馬其頓語

編輯

發音

編輯

名詞

編輯

стих (stihm (關係形容詞 стиховен)

  1. 詩句
  2. 詩節

變格

編輯

延伸閱讀

編輯
  • стих」 in Официјален дигитален речник на македонскиот јазик (Oficijalen digitalen rečnik na makedonskiot jazik) − makedonski.gov.mk
  • стих」, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
  • стих, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

俄語

編輯

發音

編輯

詞源1

編輯

繼承古東斯拉夫語 стихъ (stixŭ),來自教會斯拉夫語 стихъ (stixŭ),來自古希臘語 στίχος (stíkhos, 行,線,詩句)

替代寫法

編輯

名詞

編輯

стих (stixm 無生 (屬格 стиха́,主格複數 стихи́,屬格複數 стихо́в關係形容詞 стихово́й指小詞 стишо́к)

  1. 詩句段落
    近義詞:строка́ (поэти́ческого произведе́ния) (stroká (poetíčeskovo proizvedénija))
    • 1826, Alexander Pushkin, 「К Баратынскому」, 出自 To Baratynsky:
      Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.
      Stix každyj povesti tvojej zvučit i bleščet, kak červonec.
      你故事中的每一行都像金幣或鈔票一樣閃閃發光。
  2. (聖經) 詩節
    Глава первая, стих тринадцатый
    Glava pervaja, stix trinadcatyj
    第一章,第十三節
  3. (複數形式) 詩歌
    近義詞:стихотворе́ние (stixotvorénije)поэ́ма (poéma)
    • 1860, Ivan Sergeyevich Turgenev, 「Первая любовь」, 出自 First Love:
      Человек довольно холодный, как почти все сочинители, он напряжённо уверял её, а может быть, и себя, что он её обожает, воспевал её в нескончаемых стихах и читал их ей с каким-то и неестественным и искренним восторгом.
      Čelovek dovolʹno xolodnyj, kak počti vse sočiniteli, on naprjažónno uverjal jejó, a možet bytʹ, i sebja, što on jejó obožajet, vospeval jejó v neskončajemyx stixax i čital ix jej s kakim-to i nejestestvennym i iskrennim vostorgom.
      他和幾乎所有作家一樣,是個相當冷漠的人,但他極力向她保證,或許也向他自己保證,他愛慕她,用無盡的詩歌來讚美她,並以一種既不自然又真誠的熱情讀給她聽。
  4. 宗教題材的古代民間詩歌作品 (通常加上形容詞Духо́вный (Duxóvnyj, 精神,靈性))。
    Духовный стих об Адаме и Еве
    Duxovnyj stix ob Adame i Jeve
    關於亞當和夏娃的精神詩篇
變格
編輯
相關詞
編輯
派生詞
編輯
  • 英格里亞語: stiha

延伸閱讀

編輯
  • Большой толковый словарь 中查閱 стих, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

詞源2

編輯

替代寫法

編輯

名詞

編輯

стих (stixm 無生 (無語尾變化)

  1. 情緒
    近義詞:настрое́ние (nastrojénije)

詞源3

編輯

替代寫法

編輯

動詞

編輯

стих (stix)

  1. сти́хнуть (stíxnutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體

塞爾維亞-克羅地亞語

編輯

詞源

編輯

來自古希臘語 στῐ́χος (stíkhos, 詩節,詩句)

發音

編輯

名詞

編輯

сти̏х m (拉丁字母拼寫 stȉh)

  1. 詩節

變格

編輯

來源

編輯
  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「стих」的內容