彙

• възбу́дя 非完 (vǎzbúdja)、възбу́ждам 完 (vǎzbúždam, “激起，使興奮”)
  • възбу́да (vǎzbúda, “刺激，興奮”)
• подбу́дя 非完 (podbúdja)、подбу́ждам 完 (podbúždam, “激励、诱导”)
  • подбу́да (podbúda, “動機”)
• пробу́дя 非完 (probúdja)、пробу́ждам 完 (probúždam)
• събу́дя 非完 (sǎbúdja)、събу́ждам 完 (sǎbúždam)
• разбу́дя 非完 (razbúdja)、разбу́ждам 完 (razbúždam)
• буде́я (budéja, “警惕，敏锐”) (棄用)
• буду́вам (budúvam, “保持清醒”)
• бу́ден (búden, “醒著”)
• буди́тел m (budítel)、буди́телка f (budítelka, “煽动者”)
• буди́ло (budílo, “唤醒装置”)
  • буди́лник (budílnik, “鬧鐘”)

相關詞彙

• бдя (bdja, “注意；看管”)
• бодър (bodǎr, “活泼地、开朗地，精力充沛地”)

參考資料

• будя in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• будя in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1971年)，“будя”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 1 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 86 頁

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [bʊˈdʲa]

分詞

будя́ (budjá)

1. буди́ть (budítʹ) 的現在時非完整體副詞性分詞：while waking up