عرف

參見：غرف‎、عرق‎、غرق‎、ع ر ف‎、ع ر ق‎ 和 غ ر ق‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ع ر ف (ʕ-r-f)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕa.ra.fa/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

عَرَفَ (ʕarafa) I, 非過去式 يَعْرِفُ‎ (yaʕrifu) (及物)

1. 熟悉；認識；知道

   近義詞：خَبُرَ (ḵabura)

   反義詞：أَنْكَرَ (ʔankara)、جَهِلَ (jahila)

   同類詞：عَلِمَ (ʕalima)、دَرَى (darā)

   هَلْ تَعْرِفُهَا؟

   hal taʕrifuhā?

   你認識她嗎？

   أَعْرِفُ أَنَّهَا دَرَسَتِ الْحُقُوقَ.

   ʔaʕrifu ʔannahā darasati l-ḥuqūqa.

   我知道她學法律。

2. 熟練；精通；能夠

   近義詞：أَجَادَ (ʔajāda, 「擅長」)

   هُوَ عَارِفٌ بِالْيَابَانِيَّةِ

   huwa ʕārifun bi-l-yābāniyyati

   他精通日語。

   أَعْرِفُ الْعَزْفَ وَالْغِنَاءَ.

   ʔaʕrifu al-ʕazfa wālḡināʔa.

   我會唱歌和演奏音樂。

   هُمْ لَا يَعْرِفُونَ السِّبَاحَةَ.

   hum lā yaʕrifūna as-sibāḥata.

   他們不會游泳。

3. 認出，認得

   近義詞：تَذَكَّرَ (taḏakkara, 「記得」)

   .أَرَيْتُهَا صُورَتَهُ فَلَمْ تَعْرِفْهُ

   .ʔaraytuhā ṣūratahu falam taʕrifhu

   我把他的照片給她看，她卻認不得他。

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 12:58:

     وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

     wajāʔa ʔiḵwatu yūsufa fadaḵalū ʕalayhi faʕarafahum wahum lahu munkirūna

     優素福的哥哥們來了，他們進去見他。他認出了他們，而他們卻沒有認出他。

4. 意識到；發現

   近義詞：أَدْرَكَ (ʔadraka)

   فَعَرَفْتُ أَنَّهُ كاذِبٌ.

   faʕaraftu ʔannahu kāḏibun.

   那時我才發現他在說謊。

變位

عَرَفَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns مَعْرِفَة or عِرْفَان)

