совет

巴什基爾語

詞源

來自俄語 сове́т (sovét, 「會議」)。

對照烏茲別克語 sovet、土庫曼語 sowet、土耳其語 sovyet (「蘇維埃的」, 與上述來源不同)。

發音

• 國際音標^(幫助): [säˈvʲet]
• 斷字：со‧вет

形容詞

совет • (sovet)

1. (歷史，不可比) 蘇維埃的

   Беҙ совет осоронда был хәл тик Көнбайыш өсөн генә хас тип уйлай торғайныҡ.

   Beð sovet osoronda bïl xäl tik Könbayïš ösön genä xas tip uylay torğaynïq.

   在蘇維埃時期，我們以為這種現象只是西方的特徵。

東干語

詞源

源自俄語 сове́т (sovét, 「會議」)。

名詞

совет • (sovi͡ət)

1. 蘇維埃
   • Ясыр Шывазы (I͡asɨr Šɨvazɨ)

     Вәмўсы минда шонян / Совет гуонйиншонди, / Зэ кэхуарди гуйтўни

     Vəmwsɨ minda šoni͡an / Sovi͡ət guonjinšondi, / Ze kehuardi gujtwni

     我們是命大少年 / Совет光陰上的 / 在開花兒的國土裡

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *sъvětъ，來自*větъ (「談話；協定」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɔvɛt]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

совет • (sovet) m (複數 совети)

1. 建議，忠告
2. 會議

變格

совет 的變格

	單數	複數
不定	совет	совети
定指（遠近未知）	советот	советите
定指（近指）	советов	советиве
定指（遠指）	советон	советине
呼格	совету	совети
計數形	—	совета

俄語

替代寫法

• совѣ́тъ (sově́t) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 съвѣтъ (sŭvětŭ)，源自古教會斯拉夫語 съвѣтъ (sŭvětŭ, 「忠告」)，為съ- (sŭ-) + вѣтъ (větŭ, 「協議」)的組詞，來自原始斯拉夫語 *větъ (「會議」)。可能與波蘭語 witać (「歡迎」)、白俄羅斯語 саве́т (savjét), 塞爾維亞-克羅地亞語 sávet同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɐˈvʲet]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-et

名詞

сове́т (sovét) m 無生 (屬格 сове́та，主格複數 сове́ты，屬格複數 сове́тов)

1. 忠告，建議
2. 會議；理事會，委員會

   Сове́т Безопа́сности ОО́Н ― Sovét Bezopásnosti OÓN ― 聯合國安全理事會

3. (蘇聯) 蘇維埃

變格

сове́т的變格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	сове́т sovét	сове́ты sovéty
屬格	сове́та sovéta	сове́тов sovétov
與格	сове́ту sovétu	сове́там sovétam
賓格	сове́т sovét	сове́ты sovéty
工具格	сове́том sovétom	сове́тами sovétami
前置格	сове́те sovéte	сове́тах sovétax

衍生詞

• сове́тник (sovétnik)
• сове́товать (sovétovatʹ)
• сове́тский (sovétskij)
• сове́тчик (sovétčik)

相關詞

• наве́т (navét), изве́т (izvét), отве́т (otvét), приве́т (privét), обе́т (obét), ве́че (véče), отвеча́ть (otvečátʹ), отве́тить (otvétitʹ), завеща́ть (zaveščátʹ), совеща́ться (soveščátʹsja)

派生詞

• → 阿拉伯語: سُوفْيَتِيّ (sūfyatiyy)
• → 亞美尼亞語: սովետ (sovet)
• → 阿塞拜疆語: sovet
• 漢語:

  → 官話: 蘇維埃／苏维埃 (sūwéi'āi)

  ⇒ 官話: 蘇聯／苏联 (Sūlián)

• → 英語: soviet, Soviet
• → 法語: soviet
• → 德語: Sowjet
• → 漢志阿拉伯語: سوڤييتي (sōvyēti)
• → 日語: ソビエト (sobieto), ソ連(れん) (Soren)
• → 哈薩克語: совет (sovet)
• → 朝鮮語: 소비에트 (sobieteu), 쏘비에트 (ssobieteu) (朝鮮/北韓)
• → 吉爾吉斯語: совет (sovet)
• → 羅馬尼亞語: soviet
• → 塔吉克語: совет (sovet)
• → 土耳其語: Sovyet
• → 土庫曼語: sowet
• → 維吾爾語: سوۋېت (sowët)
• → 烏茲別克語: sovet
• → 越南語: xô viết, Xô viết
• → 意第緒語: סאָוועט (sovet)