творити

教會斯拉夫語

творити

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *tvoriti。

動詞

творити (tvoriti) 非完

1. 做
2. 製作
   • 《反波格米勒派論》，250-251:

     еретици же посѣкаѭтъ крьстꙑ и своꙗ орѫдиꙗ творѧтъ ими

     eretici že posěkajǫtŭ krĭsty i svoja orǫdija tvorętŭ imi

     而異教徒則砍下十字架用來製作工具

變位

творити (tvoriti)的變位

不定式						творити					動名詞					творитъ
數			👤 單數						👥 雙數						👤👥👥 複數
			азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
現在時			творѭ (tvorjǫ)		твориши (tvoriši)		творитъ (tvoritŭ)		творивѣ (tvorivě)		творита (tvorita)		творите (tvorite)		творимъ (tvorimŭ)		творите (tvorite)		творѧтъ (tvorętŭ)
未完成時			творꙗахъ		творꙗаше		творꙗаше		творꙗаховѣ		творꙗашета		творꙗашете		творꙗахомъ		творꙗашете		творꙗахѫ
不定過去式			творихъ		твори		твори		твориховѣ		твориста		твористе		творихомъ		твористе		творишѧ
完成時		m	творилъ	ѥсмь	творилъ	ѥси	творилъ	ѥстъ	творила	ѥсвѣ	творила	ѥста	творила	ѥсте	творили	ѥсмъ	творили	ѥсте	творили	сѫтъ
		f	творила		творила		творила		творилѣ		творилѣ		творилѣ		творилꙑ		творилꙑ		творилꙑ
過去完成時		m	творилъ	бѣхъ	творилъ	бѣ	творилъ	бѣ	творила	бѣховѣ	творила	бѣста	творила	бѣсте	творили	бѣхомъ	творили	бѣсте	творили	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑлъ ѥсмь		бꙑлъ ѥси		бꙑлъ ѥстъ		бꙑла ѥсвѣ		бꙑла ѥста		бꙑла ѥсте		бꙑли ѥсмъ		бꙑли ѥсте		бꙑли сѫтъ
		f	творилa	бѣхъ	творилa	бѣ	творилa	бѣ	творилѣ	бѣховѣ	творилѣ	бѣста	творилѣ	бѣсте	творилꙑ	бѣхомъ	творилꙑ	бѣсте	творилꙑ	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑла ѥсмь		бꙑла ѥси		бꙑла ѥстъ		бꙑлѣ ѥсвѣ		бꙑлѣ ѥста		бꙑлѣ ѥсте		бꙑлꙑ ѥсмъ		бꙑлꙑ ѥсте		бꙑлꙑ сѫтъ
將來完成時		m	творилъ	бѫдѫ	творилъ	бѫдеши	творилъ	бѫдетъ	творила	бѫдевѣ	творила	бѫдета	творила	бѫдете	творили	бѫдемъ	творили	бѫдете	творили	бѫдѫтъ
		f	творила		творила		творила		творилѣ		творилѣ		творилѣ		творилꙑ		творилꙑ		творилꙑ
條件式		m	творилъ	бимь	творилъ	би	творилъ	би	творила	бивѣ	творила	биста	творила	бисте	творили	бимъ (бихомъ)	творили	бисте	творили	бѫ (бишѧ)
		f	творила		творила		творила		творилѣ		творилѣ		творилѣ		творилꙑ		творилꙑ		творилꙑ
命令式					твори		твори		творивѣ		творита				творимъ		творите

現在主動分詞

短形式
	陽性			陰性			中性
	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數
主格	творѧ	творѧща	творѧще	творѧщи	творѧщи	творѧщѧ	творѧ	творѧщи	творѧща
屬格	творѧща	творѧщю	творѧщь	творѧщѧ	творѧщю	творѧщь	творѧща	творѧщю	творѧщь
與格	творѧщю	творѧщема	творѧщемъ	творѧщи	творѧщама	творѧщамъ	творѧщю	творѧщема	творѧщемъ
賓格	творѧщь	творѧща	творѧщѧ	творѧщѫ	творѧщи	творѧщѧ	творѧ	творѧщи	творѧща
工具格	творѧщемь	творѧщема	творѧщи	творѧщеѭ	творѧщама	творѧщами	творѧщемь	творѧщема	творѧщи
方位格	творѧщи	творѧщю	творѧщихъ	творѧщи	творѧщю	творѧщахъ	творѧщи	творѧщю	творѧщихъ
長形式
主格	творѧи	творѧщаꙗ	творѧщеи	творѧщиꙗ	творѧщии	творѧщѧѩ	творѧщеѥ	творѧщи	творѧщаꙗ
屬格	творѧщаѥго	творѧщюю	творѧщиихъ	творѧщѧѩ	творѧщюю	творѧщиихъ	творѧщаѥго	творѧщюю	творѧщиихъ
與格	творѧщюѥмоу	творѧщиима	творѧщиимъ	творѧщии	творѧщиима	творѧщиимъ	творѧщюѥмоу	творѧщиима	творѧщиимъ
賓格	творѧщьи	творѧщаꙗ	творѧщѧѩ	творѧщѫѭ	творѧщии	творѧщѧѩ	творѧщеѥ	творѧщи	творѧщаꙗ
工具格	творѧщиимь	творѧщиима	творѧщиими	творѧщеѭ	творѧщиима	творѧщиими	творѧщиимь	творѧщиима	творѧщиими
方位格	творѧщиимь	творѧщюю	творѧщиихъ	творѧщии	творѧщюю	творѧщиихъ	творѧщиимь	творѧщюю	творѧщиихъ