動名詞 الْمَصَادِر						مَعْرِفَة or عِرْفَان maʕrifa or ʕirfān
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						عَارِف ʕārif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَعْرُوف maʕrūf
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عَرَفْتُ ʕaraftu	عَرَفْتَ ʕarafta	عَرَفَ ʕarafa		عَرَفْتُمَا ʕaraftumā	عَرَفَا ʕarafā		عَرَفْنَا ʕarafnā	عَرَفْتُمْ ʕaraftum	عَرَفُوا ʕarafū
	陰性		عَرَفْتِ ʕarafti	عَرَفَتْ ʕarafat			عَرَفَتَا ʕarafatā			عَرَفْتُنَّ ʕaraftunna	عَرَفْنَ ʕarafna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعْرِفُ ʔaʕrifu	تَعْرِفُ taʕrifu	يَعْرِفُ yaʕrifu		تَعْرِفَانِ taʕrifāni	يَعْرِفَانِ yaʕrifāni		نَعْرِفُ naʕrifu	تَعْرِفُونَ taʕrifūna	يَعْرِفُونَ yaʕrifūna
	陰性		تَعْرِفِينَ taʕrifīna	تَعْرِفُ taʕrifu			تَعْرِفَانِ taʕrifāni			تَعْرِفْنَ taʕrifna	يَعْرِفْنَ yaʕrifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعْرِفَ ʔaʕrifa	تَعْرِفَ taʕrifa	يَعْرِفَ yaʕrifa		تَعْرِفَا taʕrifā	يَعْرِفَا yaʕrifā		نَعْرِفَ naʕrifa	تَعْرِفُوا taʕrifū	يَعْرِفُوا yaʕrifū
	陰性		تَعْرِفِي taʕrifī	تَعْرِفَ taʕrifa			تَعْرِفَا taʕrifā			تَعْرِفْنَ taʕrifna	يَعْرِفْنَ yaʕrifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعْرِفْ ʔaʕrif	تَعْرِفْ taʕrif	يَعْرِفْ yaʕrif		تَعْرِفَا taʕrifā	يَعْرِفَا yaʕrifā		نَعْرِفْ naʕrif	تَعْرِفُوا taʕrifū	يَعْرِفُوا yaʕrifū
	陰性		تَعْرِفِي taʕrifī	تَعْرِفْ taʕrif			تَعْرِفَا taʕrifā			تَعْرِفْنَ taʕrifna	يَعْرِفْنَ yaʕrifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِعْرِفْ iʕrif			اِعْرِفَا iʕrifā				اِعْرِفُوا iʕrifū
	陰性		اِعْرِفِي iʕrifī							اِعْرِفْنَ iʕrifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُرِفْتُ ʕuriftu	عُرِفْتَ ʕurifta	عُرِفَ ʕurifa		عُرِفْتُمَا ʕuriftumā	عُرِفَا ʕurifā		عُرِفْنَا ʕurifnā	عُرِفْتُمْ ʕuriftum	عُرِفُوا ʕurifū
	陰性		عُرِفْتِ ʕurifti	عُرِفَتْ ʕurifat			عُرِفَتَا ʕurifatā			عُرِفْتُنَّ ʕuriftunna	عُرِفْنَ ʕurifna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعْرَفُ ʔuʕrafu	تُعْرَفُ tuʕrafu	يُعْرَفُ yuʕrafu		تُعْرَفَانِ tuʕrafāni	يُعْرَفَانِ yuʕrafāni		نُعْرَفُ nuʕrafu	تُعْرَفُونَ tuʕrafūna	يُعْرَفُونَ yuʕrafūna
	陰性		تُعْرَفِينَ tuʕrafīna	تُعْرَفُ tuʕrafu			تُعْرَفَانِ tuʕrafāni			تُعْرَفْنَ tuʕrafna	يُعْرَفْنَ yuʕrafna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعْرَفَ ʔuʕrafa	تُعْرَفَ tuʕrafa	يُعْرَفَ yuʕrafa		تُعْرَفَا tuʕrafā	يُعْرَفَا yuʕrafā		نُعْرَفَ nuʕrafa	تُعْرَفُوا tuʕrafū	يُعْرَفُوا yuʕrafū
	陰性		تُعْرَفِي tuʕrafī	تُعْرَفَ tuʕrafa			تُعْرَفَا tuʕrafā			تُعْرَفْنَ tuʕrafna	يُعْرَفْنَ yuʕrafna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعْرَفْ ʔuʕraf	تُعْرَفْ tuʕraf	يُعْرَفْ yuʕraf		تُعْرَفَا tuʕrafā	يُعْرَفَا yuʕrafā		نُعْرَفْ nuʕraf	تُعْرَفُوا tuʕrafū	يُعْرَفُوا yuʕrafū
	陰性		تُعْرَفِي tuʕrafī	تُعْرَفْ tuʕraf			تُعْرَفَا tuʕrafā			تُعْرَفْنَ tuʕrafna	يُعْرَفْنَ yuʕrafna

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕar.ra.fa/

動詞

عَرَّفَ (ʕarrafa) II, 非過去式 يُعَرِّفُ‎ (yuʕarrifu)

1. (及物) 定義
2. (雙及物) 講述；通知；介紹；使了解

變位

عَرَّفَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَعْرِيف taʕrīf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُعَرِّف muʕarrif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُعَرَّف muʕarraf
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عَرَّفْتُ ʕarraftu	عَرَّفْتَ ʕarrafta	عَرَّفَ ʕarrafa		عَرَّفْتُمَا ʕarraftumā	عَرَّفَا ʕarrafā		عَرَّفْنَا ʕarrafnā	عَرَّفْتُمْ ʕarraftum	عَرَّفُوا ʕarrafū
	陰性		عَرَّفْتِ ʕarrafti	عَرَّفَتْ ʕarrafat			عَرَّفَتَا ʕarrafatā			عَرَّفْتُنَّ ʕarraftunna	عَرَّفْنَ ʕarrafna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَرِّفُ ʔuʕarrifu	تُعَرِّفُ tuʕarrifu	يُعَرِّفُ yuʕarrifu		تُعَرِّفَانِ tuʕarrifāni	يُعَرِّفَانِ yuʕarrifāni		نُعَرِّفُ nuʕarrifu	تُعَرِّفُونَ tuʕarrifūna	يُعَرِّفُونَ yuʕarrifūna
	陰性		تُعَرِّفِينَ tuʕarrifīna	تُعَرِّفُ tuʕarrifu			تُعَرِّفَانِ tuʕarrifāni			تُعَرِّفْنَ tuʕarrifna	يُعَرِّفْنَ yuʕarrifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَرِّفَ ʔuʕarrifa	تُعَرِّفَ tuʕarrifa	يُعَرِّفَ yuʕarrifa		تُعَرِّفَا tuʕarrifā	يُعَرِّفَا yuʕarrifā		نُعَرِّفَ nuʕarrifa	تُعَرِّفُوا tuʕarrifū	يُعَرِّفُوا yuʕarrifū
	陰性		تُعَرِّفِي tuʕarrifī	تُعَرِّفَ tuʕarrifa			تُعَرِّفَا tuʕarrifā			تُعَرِّفْنَ tuʕarrifna	يُعَرِّفْنَ yuʕarrifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَرِّفْ ʔuʕarrif	تُعَرِّفْ tuʕarrif	يُعَرِّفْ yuʕarrif		تُعَرِّفَا tuʕarrifā	يُعَرِّفَا yuʕarrifā		نُعَرِّفْ nuʕarrif	تُعَرِّفُوا tuʕarrifū	يُعَرِّفُوا yuʕarrifū
	陰性		تُعَرِّفِي tuʕarrifī	تُعَرِّفْ tuʕarrif			تُعَرِّفَا tuʕarrifā			تُعَرِّفْنَ tuʕarrifna	يُعَرِّفْنَ yuʕarrifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		عَرِّفْ ʕarrif			عَرِّفَا ʕarrifā				عَرِّفُوا ʕarrifū
	陰性		عَرِّفِي ʕarrifī							عَرِّفْنَ ʕarrifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُرِّفْتُ ʕurriftu	عُرِّفْتَ ʕurrifta	عُرِّفَ ʕurrifa		عُرِّفْتُمَا ʕurriftumā	عُرِّفَا ʕurrifā		عُرِّفْنَا ʕurrifnā	عُرِّفْتُمْ ʕurriftum	عُرِّفُوا ʕurrifū
	陰性		عُرِّفْتِ ʕurrifti	عُرِّفَتْ ʕurrifat			عُرِّفَتَا ʕurrifatā			عُرِّفْتُنَّ ʕurriftunna	عُرِّفْنَ ʕurrifna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَرَّفُ ʔuʕarrafu	تُعَرَّفُ tuʕarrafu	يُعَرَّفُ yuʕarrafu		تُعَرَّفَانِ tuʕarrafāni	يُعَرَّفَانِ yuʕarrafāni		نُعَرَّفُ nuʕarrafu	تُعَرَّفُونَ tuʕarrafūna	يُعَرَّفُونَ yuʕarrafūna
	陰性		تُعَرَّفِينَ tuʕarrafīna	تُعَرَّفُ tuʕarrafu			تُعَرَّفَانِ tuʕarrafāni			تُعَرَّفْنَ tuʕarrafna	يُعَرَّفْنَ yuʕarrafna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَرَّفَ ʔuʕarrafa	تُعَرَّفَ tuʕarrafa	يُعَرَّفَ yuʕarrafa		تُعَرَّفَا tuʕarrafā	يُعَرَّفَا yuʕarrafā		نُعَرَّفَ nuʕarrafa	تُعَرَّفُوا tuʕarrafū	يُعَرَّفُوا yuʕarrafū
	陰性		تُعَرَّفِي tuʕarrafī	تُعَرَّفَ tuʕarrafa			تُعَرَّفَا tuʕarrafā			تُعَرَّفْنَ tuʕarrafna	يُعَرَّفْنَ yuʕarrafna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَرَّفْ ʔuʕarraf	تُعَرَّفْ tuʕarraf	يُعَرَّفْ yuʕarraf		تُعَرَّفَا tuʕarrafā	يُعَرَّفَا yuʕarrafā		نُعَرَّفْ nuʕarraf	تُعَرَّفُوا tuʕarrafū	يُعَرَّفُوا yuʕarrafū
	陰性		تُعَرَّفِي tuʕarrafī	تُعَرَّفْ tuʕarraf			تُعَرَّفَا tuʕarrafā			تُعَرَّفْنَ tuʕarrafna	يُعَرَّفْنَ yuʕarrafna

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕurf/

名詞

عُرْف (ʕurf) m (複數 أَعْرَاف (ʔaʕrāf)) (可數)

1. 習慣，傳統；特定群體中的固定做法

   近義詞：سُنَّة (sunna)

2. 雞冠
   1. 突起

      近義詞：نُتُوء (nutūʔ, 「突出物」)

   2. (不常見) 馬的額髮

派生語彙

• → 北庫爾德語: urf
• → 鄂圖曼土耳其語: عرف (ʿörf)

  > 土耳其語: örf (繼承詞)

• → 維吾爾語: ئۇرپ (urp)
• → 烏茲別克語: urf

詞源4

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕarf/

名詞

عَرْف (ʕarf) m

1. 香氣

派生語彙

• → 斯瓦希里語: harufu

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，「عرف」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4
• Template:R:ar:Mace

埃及阿拉伯語

詞根
ع ر ف
1個詞

詞源

繼承自阿拉伯語 عَرَفَ (ʕarafa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕi.rif/

動詞

عرف (ʕirif) (完成時)

1. 知道
2. 認出；分辨
3. 發現
4. 考慮
5. 能夠

   للأسف معرفتش أصور في الحفلة.

   li-l-ʔasaf ma-ʕriftiš ʔaṣawwir fi-l-ḥafla

   不巧的是，我無法在聚會上拍攝。

6. 熟練；精通 [接 ل]

摩洛哥阿拉伯語

詞源

詞根
ع ر ف
1個詞

繼承自阿拉伯語 عَرَفَ (ʕarafa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕraf/

動詞

عرف (ʕraf) (非過去式 يعرف (yiʕraf)，第I類)

1. 知道

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ع ر ف

詞源1

繼承自阿拉伯語 عَرَفَ (ʕarafa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕi.rif/, [ˈʕi.rˤɪf]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

عرف (ʕirif) (第I類，現在時 بعرف (biʕrif))

1. 知道

   لو عرفت، كنت قلتلّك.

   law ʕrift, kunt ʔoltillak.

   要是我那時知道，我就告訴你了。

   ما بعرف وين البنك.

   mā baʕref wēn il-bank.

   我不知道銀行在哪裡。

   بتعرفو تسبحو؟

   btiʕrefu tisbaḥu?

   你會游泳嗎？

用法說明

• 類似عمل (ʕimil)，本詞的非過去式核心元音可能會使用「a」，所以可能會出現بِعْرَف (beʕraf)和بْيَعْرِف (byaʕref)的詞形。

變位

عرف的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	عرفت (ʕrift)	عرفت (ʕrift)	عرف (ʕirif)		عرفنا (ʕrifna)	عرفتو (ʕriftu)	عرفو (ʕirfu)
	f		عرفتي (ʕrifti)	عرفت (ʕirfat)
現在式	m	بعرف (baʕrif)	بتعرف (btiʕrif)	بعرف (biʕrif)		منعرف (mniʕrif)	بتعرفو (btiʕrifu)	بعرفو (biʕrifu)
	f		بتعرفي (btiʕrifi)	بتعرف (btiʕrif)
虛擬式	m	أعرف (ʔaʕrif)	تعرف (tiʕrif)	يعرف (yiʕrif)		نعرف (niʕrif)	تعرفو (tiʕrifu)	يعرفو (yiʕrifu)
	f		تعرفي (tiʕrifi)	تعرف (tiʕrif)
命令式	m		اعرف (iʕrif)				اعرفو (iʕrifu)
	f		اعرفي (iʕrifi)

詞源2

繼承自阿拉伯語 عَرَّفَ (ʕarrafa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕar.raf/, [ˈʕarˤ.rˤɑf]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

عرّف (ʕarraf) (第II類，現在時 بعرّف (biʕarref))

1. 通知

   近義詞：خبّر (ḵabbar)、بلّغ (ballaḡ)

2. 介紹（某人）

變位

عرف的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	عرّفت (ʕarraft)	عرّفت (ʕarraft)	عرّف (ʕarraf)		عرّفنا (ʕarrafna)	عرّفتو (ʕarraftu)	عرّفو (ʕarrafu)
	f		عرّفتي (ʕarrafti)	عرّفت (ʕarrafat)
現在式	m	بعرّف (baʕarref)	بتعرّف (bitʕarref)	بعرّف (biʕarref)		منعرّف (minʕarref)	بتعرّفو (bitʕarrfu)	بعرّفو (biʕarrfu)
	f		بتعرّفي (bitʕarrfi)	بتعرّف (bitʕarref)
虛擬式	m	اعرّف (aʕarref)	تعرّف (tʕarref)	يعرّف (yʕarref)		نعرّف (nʕarref)	تعرّفو (tʕarrfu)	يعرّفو (yʕarrfu)
	f		تعرّفي (tʕarrfi)	تعرّف (tʕarref)
命令式	m		عرّف (ʕarref)				عرّفو (ʕarrfu)
	f		عرّفي (ʕarrfi)