молоко

俄語

Молоко

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *melko；進一步的詞源有爭議，但可能源頭來自原始印歐語 *h₂melǵ-。мле́ко (mléko) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

發音

• 國際音標^(幫助): [məɫɐˈko]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

молоко́ (molokó) n 無生 (屬格 молока́，主格複數 моло́ки，屬格複數 моло́к，關係形容詞 моло́чный，指小詞 молочко́)

1. 乳

   парно́е молоко́ ― parnóje molokó ― 鮮乳

   бидо́н для молока́ ― bidón dlja moloká ― 牛奶桶

   У него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло! ― U nevó ješčó molokó na gubáx ne obsóxlo! ― 我很肯定他是個生手！ (字面意思是「他嘴巴上的牛奶都還沒乾呢！」)

2. 射到目標周圍的空白區域，不計分。

   Пу́ля ушла́ в молоко́. ― Púlja ušlá v molokó. ― 子彈沒有集中目標。 (字面意思是「子彈進入空白區域。」)

變格

молоко́的變格形式 (inan 中性-form 軟齶音詞幹 accent-d irreg) 

	單數	複數
主格	молоко́ molokó	*моло́ки△ *molóki△
屬格	молока́ moloká	*моло́к *molók
與格	молоку́ molokú	*моло́кам *molókam
賓格	молоко́ molokó	*моло́ки△ *molóki△
工具格	молоко́м molokóm	*моло́ками *molókami
前置格	молоке́ moloké	*моло́ках *molókax

^△ 不規則。

молоко́的舊變格（改革前）形式 (inan 中性-form 軟齶音詞幹 accent-d irreg) 

	單數	複數
主格	молоко́ molokó	*моло́ки△ *molóki△
屬格	молока́ moloká	*моло́къ *molók
與格	молоку́ molokú	*моло́камъ *molókam
賓格	молоко́ molokó	*моло́ки△ *molóki△
工具格	молоко́мъ molokóm	*моло́ками *molókami
前置格	молокѣ́ molokě́	*моло́кахъ *molókax

^△ 不規則。

衍生詞

• молокосо́с (molokosós)
• пти́чье молоко́ (ptíčʹje molokó)

派生詞

• → 中阿拉斯加尤皮克語: muluk'uuq

參見

• моло́зиво (molózivo, 「初乳」)

烏克蘭語

Молоко

詞源

來自原始斯拉夫語 *melko。

發音

• 國際音標^(幫助): [mɔɫɔˈkɔ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

молоко́ (molokó) n 無生 (屬格 молока́，不可數，關係形容詞 моло́чний，指小詞 молочко́)

1. (不可數) 乳

變格

молоко́ 的變格（inan，唯單，軟齶音中性，重音模式-d）

	單數
主格	молоко́ molokó
屬格	молока́ moloká
與格	молоку́ molokú
賓格	молоко́ molokó
工具格	молоко́м molokóm
方位格	молоці́ molocí
呼格	молоко́ molokó

相關詞

• молокосо́с (molokosós)
• молоча́р (moločár)
• Моло́чний шлях (Molóčnyj šljax)

來源

• молоко in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• молоко in Horox (slovozmina)