現在被動分詞

短形式
	陽性			陰性			中性
	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數
主格	творимъ	творима	творими	творима	творимѣ	творимꙑ	творимо	творимѣ	творима
屬格	творима	творимоу	творимъ	творимꙑ	творимоу	творимъ	творима	творимоу	творимъ
與格	творимоу	творимома	творимомъ	творимѣ	творимама	творимамъ	творимоу	творимома	творимомъ
賓格	творимъ	творима	творимꙑ	творимѫ	творимѣ	творимꙑ	творимо	творимѣ	творима
工具格	творимомь	творимома	творимꙑ	творимоѭ	творимама	творимами	творимомь	творимома	творимꙑ
方位格	творимѣ	творимоу	творимѣхъ	творимѣ	творимоу	творимахъ	творимꙑ	творимоу	творимѣхъ
長形式
主格	творимꙑи	творимаꙗ	творимии	творимаꙗ	творимѣи	творимꙑѩ	творимоѥ	творимѣи	творимаꙗ
屬格	творимaѥго	творимоую	творимꙑихъ	творимꙑѩ	творимоую	творимꙑихъ	творимаѥго	творимоую	творимꙑихъ
與格	творимоуѥмоу	творимꙑима	творимꙑимъ	творимѣи	творимꙑима	творимꙑимъ	творимоуѥмоу	творимꙑима	творимꙑимъ
賓格	творимꙑи	творимаꙗ	творимꙑѩ	творимѫѭ	творимѣи	творимꙑѩ	творимоѥ	творимѣи	творимаꙗ
工具格	творимꙑимь	творимꙑима	творимꙑими	творимоѭ	творимꙑима	творимꙑими	творимꙑимь	творимꙑима	творимꙑими
方位格	творимѣѥмь	творимоую	творимꙑихъ	творимѣи	творимоую	творимꙑихъ	творимѣѥмь	творимоую	творимꙑихъ

過去主動分詞

短形式
	陽性			陰性			中性
	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數
主格	творь	творьша	творьше	творьши	творьши	творьшѧ	творь	творьши	творьша
屬格	творьша	творьшю	творьшь	творьшѧ	творьшю	творьшь	творьша	творьшю	творьшь
與格	творьшю	творьшема	творьшемъ	творьши	творьшама	творьшамъ	творьшю	творьшема	творьшемъ
賓格	творьшь	творьша	творьшѧ	творьшѫ	творьши	творьшѧ	творь	творьши	творьша
工具格	творьшемь	творьшема	творьши	творьшеѭ	творьшама	творьшами	творьшемь	творьшема	творьши
方位格	творьши	творьшю	творьшихъ	творьши	творьшю	творьшахъ	творьши	творьшю	творьшихъ
長形式
主格	творьи	творьшаꙗ	творьшеи	творьшиꙗ	творьшии	творьшѧѩ	творьшеѥ	творьши	творьшаꙗ
屬格	творьшаѥго	творьшюю	творьшиихъ	творьшѧѩ	творьшюю	творьшиихъ	творьшаѥго	творьшюю	творьшиихъ
與格	творьшюѥмоу	творьшиима	творьшиимъ	творьшии	творьшиима	творьшиимъ	творьшюѥмоу	творьшиима	творьшиимъ
賓格	творьшьи	творьшаꙗ	творьшѧѩ	творьшѫѭ	творьшии	творьшѧѩ	творьшеѥ	творьши	творьшаꙗ
工具格	творьшиимь	творьшиима	творьшиими	творьшеѭ	творьшиима	творьшиими	творьшиимь	творьшиима	творьшиими
方位格	творьшиимь	творьшюю	творьшиихъ	творьшии	творьшюю	творьшиихъ	творьшиимь	творьшюю	творьшиихъ

l-分詞

陽性			陰性			中性
單數	雙數	複數	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數
творилъ	творила	творили	творила	творилѣ	творилꙑ	творило	творилѣ	творила

