مشى

參見：مسي‎、مشي‎ 和 م ش ي‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根م ش ي (m-š-y)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ma.ʃaː/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

مَشَى (mašā) I, 非過去式 يَمْشِي‎ (yamšī)

1. 走路
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 17:37:

   • وَلَا تَمْشِ فِي ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

     你不要驕傲自滿地在大地上行走，你絕不能把大地踏穿，絕不能與山比高。

變位

مَشَى

的變位形式 (第I類缺尾, verbal noun مَشْي)

動名詞 الْمَصْدَر						مَشْي mašy
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَاشٍ māšin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَمْشِيّ mamšiyy
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	مَشَيْتُ mašaytu	مَشَيْتَ mašayta	مَشَى mašā		مَشَيْتُمَا mašaytumā	مَشَيَا mašayā		مَشَيْنَا mašaynā	مَشَيْتُمْ mašaytum	مَشَوْا mašaw
	陰性		مَشَيْتِ mašayti	مَشَتْ mašat			مَشَتَا mašatā			مَشَيْتُنَّ mašaytunna	مَشَيْنَ mašayna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمْشِي ʔamšī	تَمْشِي tamšī	يَمْشِي yamšī		تَمْشِيَانِ tamšiyāni	يَمْشِيَانِ yamšiyāni		نَمْشِي namšī	تَمْشُونَ tamšūna	يَمْشُونَ yamšūna
	陰性		تَمْشِينَ tamšīna	تَمْشِي tamšī			تَمْشِيَانِ tamšiyāni			تَمْشِينَ tamšīna	يَمْشِينَ yamšīna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمْشِيَ ʔamšiya	تَمْشِيَ tamšiya	يَمْشِيَ yamšiya		تَمْشِيَا tamšiyā	يَمْشِيَا yamšiyā		نَمْشِيَ namšiya	تَمْشُوا tamšū	يَمْشُوا yamšū
	陰性		تَمْشِي tamšī	تَمْشِيَ tamšiya			تَمْشِيَا tamšiyā			تَمْشِينَ tamšīna	يَمْشِينَ yamšīna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمْشِ ʔamši	تَمْشِ tamši	يَمْشِ yamši		تَمْشِيَا tamšiyā	يَمْشِيَا yamšiyā		نَمْشِ namši	تَمْشُوا tamšū	يَمْشُوا yamšū
	陰性		تَمْشِي tamšī	تَمْشِ tamši			تَمْشِيَا tamšiyā			تَمْشِينَ tamšīna	يَمْشِينَ yamšīna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِمْشِ imši			اِمْشِيَا imšiyā				اِمْشُوا imšū
	陰性		اِمْشِي imšī							اِمْشِينَ imšīna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	مُشِيَ mušiya		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُمْشَى yumšā		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُمْشَى yumšā		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُمْشَ yumša		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，「مشي」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 مَشَى (mašā)。

動詞

مشى (maša)（過去進行時 يمشي (yimši)，第I型）

1. 走路
2. 〈不及物〉 離開

海灣阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 مَشَى (mašā)。

發音

• (科威特) 國際音標^(幫助): /mɨʃə/

動詞

مشى (mɪʃə) (非過去式 يَمْشي (yəmʃi)，或 يِمْشي (yɪmʃɪ))

1. 〈不及物〉 走路

   بروح امشي شوي اغير جو

   bəruḥ əmʃi ʃwəy əğəyyɪr jəw

   我想去走一會兒，散散心

2. 〈不及物〉 離開，走開

   مبارك وينه للحينه موجود ولا مشى؟

   mbarək wenə lɪlḥin məwjud wɪlə mɪʃə?

   穆巴拉克在哪裡，他還在這裡嗎，還是已經離開了？

   近義詞：راح (raḥ)、طلع (ṭɪləʿ)

3. (通常不及物) 駕駛

   شفيك دايس امش بطيء لا تسوي حادث لا سمح الله!

   ʃfik dayɪs ɪmʃ bəṭiʾ la tsəwwi ḥadɪṯ la səməḥ əɫɫa

   你為什麼還在加速，開慢點，別發生事故了，但願別發生！

   近義詞：ساق (sag)

4. 〈及物〉 處於好情況，成功

   عسى ماشية الدراسة؟

   ʿəsə maʃyə-ddɪrasə

   你學習順利嗎？

   ما مشى شغلي لازم اراجع مكتب الخدمة بعد مرة باچر

   我的差事還沒完成。我明天還得去服務台檢查一下。

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 مَشَى (mašā)。

發音

• 國際音標^(幫助): /mʃa/

動詞

مشى (mša)（非過去式 يمشي (yimši)，第I型）

1. 〈不及物〉 走路

   近義詞：تمشى (tmašša)

   مشيت فهاد الزنقة.

   mšīt f-hād ez-zanqa

   我在這條街上走著。

2. 〈不及物〉 去

   近義詞：راح (rāḥ)、غدا (ḡda)

   مشيت للسوق باش نشري ما ناكل.

   mšīt le-s-sūq bāš našri ma nākul

   我去市場吃東西。

3. 〈不及物〉 離開

   مشى من هنا كيجري.

   mša men hna kayjarri

   他跑著離開了這裡。

派生詞

• ماشي (māši), ماش (māš)