стих

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [stix]

名詞

стих • (stih) m (關係形容詞 стиховен)

1. 詩句
2. 詩節

變格

стих 的變格

	單數	複數
不定	стих	стихови
定指（遠近未知）	стихот	стиховите
定指（近指）	стихов	стиховиве
定指（遠指）	стихон	стиховине
呼格	стиху	стихови
計數形	—	стиха

延伸閱讀

• “стих” in Официјален дигитален речник на македонскиот јазик (Oficijalen digitalen rečnik na makedonskiot jazik) − makedonski.gov.mk
• “стих”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
• стих, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [sʲtʲix]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 стихъ (stixŭ)，來自教會斯拉夫語 стихъ (stixŭ)，來自古希臘語 στίχος (stíkhos, “行，線，詩句”)。

替代寫法

• стихъ (stix) — 改革前 (1918) 正寫法

名詞

стих (stix) m 無生 (屬格 стиха́，主格複數 стихи́，屬格複數 стихо́в，關係形容詞 стихово́й，指小詞 стишо́к)

1. 詩句，段落

   近義詞：строка́ (поэти́ческого произведе́ния) (stroká (poetíčeskovo proizvedénija))

   • 1826, Alexander Pushkin, “К Баратынскому”, 出自 To Baratynsky:

     Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.

     Stix každyj povesti tvojej zvučit i bleščet, kak červonec.

     你故事中的每一行都像金幣或鈔票一樣閃閃發光。

2. (聖經) 詩節

   Глава первая, стих тринадцатый

   Glava pervaja, stix trinadcatyj

   第一章，第十三節

3. (以複數形式) 詩，詩歌

   近義詞：стихотворе́ние (stixotvorénije)、поэ́ма (poéma)

   • 1860, Ivan Sergeyevich Turgenev, “Первая любовь”, 出自 First Love:

     Человек довольно холодный, как почти все сочинители, он напряжённо уверял её, а может быть, и себя, что он её обожает, воспевал её в нескончаемых стихах и читал их ей с каким-то и неестественным и искренним восторгом.

     Čelovek dovolʹno xolodnyj, kak počti vse sočiniteli, on naprjažónno uverjal jejó, a možet bytʹ, i sebja, što on jejó obožajet, vospeval jejó v neskončajemyx stixax i čital ix jej s kakim-to i nejestestvennym i iskrennim vostorgom.

     他和幾乎所有作家一樣，是個相當冷漠的人，但他極力向她保證，或許也向他自己保證，他愛慕她，用無盡的詩歌來讚美她，並以一種既不自然又真誠的熱情讀給她聽。

4. 宗教題材的古代民間詩歌作品 (通常加上形容詞Духо́вный (Duxóvnyj, “精神，靈性”))。

   Духовный стих об Адаме и Еве

   Duxovnyj stix ob Adame i Jeve

   關於亞當和夏娃的精神詩篇

變格

стих的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	сти́х stíx	стихи́ stixí
属格	стиха́ stixá	стихо́в stixóv
与格	стиху́ stixú	стиха́м stixám
宾格	сти́х stíx	стихи́ stixí
工具格	стихо́м stixóm	стиха́ми stixámi
前置格	стихе́ stixé	стиха́х stixáx

相關詞

• стишо́к (stišók), стишо́чек (stišóček)
• стихотворе́ние (stixotvorénije), стихи́ра (stixíra), стихотво́рец (stixotvórec), стихира́рь (stixirárʹ), стихе́рный (stixérnyj), стихи́рный (stixírnyj), стиховна (stixovna), стихоло́гия (stixológija), стихосло́вие (stixoslóvije), стихосложе́ние (stixosložénije), стих-гимн (stix-gimn), стих-пе́сня (stix-pésnja), стих-призы́в (stix-prizýv), стих-псало́м (stix-psalóm), стих-разду́мье (stix-razdúmʹje)
• стихово́й (stixovój), стихотво́рный (stixotvórnyj)

派生詞

• → 英格里亞語: stiha

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 стих, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

詞源2

替代寫法

• стихъ (stix) — 改革前 (1918) 正寫法

名詞

стих (stix) m 無生 (無語尾變化)

1. 情緒

   近義詞：настрое́ние (nastrojénije)

   • 1889, Антон Павлович Чехов（安東·帕夫洛維奇·契訶夫）, Учитель словесности [文學教師]:

     Иногда́ на него́ находи́л филосо́фский стих, и он начина́л рассужда́ть на каку́ю-нибудь отвлечённую те́му, а она́ слуша́ла и смотре́ла ему́ в лицо́ с любопы́тством.

     Inogdá na nevó naxodíl filosófskij stix, i on načinál rassuždátʹ na kakúju-nibudʹ otvlečónnuju tému, a oná slušála i smotréla jemú v licó s ljubopýtstvom.

     有時，他會產生一種哲學的情緒，開始談論一些抽象的話題，而她會傾聽並好奇地注視著他的臉。

詞源3

替代寫法

• стихъ (stix) — 改革前 (1918) 正寫法

動詞

стих (stix)

1. сти́хнуть (stíxnutʹ) 的短陽性單數過去時直陳式完整體

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自古希臘語 στῐ́χος (stíkhos, “詩節，詩句”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /stîx/

名詞

сти̏х m (拉丁字母拼寫 stȉh)

1. 詩節

變格

    стих

	单数	复数
主格	сти̏х	стѝхови
属格	стиха	стихова
与格	стиху	стиховима
宾格	стих	стихове
呼格	стише / стиху	стихови
位格	стиху	стиховима
工具格	стихом	стиховима

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“стих”的內容