過去被動分詞

短形式
	陽性			陰性			中性
	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數	單數	雙數	複數
主格	творѥнъ	творѥна	творѥни	творѥна	творѥнѣ	творѥнꙑ	творѥно	творѥнѣ	творѥна
屬格	творѥна	творѥноу	творѥнъ	творѥнꙑ	творѥноу	творѥнъ	творѥна	творѥноу	творѥнъ
與格	творѥноу	творѥнома	творѥномъ	творѥнѣ	творѥнама	творѥнамъ	творѥноу	творѥнома	творѥномъ
賓格	творѥнъ	творѥна	творѥнꙑ	творѥнѫ	творѥнѣ	творѥнꙑ	творѥно	творѥнѣ	творѥна
工具格	творѥномь	творѥнома	творѥнꙑ	творѥноѭ	творѥнама	творѥнами	творѥномь	творѥнома	творѥнꙑ
方位格	творѥнѣ	творѥноу	творѥнѣхъ	творѥнѣ	творѥноу	творѥнахъ	творѥнꙑ	творѥноу	творѥнѣхъ
長形式
主格	творѥнꙑи	творѥнаꙗ	творѥнии	творѥнаꙗ	творѥнѣи	творѥнꙑѩ	творѥноѥ	творѥнѣи	творѥнаꙗ
屬格	творѥнaѥго	творѥноую	творѥнꙑихъ	творѥнꙑѩ	творѥноую	творѥнꙑихъ	творѥнаѥго	творѥноую	творѥнꙑихъ
與格	творѥноуѥмоу	творѥнꙑима	творѥнꙑимъ	творѥнѣи	творѥнꙑима	творѥнꙑимъ	творѥноуѥмоу	творѥнꙑима	творѥнꙑимъ
賓格	творѥнꙑи	творѥнаꙗ	творѥнꙑѩ	творѥнѫѭ	творѥнѣи	творѥнꙑѩ	творѥноѥ	творѥнѣи	творѥнаꙗ
工具格	творѥнꙑимь	творѥнꙑима	творѥнꙑими	творѥноѭ	творѥнꙑима	творѥнꙑими	творѥнꙑимь	творѥнꙑима	творѥнꙑими
方位格	творѥнѣѥмь	творѥноую	творѥнꙑихъ	творѥнѣи	творѥноую	творѥнꙑихъ	творѥнѣѥмь	творѥноую	творѥнꙑихъ

派生詞彙

• баснотворити (basnotvoriti)
• благотворити (blagotvoriti)
• животворивъ (životvorivŭ)
• животворити (životvoriti)
• затворение (zatvorenie)
• затворити (zatvoriti)
• злотворити (zlotvoriti)
• именотворие (imenotvorie)
• лицетворие (licetvorie)
• лицетворити (licetvoriti)
• отворити (otvoriti)
• оутворити (utvoriti)
• потворение (potvorenie)
• потворити (potvoriti)
• притворити (pritvoriti)
• прѣтворити (prětvoriti)
• растворение (rastvorenie)
• растворити (rastvoriti)
• рѫкотворение (rǫkotvorenie)
• рѫкотворенъ (rǫkotvorenŭ)
• сътворение (sŭtvorenie)
• сътворити (sŭtvoriti)
• творение (tvorenie)
• творитель (tvoritelĭ)
• творьць (tvorĭcĭ)
• чаротворие (čarotvorie)
• чаротворьць (čarotvorĭcĭ)
• чюдотворение (čjudotvorenie)
• чюдотворивъ (čjudotvorivŭ)
• чюдотворие (čjudotvorie)
• чюдотворити (čjudotvoriti)
• чюдотворьство (čjudotvorĭstvo)
• чюдотворьць (čjudotvorĭcĭ)

相關詞彙

• затварѣти (zatvarěti)
• оутварь (utvarĭ)
• оутварѣти (utvarěti)
• притварѣти (pritvarěti)
• притворъ (pritvorŭ)
• растварѣти (rastvarěti)
• растворъ (rastvorŭ)
• сътварѣти (sŭtvarěti)
• тварь (tvarĭ)
• творъ (tvorŭ)
• чюдотворъ (čjudotvorŭ)

派生語彙

• 保加利亞語: творя (tvorja)
• 俄語: творить (tvoritʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: тво̀рити

  拉丁字母: tvòriti

參考資料

• 1850, Franz Miklosich, Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti‎^[1], Vienna
• 2016, Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка‎^[2], София

