разве

俄語

替代寫法

• ра́звѣ (rázvě) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自教會斯拉夫語 развѣ (razvě, 「only, besides」)，來自原始斯拉夫語 *orzvě。

本土詞古東斯拉夫語 розвѣ (rozvě)被停用。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrazvʲe]
• 國際音標^(幫助): [ˈrazvʲɪ]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

副詞

ра́зве (rázve)

1. 真的

   Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию? Ра́зве тако́е быва́ет?

   Rázve ty ješčó ne zaščitíl dissertáciju? Rázve takóje byvájet?

   你還沒有完成你的論文？真的是這樣子嗎？

   — Он там был. — Ра́зве? ― — On tam byl. — Rázve? ― 「他在這裡。」「真的？」

2. (口語) 也許 (常用於反問句)

   Ра́зве кто́-либо даст взаймы́? ― Rázve któ-libo dast vzajmý? ― 也許有人會給我貸款？

   Ра́зве ты не зна́ешь? ― Rázve ty ne znáješʹ? ― 你不知道嗎？

   Ра́зве ну́жно ему́ счита́ть с конца́? ― Rázve núžno jemú sčitátʹ s koncá? ― 你認為他該從頭算起嗎？

3. (口語) 才
4. (口語) 除非

   Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.

   Ja nepreménno éto sdélaju, rázve zaboléju.

   除非我生病，否則我一定會做。

   ра́зве что, ра́зве то́лько ― rázve što, rázve tólʹko ― 除了

   Кино́ я не смотрю́, ра́зве что коме́дии.

   Kinó ja ne smotrjú, rázve što komédii.

   我不看任何電影，除了喜劇片。

同義詞

• неуже́ли (neužéli), пра́вда ли (právda li)
• возмо́жно (vozmóžno)

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，「разве」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress