расправа
馬其頓語 編輯
發音 編輯
名詞 編輯
расправа • (rasprava) f
變格 編輯
расправа 的變格
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 不定 | расправа | расправи |
| 定指（遠近未知） | расправата | расправите |
| 定指（近指） | расправава | расправиве |
| 定指（遠指） | расправана | расправине |
| 呼格 | расправо | расправи |
動詞 編輯
расправа • (rasprava) 非完 (完整體 расправи)
屈折 編輯
расправа的變位（非完整體，現在時以-а結尾）
| л-分詞 | 未完成式 | 不定過去時 | 非限定形式 | |
|---|---|---|---|---|
| 陽性 | расправал | — | 動詞性形容詞〈陽／單〉 | расправан |
| 陰性 | расправала | — | 動詞性副詞 | расправајќи |
| 中性 | расправало | — | 動詞性名詞 | расправање |
| 複數 | расправале | — | ||
| 現在時 | 未完成式 | 不定過去時 | 祈使語氣 | |
| 第一人稱單數 | расправам | расправав | — | — |
| 第二人稱單數 | расправаш | расправаше | — | расправај |
| 第三人稱單數 | расправа | расправаше | — | — |
| 第一人稱複數 | расправаме | расправавме | — | — |
| 第二人稱複數 | расправате | расправавте | — | расправајте |
| 第三人稱複數 | расправаат | расправаа | — | — |
| 複合時態 | ||||
| 完成式 | сум расправал | сум（第三人稱除外）的現在時 + 未完成式л-分詞 | ||
| има-完成式 | имам расправано | има的現在時 + 中性單數動詞性形容詞 | ||
| 過去完成式 | бев расправал | сум的未完成式 + 未完成式л-分詞 | ||
| има-過去完成式 | имав расправано | има的未完成式 + 中性單數動詞性形容詞 | ||
| има-間接引語完成式 | сум имал расправано | има的完成式 + 中性單數動詞性形容詞 | ||
| 將來式 | ќе расправам | ќе + 現在時 | ||
| има-將來式 | ќе имам расправано | има的將來式 + 中性單數動詞性形容詞 | ||
| 過去將來式 | ќе расправав | ќе + 未完成式 | ||
| има-過去將來式 | ќе имав расправано | ќе + има-過去將來式 | ||
| 間接引語將來式 | ќе сум расправал | ќе + 未完成式л-分詞 | ||
| има-間接引語將來式 | ќе сум имал расправано | ќе + има-間接引語完成式 | ||
| 條件式 | би расправал | би + 未完成式л-分詞 | ||
| има-條件式 | би имал расправано | би + има的л-分詞 + 中性單數動詞性形容詞 | ||
俄語 編輯
發音 編輯
名詞 編輯
распра́ва (raspráva) f 無生 (屬格 распра́вы，主格複數 распра́вы，屬格複數 распра́в)
- 殘殺，屠殺
- 鎮壓，迫害
- 1928–1940, Михаил Александрович Шолохов（米哈伊爾·蕭洛霍夫）, Тихий Дон, 第3卷，第6部，第36章; translated as Robert Daglish, Brian Murphy（譯者）, 靜靜的頓河, Carroll & Graf, 1996, →ISBN Invalid ISBN，頁號 810:
- «Многоуважа́емый това́рищ Григо́рий Пантеле́евич! До на́шего све́дения кова́рные дохо́дят слу́хи, я́кобы ты учиня́ешь жесто́кую распра́ву над пле́нными красноарме́йцами. Бу́дто бы по твоему́ прика́зу уничто́жены — сиречь порубаны — три́дцать красноарме́йцев, взя́тые Харлампием Ермаковым под Бо́ковской. […] »
- 「Mnogouvažájemyj továrišč Grigórij Panteléjevič! Do náševo svédenija kovárnyje doxódjat slúxi, jákoby ty učinjáješʹ žestókuju rasprávu nad plénnymi krasnoarméjcami. Búdto by po tvojemú prikázu uničtóženy — sirečʹ porubany — trídcatʹ krasnoarméjcev, vzjátyje Xarlampijem Jermakovym pod Bókovskoj. […] 」
- 親愛的格里戈里·潘捷列耶維奇同志！我們收到了陰險的謠言，說您正對被俘的紅軍士兵們施以殘酷的迫害。我們還聽說，按照您的命令，三十名在博科夫斯卡亞被哈爾蘭皮·葉爾馬科夫俘獲的紅軍戰俘被「摧毀」，也就是被砍死了。 […]
- 迅速的處理
變格 編輯
распра́ва的變格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | распра́ва raspráva |
распра́вы rasprávy |
| 屬格 | распра́вы rasprávy |
распра́в raspráv |
| 與格 | распра́ве raspráve |
распра́вам rasprávam |
| 賓格 | распра́ву rasprávu |
распра́вы rasprávy |
| 工具格 | распра́вой, распра́вою rasprávoj, rasprávoju |
распра́вами rasprávami |
| 前置格 | распра́ве raspráve |
распра́вах rasprávax |
相關詞 編輯
- расправля́ться (raspravljátʹsja)、распра́виться (rasprávitʹsja)
塞爾維亞-克羅地亞語 編輯
發音 編輯
名詞 編輯
ра̑справа f (拉丁字母拼寫 rȃsprava)
變格 編輯
расправа
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | расправа | расправе |
| 屬格 | расправе | расправа |
| 與格 | расправи | расправама |
| 賓格 | расправу | расправе |
| 呼格 | расправо | расправе |
| 位格 | расправи | расправама |
| 工具格 | расправом | расправама |