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *tvoriti，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *twárīˀtei，繼承自原始印歐語 *twerH-。

發音

• 國際音標^(幫助): /tʋǒriti/
• 斷字：тво‧ри‧ти

動詞

тво̀рити 非完 (拉丁字母拼寫 tvòriti)

1. (及物) 創造，製作，生產

變位

творити的變位

不定式: творити		現在時動副詞: тво̀ре̄ћи		過去式動副詞: —		動名詞: тво̀ре̄ње
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在時		творим	твориш	твори	творимо	творите	творе
將來時	將來時I	творит ћу1 творићу	творит ћеш1 творићеш	творит ће1 твориће	творит ћемо1 творићемо	творит ћете1 творићете	творит ће1 твориће
	將來時II	бу̏де̄м творио2	бу̏де̄ш творио2	бу̏де̄ творио2	бу̏де̄мо творили2	бу̏де̄те творили2	бу̏дӯ творили2
過去式	完成時	творио сам2	творио си2	творио je2	творили смо2	творили сте2	творили су2
	過去完成時3	био сам творио2	био си творио2	био је творио2	били смо творили2	били сте творили2	били су творили2
	過去進行時	творах	твораше	твораше	творасмо	творасте	твораху
條件式I		творио бих2	творио би2	творио би2	творили бисмо2	творили бисте2	творили би2
條件式II4		био бих творио2	био би творио2	био би творио2	били бисмо творили2	били бисте творили2	били би творили2
命令式		—	твори	—	творимо	творите	—
主動過去分詞		творио m / творила f / творило n			творили m / твориле f / творила n
被動過去分詞		творен m / творена f / творено n			творени m / творене f / творена n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

派生詞彙

• затво̀рити
• кривотво̀рити
• обоготво̀рити
• оживотво̀рити
• отво̀рити
• потво̀рити
• претво̀рити
• притво̀рити
• раство̀рити
• рашчетво̀рити
• ство̏р
• ство̀рити
• тво́рац
• тво́рница
• утво̀рити

 

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *tvoriti。

發音

• 國際音標^(幫助): [twɔˈrɪte]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

твори́ти (tvorýty) 非完 (完整體 створи́ти)

1. (及物) 創造，製作，生產

變位

твори́ти, твори́ть的變位（4c類，非完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

非完整體
不定式	твори́ти, твори́ть tvorýty, tvorýtʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞	тво́рячи tvórjačy	твори́вши tvorývšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	творю́ tvorjú	бу́ду твори́ти, бу́ду твори́ть, твори́тиму búdu tvorýty, búdu tvorýtʹ, tvorýtymu
第二人稱單數 ти	тво́риш tvóryš	бу́деш твори́ти, бу́деш твори́ть, твори́тимеш búdeš tvorýty, búdeš tvorýtʹ, tvorýtymeš
第三人稱單數 він / вона / воно	тво́рить tvórytʹ	бу́де твори́ти, бу́де твори́ть, твори́тиме búde tvorýty, búde tvorýtʹ, tvorýtyme
第一人稱複數 ми	тво́рим, тво́римо tvórym, tvórymo	бу́демо твори́ти, бу́демо твори́ть, твори́тимемо, твори́тимем búdemo tvorýty, búdemo tvorýtʹ, tvorýtymemo, tvorýtymem
第二人稱複數 ви	тво́рите tvóryte	бу́дете твори́ти, бу́дете твори́ть, твори́тимете búdete tvorýty, búdete tvorýtʹ, tvorýtymete
第三人稱複數 вони	тво́рять tvórjatʹ	бу́дуть твори́ти, бу́дуть твори́ть, твори́тимуть búdutʹ tvorýty, búdutʹ tvorýtʹ, tvorýtymutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	творі́м, творі́мо tvorím, tvorímo
第二人稱	твори́ tvorý	творі́ть tvorítʹ
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	твори́в tvorýv	твори́ли tvorýly
陰性 я / ти / вона	твори́ла tvorýla
中性 воно	твори́ло tvorýlo

近義詞

• ство́рювати (stvórjuvaty)

派生詞彙

• тво́рення n (tvórennja)
• твори́тися 非完 (tvorýtysja)

 

帶前綴動詞

• відтво́рювати 非完 (vidtvórjuvaty)、відтвори́ти 完 (vidtvorýty)
• перетво́рювати 非完 (peretvórjuvaty)、перетвори́ти 完 (peretvorýty)
• ство́рювати 非完 (stvórjuvaty)、створи́ти 完 (stvorýty)

 

參考資料

• творити in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• творити in Horox (slovozmina)
• творити in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)